1. “옛날 이야기다”

“Chúng ta không còn bận tâm”

2. 2008년 - 대한민국의 배우 홍은택.

Năm 2008: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

3. 옛날 양조장 터널에 경찰이 쓰러졌다,

Một sĩ quan cảnh sát đã bị hạ trong đường hầm nhà máy bia cũ.

4. 그리고 내 옛날 보스이기도 하지.

Và là ông chủ cũ của tôi.

5. 수, 옛날 옛적엔 나도 당신처럼 주부였어요

Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

6. 옛날 여염질에서는 색을 칠하지 못하게 하였다.

Ở thời cổ đại, chúng được sơn màu sáng.

7. 옛날 양조장 터널에 경찰이 쓰러졌다고! 빨리와!

Một sĩ quan cảnh sát đã bị hạ trong đường hầm nhà máy bia cũ, đến nhanh lên.

8. 트로이 볼튼 (배우: 잭 에프론) 영화의 주인공.

Troy Bolton (Zac Efron): là vai nam chính của bộ phim.

9. 그 목소리가 아마 옛날 만화 " Peanuts" 에 나오는

Một nhà nghiên cứu cho rằng những âm thanh đó nghe giống như tiếng của thầy của Charlie Brown trong bộ phim hoạt hình xưa " Những hạt đậu phụng " ( Peanuts ).

10. 옛날 성직자들은 와인을 즐겼죠 저는 일곱신의 마음만 대변할뿐입니다

Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

11. 그 분은 마치 옛날 선생님처럼 빤히 쳐다보곤 했어요.

Và bạn biết, cô ấy luôn nhìn chằm chằm vào những giáo viên cũ

12. 때때로 그것은, " 옛날 옛날에... " 라고 하는 단순한 것입니다.

Đôi khi đơn giản như là " Ngày xửa ngày xưa... "

13. 라이언 에번스 (배우: 루커스 그레이빌) 샤페이의 쌍둥이 남동생.

Ryan Evans (Lucas Grabeel): là em trai sinh đôi của Sharpay.

14. "나는 내 옛날 친구들, 죽은 옛날 친구들과 같이 있다." "내 옛 가족들도 있고" "그리고 내가 어릴 때 키우던 강아지들, 고양이들과 같이 있단다."

Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

15. 옛날 옛적에, 우리의 적, 고그는... 평화 회의에 부브를 초대했어.

Lâu lắm rồi, kẻ thù của chúng tôi, người Gorg, mời chúng tôi đến dự hội nghị hòa bình.

16. 흙바닥의 보히오( 오두막) 에서 자랐지요. 옛날 아라왁 조상들이 살던

Ông lớn lên trong căn nhà sàn, và lối kiến trúc của người Tainos, tổ tiên Arawak của chúng tôi.

17. 이처럼 독특한 배경에서 의상은 배우, 혹은 살아있는 조각상 같았습니다.

Và trong hoạt cảnh khác thường này, trang phục sẽ giống như những nam/ nữ diễn viên, hoặc bức tượng sống.

18. 옛날 친구들이 빈정거렸지만 나는 화를 내지 않고 참을 수 있었습니다.

Những người bạn cũ trêu chọc tôi, nhưng tôi kiểm soát được tính nóng giận.

19. 배우 : 콜러지(COALergy)에서는 기후변화가 우리 사업을 심각하게 위협한다고 생각합니다.

Video: Diễn viên: Tại COALergy (Năng lượng Than đá) chúng ta đã thấy khí hậu thay đổi một cách nghiêm trọng đe dọa công việc của chúng ta.

20. " 야! 회 ́예술 동성애, 옛날 여자 다운 것 " 이라고 말했다.

" Eh! nghệ thuật thứ một điều, đồng tính cũ thuộc về phụ nư ", bà nói.

21. 영화 스키마는 영화 제목, 배우, 감독 등에 대한 속성을 정의합니다.

Lược đồ Phim xác định các thuộc tính cho tên, diễn viên, đạo diễn của phim và vân vân.

22. 흙바닥의 보히오(오두막)에서 자랐지요. 옛날 아라왁 조상들이 살던 형태의 건물이죠.

Ông lớn lên trong căn nhà sàn, và lối kiến trúc của người Tainos, tổ tiên Arawak của chúng tôi.

23. 죄수의 딜레마는 옛날 핵전쟁을 가정하고 게임이론의 수학적 매트릭스위에서 작성된 이야기입니다.

Song đề tù nhân thực chất là một câu chuyện được dựa trên một ma trận toán từ thuyết trò chơi trong những năm đầu của nghiên cứu chiến tranh hạt nhân: hai người chơi không thể tin tưởng nhau.

24. 우리는 25에서 가장 유명한 정치적 인물들에게서, 저자, 배우 등등에게서 배울 수 있습니다.

Cho những ai muốn nổi tiếng, chúng ta có thể học từ 25 hình tượng chính trị gia nổi tiếng nhất, các nhà sáng tác, diễn viên, v. v. v

25. 쥘리 가예(Julie Gayet, 1972년 6월 3일 ~ )는 프랑스의 배우, 영화 감독이다.

Julie Gayet (phát âm tiếng Pháp: ; sinh 3 tháng 6 năm 1972) là một diễn viên và nhà sản xuất phim người Pháp.

26. 여러분이 보신 적이 있는 이미지가 있습니다. 유일하게 남아있는 옛날 이미지들 중 하나입니다.

Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc, và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.

27. “위선자”에 해당하는 그리스어 단어는 “어떤 역할을 맡은 배우”를 가리킬 수 있습니다.

Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

28. 그는 옛날 번역판을 수정하느니 차라리 완전히 새로운 번역판을 만드는 편이 더 쉽겠다고 생각하였습니다.

Ông quyết định là dịch một bản mới thì dễ hơn là sửa bản cũ.

29. 6 일반적으로 유다에서는 회개하고 “선행을 배우[라]”는 여호와의 호소를 청종하는 일이 없었습니다.

6 Lời Đức Giê-hô-va kêu gọi ăn năn và “học làm lành” thường không được dân Giu-đa nghe theo (Ê-sai 1:16-20).

30. 마리아 페르난다 칸지두(Maria Fernanda Cândido, 1974년 5월 21일 ~ )는 브라질의 배우, 모델이다.

Maria Fernanda Cândido (sinh ngày 21 tháng 5 năm 1974) là một nữ diễn viên người Brazil và là người mẫu.

31. 우리의 작은 회중은 “옛날 찻집”이라고 부르는 16세기 건물인 한 레스토랑에서 집회를 가졌습니다.

Hội thánh nhỏ của chúng tôi họp trong một tiệm ăn, một tòa nhà được xây vào thế kỷ 16 được gọi là “Quán Trà”.

32. 비단 이 사람뿐 아니라 정치가, 사업가, 배우, 운동선수, 대학생 등 각계각층의 사람들이 미신을 믿습니다.

Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

33. 세상 어딘가에는 배우 이드리스 엘바와 약간 닮은 적어도 20년 전에는 그랬을 남자가 있습니다.

Đây là một người bình thường ở đâu đó, hơi giống diễn viên Idris Elba, hay ít ra cũng giống ông ta cách đây 20 năm.

34. 저는 마지막으로 테리에게 이러한 권고를 주었습니다. “경전에 있는 이 이야기들은 결코 옛날 이야기가 아니란다.

Tôi kết thúc lời khuyên dạy Terry với những lời này: “Những câu chuyện này trong thánh thư sẽ không bao giờ quá cổ hủ.

35. 파머는 센스8의 출연 배우 막스 리멜트와 같이 심리 스릴러 영화 《베를린 신드롬》에 최근 출연했다.

Palmer gần đây xuất hiện trong bộ phim tâm lý Berlin Syndrome cùng với nam diễn viên Sense8 Max Riemelt.

36. (ᄂ) 1986년에 영적 양식이 “풍성”하게 공급된 것은 옛날 요셉 시대의 공급과 어떻게 비교가 됩니까?

b) Sự cung cấp dư dật về đồ ăn thiêng liêng trong năm 1986 ví như thế nào với sự cung cấp lương thực trong thời Giô-sép?

37. 다시 이 연구에 착수했을 때, 옛날 나단이 테드에서 했던 훌륭한 강의가 생각났습니다. 움직이는 꼬리에 대해 얘기했지요.

Và khi tôi quay lại nghiên cứu cái này, tôi nhận ra rằng một trong những thời khắc TED tuyệt vời trong quá khứ, từ Nathan, chúng ta đã có buổi nói chuyện về một cái đuôi hoạt động.

38. 사실, ‘이스라엘’ 백성은, “백성의 남녀와 유치(幼稚)[를] ··· 모으고 그들로 듣고 배우”게 하라는 명령을 받았읍니다.

Thật vậy, theo điều răn cho dân Y-sơ-ra-ên thì “phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ... để chúng nghe... và cẩn thận làm theo các lời của luật-pháp nầy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12).

39. 어떤 과학자는 그 목소리가 아마 옛날 만화 "Peanuts"에 나오는 찰리 브라운의 선생님 목소리처럼 들릴 거라고 합니다

Một nhà nghiên cứu cho rằng những âm thanh đó nghe giống như tiếng của thầy của Charlie Brown trong bộ phim hoạt hình xưa "Những hạt đậu phụng"(Peanuts).

40. 호메로스가 살던 시대 이후로 지중해 너머의 사나운 전사들에 대한 옛날 이야기들이 전해져왔습니다. 그들은 고대의 강력한 제국들을 공포로 몰아넣었다고 알려져있지요.

Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.

41. 바깥쪽의 검은색 테두리 원에는, 해질 때부터 시작해서 하루를 24시간으로 나눈 옛날 체코식 시간 계산법을 따라, 금으로 고딕체 숫자가 표시되어 있습니다.

Vành ngoài của đồng hồ có màu đen, được khắc chữ số Gô-tích mạ vàng theo hệ thống Czech ngày xưa, phân chia một ngày thành 24 giờ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

42. “옛날 사람들이 그리스도께서 ··· 아버지와 같은 본질임을 증명하기 위해 [요한 복음 10:30]을 사용한 것은 잘못이었다.”—「요한 복음 주해」, 장 칼뱅 저

“Những người thời xưa đã dùng đoạn văn [Giăng 10:30] cách sai lầm để chứng minh đấng Christ vốn có... cùng bản thể với Cha” (“Bình luận về cuốn Phúc âm của Giăng”, do John Calvin)

43. 나이 들어가는 영화 배우 주변을 둘러싼 신인들과 경쟁해야하는 최고의 자리에 오를 수 있는 자격이 있는지 고민하는 어쨌든 계속 빛나기 위한 방법을 계속 찾아 헤매는 배우입니다.

Một ngôi sao điện ảnh gạo cội, chống lại tất cả sự mới mẻ xung quanh, tự hỏi liệu ngay tự đầu mình đã đi đúng hướng và vẫn cố gắng tìm kiếm con đường để bất chấp tiếp tục tỏa sáng.

44. 지역 주민과 전 세계인의 대화, 주인공, 배우, 참여자로서의 관객, 공연 장소의 혁신, 이 모든 것들이 프랑스의 공연사 Royal de Luxe 의 놀라운 작품을 통해 보여질 수 있었습니다.

Qua cuộc đối thoại địa phương và toàn cầu, khán giả như người tham gia, nhạc sĩ, diễn viên chính, cách sử dụng sáng tạo không gian, tất cả những điều trên đã làm nên một tác phẩm tuyệt vời của đoàn kịch ấn tượng Royal de Luxe từ Pháp.

45. 옛날 영화에서 어떤 사람이 나와 연설하는 것을 보면, 헛기침을 하고 나서 "에헴, 신사 숙녀 여러분," 이라고 말한 후에, 평소에 우리가 말하는 것과는 완전히 다른 방식으로 연설을 합니다.

Ở đây ý của tôi là dạng phát biểu của người này trong một bộ phim cũ khi họ cố gắng cất giọng, và rảo bước, rồi nói "E hèm, thưa quý ông, quý bà," theo một kiểu mẫu không giống với cách nói bình thường.

46. “백성의 남녀와 유치[를] ··· 모으고 그들로 듣고 배우[게 하라.]” (신명 31:12) 그러므로 어린 자녀들은 “거리의 추잡한 말”이 아니라 진실하고 신중한 분위기에서 그와 같은 것들에 관하여 듣게 되어 있었읍니다.

Khi ra lệnh cho dân tộc của Ngài tập họp lại để nghe đọc Lời của Ngài, Đức Chúa Trời đã phán: “Ngươi phải nhóm hiệp dân sự, nào người nam, nào người nữ, nào con trẻ... để chúng nghe và để chúng học tập” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12, NW).

47. 때때로 젊은 사람들은 옛날 사람들이 비행기와 컴퓨터와 텔레비전도 없이 어떻게 살았는지 이해가 되지 않아 고개를 갸우뚱합니다. 요즘에는 일반적으로 그러한 것들을 당연하게 여기며, 부유한 나라 사람들은 심지어 필수품으로 여기기까지 합니다. 예를 들어, 자동차가 우리의 삶을 어떻게 바꾸어 놓았는지 고려해 보도록 하겠습니다.

Giới trẻ đôi khi thấy khó hiểu việc cha ông họ đã sống thế nào khi không có máy bay, máy điện toán, ti vi—những thứ mà ngày nay trong các nước giàu người ta xem là tất nhiên và thậm chí còn cần thiết.

48. 다른 활동으로는 첼시 아트 클럽에서 펼쳐진 Lloyd Webber의 60번째 생일 기념 갈라 콘서트에서, 줄리언 로이드 웨버 (Julian Lloyd Webber)와 Jiaxin Cheng를 위해 편곡한 “The Moon represents my Heart”이 있으며, 2010년에 쇼팽 바이센테니얼 길드 홀에서 가수 겸 배우 일레인 페이지(Elaine Paige)와 함께 콘서트를 가졌다.

Các biểu diễn khác bao gồm "Ánh trăng nói hộ lòng tôi" được soạn riêng cho Julian Lloyd Webber & Jiaxin Cheng tại buổi hòa nhạc ở Câu lạc bộ nghệ thuật Chelsea để mừng sinh nhật lần thứ 60 của Lloyd Webber và buổi hòa nhạc Guildhall kỷ niệm 200 năm ngày sinh của Chopin với ca sĩ kiêm nữ diễn viên Elaine Paige vào năm 2010.

49. 귀하는 Google이 실시간 콘텐츠를 사용 및 활용하는 데 필요한 (i) 모든 권리, 라이선스, 동의 및 승인(레코딩 아티스트, 음반 제작자, 작가, 배우, 제작자, 음반 제작사 및 다른 모든 로열티 참여자에 대한 결제를 포함하되 이에 국한되지 않음)을 얻고 (ii) 공연, 동기화, 대중과의 커뮤니케이션 및 현지 저작권 위탁관리단체 등의 관리 여부와 관계없이 가능한 라이선스를 전 세계적으로 제공할 책임이 있습니다.

Bạn chịu trách nhiệm về việc có được: (i) tất cả các quyền, giấy phép, sự đồng ý và phê duyệt cần thiết, bao gồm nhưng không giới hạn ở bất kỳ khoản thanh toán nào cho nghệ sĩ thu âm, nhà xuất bản nhạc, nhà biên kịch, diễn viên, nhà sản xuất, công ty ghi âm và tất cả những người tham gia khác được trả tiền bản quyền, phát sinh từ việc Google sử dụng và khai thác Nội dung trực tiếp, và (ii) giấy phép trình diễn công khai, đồng bộ hóa, truyền thông tới công chúng và cung cấp cho dù bị kiểm soát bởi hiệp hội thu phí tác quyền tại địa phương hoặc trên toàn thế giới.