1. 전시 중의 아일랜드

Nước Ái Nhĩ Lan trong thời chiến

2. 형제들의 근면과 친절 덕분에 우리는 전시 내내 잡지를 한 호도 빠뜨린 적이 없었다.

Nhờ anh em tận tụy và tử tế nên chúng tôi không bao giờ thiếu một tạp chí nào cả trọn lúc chiến tranh.

3. 전시 중 마지막 9개월 동안 나고야에만 54차례의 공습이 있었으며, 그로 인해 수많은 부상자를 비롯해서 7700명 이상의 사망자가 발생하였습니다.

Chỉ riêng ở Nagoya đã có tới 54 cuộc oanh tạc trong chín tháng cuối của chiến cuộc, gây đau khổ cho nhiều người và làm thiệt mạng hơn 7.700 người.

4. 인간 영혼의 불멸성에 대한 가르침은 전시(戰時)에 사람의 양심을 압도하는 데 사용되었다.

29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

5. 전시 상태와 연이은 러시아 혁명의 와중에서, 발진티푸스로 죽은 사람은 300만 명이나 되었다.

Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

6. 아주 엄격했어요. 선택 기준만 정했던 것이 아니라 전시 기준 및 보존 기준도 있었습니다.

Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

7. 현재 LM1은 멍고 국립 공원 전시 센터에 이중으로 잠긴 금고에 보관되어 있다.

LM1 được đặt trong hầm có khóa ở trung tâm triển lãm Vườn quốc gia Mungo.

8. 바닷가까지 헤엄쳐 간 사람도 있었고 부서진 배 조각을 붙잡고 간 사람도 있었어요.

Một số người thì bơi, số khác thì bám lấy những mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

9. 다윗 왕은 우리아에게 전시 휴가를 주면서, 그가 집으로 돌아가 아내와 관계를 갖기를 기대하였습니다.

Vua cho U-ri về phép, hy vọng U-ri sẽ về nhà và ăn nằm với vợ.

10. 따라갔지 아스트랄계로 간 거지

Và tôi đuổi theo.

11. 성장했는가입니다 지난 30년 간

là Ấn Độ. Hơn 30 năm nay, xét về chỉ số phát triển GDP,

12. 그는 수년 간 본태성진전을 앓았습니다

Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

13. 학술 회의가 열린 사흘 내내, 수혈 대체 치료에 대한 정보를 제공하는 전시 부스가 큰 주목을 받았습니다.

Trong ba ngày hội nghị, quầy cung cấp thông tin các phương pháp trị liệu không dùng máu đã thu hút sự chú ý của nhiều người.

14. 환상 속에서 이스라엘로 간 에스겔 (1, 2)

Ê-xê-chi-ên được đem đến Giê-ru-sa-lem trong khải tượng (1, 2)

15. 자네 친구가 전부 감옥에 간 건 아니야

Không phải tất cả bạn bè của anh đều đi tù ngày hôm nay, đúng không?

16. 여러분, 지난 17년 간 추모주 마실 일이

Các anh, tôi may mắn được nói rằng đã 17 năm rồi chúng ta mới phải dùng tới bình rượu này.

17. 그는 “낙원으로 이끌려” 간 일에 관해 말했읍니다.

Ông giải thích ông đã được “đem lên đến chốn Ba-ra-đi”.

18. 금이 간 부부 관계를 개선할 수 있습니까?

Có thể nào củng cố một cuộc hôn nhân như thế không?

19. 우리가 요새에 간 사이 프랑스가 마을을 공격하면

Khi ở pháo đài, nếu bọn Pháp tấn công gia đình chúng tôi thì sao?

20. 버니는 나 때문에 거기 간 게 아니오

Bernie không đến đây bởi vì tôi.

21. 그처럼 금이 간 관계를 다시 회복하고 싶습니까?

Bạn có muốn hàn gắn lại không?

22. 예루살렘으로 간 사울은 그곳 형제들과 어울리려고 노력했어요.

Khi đến Giê-ru-sa-lem, Sau-lơ cố gắng kết hợp với anh em ở đó.

23. 그들은 영들의 세계로 옮겨 간 것이 아닙니다.

Họ không đi đến cõi vô hình.

24. 이런 식으로 죽어 간 등산객이 여럿 있었습니다.

Nhiều người leo núi đã bỏ mạng trong hoàn cảnh tương tự.

25. 오스틴에 간 다음 빌어먹을 텍사스 대학에 가겠다고?

Rằng con sẽ rời khỏi New York Chuyển về Austin rồi đi học ở cái Đại Học Texas chết bằm đó?

26. 10 그들이 기름을 사러 간 사이에 신랑이 왔습니다.

10 Trong khi họ đi mua dầu thì chú rể đến.

27. " 인어공주" 가 엑스포에 간 동안에는 중국예술가의 작품을 가져올겁니다.

Và trong khi cô ấy đi vắng chúng tôi sẽ mời một họa sỹ Trung Quốc để phác thảo lại cô ấy.

28. 여기에 고래를 만나러 간 풍력 터빈 제조자가 있습니다.

Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

29. 저는 그들이 모든 것을 약탈해 간 후에도 남아있었어요

Tôi đã ở lại sau khi chúng cướp bóc mọi thứ.

30. 그렇게 부자는 일년 간 계속 해서 봉헌을 하였습니다.

Tuần sau con sẽ làm với nho khô. "

31. 자칫하면 손상이 간 사진에 더 손상을 주기가 쉬우니까요.

Có một người phụ nữ địa phương tuyệt vời đã hướng dẫn chúng tôi.

32. 광고그룹 및 캠페인 간 항목 복사 또는 이동

Sao chép hoặc di chuyển các mục giữa các nhóm quảng cáo và chiến dịch.

33. 하지만 바울은 카파도키아나 비티니아에는 전파하러 간 적이 없었습니다.

Tuy nhiên, ông chưa rao giảng ở Cáp-ba-đốc hoặc Bi-thi-ni.

34. 여러분들께서 보시는 것은 런던에 있는 내셔널 갤러리에 전시 되어있는 렘브란트(Rembrandt)의 그림으로, 유대인 성서에 나오는 예언자 다니엘로부터의 글을 나타내고 있습니다

Các bạn đang chiêm ngưỡng bức họa của Rembrandt, hiện được trưng bày ở Phòng tranh Quốc gia ở London, miêu tả một trích đoạn từ nhà tiên tri Daniel trong kinh thánh Do Thái.

35. 항암치료를 받으러 간 첫 날 제 감정은 만신창이였습니다.

Ngay trong ngày đầu tiên của quá trình hoá trị, tôi đã sụp đổ hoàn toàn.

36. 휴대전화와 컴퓨터 간 파일 전송 방법 자세히 알아보기

Hãy tìm hiểu cách chuyển tệp giữa điện thoại và máy tính.

37. 그들이 휩쓸고 간 자리에는 불길한 기운만이 남게 되었습니다.

Nàng có dự cảm không lành khi chúng cuồn cuộn biến mất.

38. 당신들 마시라고 길에 물병을 두고 간 사람은 어떻습니까?

Thế còn về người đã để lại chai nước trên đường cho bọn anh thì sao?

39. 그날 밤에 나는 증인이 주고 간 책을 읽기 시작했습니다.

Ngay trong đêm đó, tôi bắt đầu đọc sách mà chị Nhân Chứng cho.

40. 그 후 10년 간 덩어리 소스는 60억 달러를 벌어들였습니다.

Và trong hơn 10 năm tiếp theo, họ đã kiếm được 600 triệu đô từ sản phẩm nước sốt có chứa cà chua miếng.

41. 지난 3 년 간 저는 그곳에서 많은 시간을 보냈습니다.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở đó trong ba năm gần đây.

42. 잰한테 말 안 하고 포커 치러 간 적 있는데...

Tôi đã đi đánh bài một lần và không nói với Jan và...

43. 조앤은 암치료 첫 6개월 간 저를 보통사람으로 느끼게 했습니다.

Đó là sự lo lắng về việc người ta sẽ đối xử với bạn một cách dè chừng.

44. 줄리엣 ́은 거의 아침 했었는지, 내가 너에게로 간 것이다:

Juliet ́Tis hầu như buổi sáng, tôi sẽ có ngươi đi:

45. 그러다가 카타지나가 영국 런던으로 여행을 간 것이 전환점이 되었습니다.

Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

46. 서아프리카에 사는 피터는 공무원으로 19년 간 일한 후에 은퇴하였습니다.

Anh Peter, người Tây Phi, về hưu sau 19 năm làm công chức.

47. 지난 35 내지 40여년 간 모든 분야에서 했었던 것처럼요.

Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

48. 그러기에 많은 사람들은 이렇게 궁금해 한다. ‘그들은 어디로 간 것인가?

Do đó nhiều người tự hỏi: «Người chết đi đâu?

49. 운이 좋을 때는 제대로 된 방향으로 11마일이나 간 적이 있구요

Nếu thời tiết tốt, quãng đường dài nhất cho đến giờ 11 dặm đi đúng phương hướng.

50. 손으로 들어보면 간 같지만 세포는 없습니다. 그냥 간의 골격일 뿐이죠.

Hai tuần sau, bạn có một vật thể trông như một lá gan.

51. 베드로가 깊이 뿌리박힌 편견이 있었는데도 그 집에 간 이유는 무엇입니까?

Vậy tại sao Phi-e-rơ vẫn đi bất chấp những thành kiến đã ăn sâu?

52. 저는 수년 전에 청녀들과 함께 카누를 타러 간 적이 있습니다.

Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

53. 자동차 유리 전문가는 금이 간 차창을 수리하는 등의 서비스를 제공합니다.

Chuyên gia về kính ô tô là nhà cung cấp dịch vụ chuyên về sửa chữa kính cửa xe bị nứt, cùng nhiều dịch vụ khác.

54. 그들이 강가로 간 것은 그곳이 기도하는 곳이라는 말을 들었기 때문이지요.

Phao-lô và Lu-ca đến đó vì nghe nói đó là một nơi cầu nguyện.

55. 그러나 암을 보십시오. 지난 50년 간 암 사망률은 변하지 않았습니다.

Tỉ lệ tử vong do ung thư trong suốt 50 năm qua chẳng có gì thay đổi cả.

56. 일본은행은 2012년부터 2년 간 쿠마몬의 1232억 엔의 가치를 창출하였다고 추산하였다.

Ngân hàng Nhật Bản ước lượng rằng 2 năm trước năm 2014, Kumamon thu về 123,2 tỉ yên trong kinh tế.

57. 하지만 우리는 더 이상 희망이 없을 때까지 간 적이 없습니다.

Nhưng chúng tôi chưa bao giờ đi đến chỗ không còn hy vọng nữa.

58. 아마 트럭 운전사들이 길을 가다가 무자비하게 버리고 간 것 같아요.”

Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.

59. 궁전에 간 에스더가 본 세상은 온통 새롭고 낯설기만 한 곳이었습니다.

Ê-xơ-tê nhận ra mình đã đặt chân vào một thế giới hoàn toàn mới và lạ lẫm.

60. 사회자: 제일 마직막에 간 러시아 행 여행 이야기를 해 주시겠습니까?

Người điều phối: Cho tôi biết chuyến thăm Nga gần nhất của bà là khi nào.

61. 영국의학학회지의 독자들에 의해 지난 200년 간 가장 위대한 의학 발전으로

Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

62. 서아프리카의 한 나라에서는, 내전 때 잡혀 간 일부 증인들이 죽임을 당하였습니다.

Ở một quốc gia Tây Phi, một số Nhân-chứng bị kẹt trong một cuộc nội chiến và đã bị thiệt mạng.

63. 어머니에게 맞은 상처 때문에 학교를 못 간 적도 여러 번 있었어요.

Tôi thường phải nghỉ học vì những vết thương từ trận đòn của mẹ.

64. 탈레반이 지배할 때 학교에 간 여학생들은 수백 명이었습니다. 그게 불법이었음을 기억하십시오.

Dưới Taliban, những cô gái đến trường cả hàng trăm người nhớ rằng, đó là bất hợp pháp.

65. Grete는 침대에 그녀의 부모 뒤에 아니라 시체에서 다시 보지 않고, 간

Grete đi, không phải không có nhìn lại các xác chết, phía sau bố mẹ vào giường phòng.

66. 3 자그레브 대회에 뒤이어 사흘 간, 실패로 끝난 쿠데타가 소련에서 시도되었습니다.

3 Trong ba ngày sau hội nghị tại Zagreb, có một cuộc đảo chánh xảy ra tại cựu Liên Xô nhưng không thành.

67. 당신은 경기장에 간 날이 내가 둘 다 리츠에서 당신과 함께 lunched.

Ngày bạn đã đi đến Coliseum tôi ăn trưa với bạn tại khách sạn Ritz.

68. 10 궁전에 간 에스더가 본 세상은 온통 새롭고 낯설기만 한 곳이었습니다.

10 Ê-xơ-tê nhận ra mình đã đặt chân vào một thế giới hoàn toàn mới mẻ và lạ lẫm.

69. 게릴라에 7년 간 몸담고 있다가 최근에 돌아왔습니다. 그의 이야기는 다음과 같습니다.

Anh ta làm lính du kích 7 năm và vừa phục viên cách đây không lâu.

70. 만성 B형 간염을 방치하면 간 부전으로 발전하거나 사망하게 될 수도 있습니다.

Nếu không được điều trị thì viêm gan B mãn tính có thể làm gan bị hư và gây tử vong.

71. 신권 임명을 받아 먼 곳으로 간 사람들의 경우 그 점은 참됩니다.

Tuy nhiên, các tôi tớ của Ngài không bao giờ ở ngoài tầm tay của Ngài.

72. 죽어서 게헨나에 간 사람들 중에는 누가 있으며, 그들은 왜 게헨나에 갔습니까?

Những ai đi đến Ghê-hen-na khi chết, và tại sao họ đến đấy?

73. 하지만 이는 단지 고졸자의 임금이 지금껏 수십 년 간 너무 줄어들었기 때문입니다.

Nhưng đó chỉ bởi lương của người học hết trung học đã bị cắt giảm tối đa, hàng thập kỉ nay.

74. 지난 십 년 간, 장기 이식을 기다리는 환자의 수는 두 배로 늘어났습니다.

Trong 10 năm trở lại đây, số lượng bệnh nhân chờ được cấy ghép đã tăng gấp đôi

75. 한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

Đó là rủi ro của sự khai thác.

76. 규칙에 우선순위를 부여하면(1위가 가장 높은 순위임) 규칙 간 서열이 정해집니다.

Khi bạn chỉ định mức độ ưu tiên cho quy tắc (1 đang là cao nhất), bạn chủ yếu quyết định quy tắc nào được ưu tiên hơn quy tắc khác.

77. 스페인-페니키아 간 항로가 완전히 자리를 잡자 페니키아인들은 스페인산 은을 독점하였습니다.

Nhờ việc mậu dịch bằng đường biển giữa Tây Ban Nha và Phê-ni-xi được thiết lập vững chắc, người Phê-ni-xi đã hoàn toàn độc quyền về bạc xuất xứ từ Tây Ban Nha.

78. 그 다음으로 간의 외부 표면에 환자 자신의 간 조직 세포를 도포하죠.

Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

79. 나는 서적 꾸러미를 들고 갔고, 아내는 옷가지들을, 같이 간 형제는 침구를 운반하였습니다.

Trong lúc tôi khiêng đống sách, vợ tôi ôm bọc quần áo, còn anh Nhân Chứng kia phụ trách phần chăn nệm.

80. + 9 피한 자들은 포로로 사로잡혀 간 그 나라들 가운데서 나를 기억할 것이다.

+ 9 Những người sống sót sẽ nhớ đến ta trong các nước mà chúng bị bắt đi lưu đày.