1. ‘도둑질한 물이 달다’

“Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

2. 송이꿀도 입에 달다.

Mật từ tàng ong ngon ngọt trong miệng.

3. “기둥에” 달다 132

“Xử tử hắn trên cây cột!” 132

4. 꿀은 설탕보다 더 달다.

Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

5. 승객이 앞을 바라보고 앉는 것이 아니라 뒤를 바라보고 앉는 것입니다!

Là cho các hành khách quay mặt ra phía sau thay vì phía trước!

6. 달팽이관 속에 있는 액체는 유모 세포의 꼭대기 부분을 자극해서, 신호화된 신경 자극을 만들어 냅니다.

Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

7. 수영장 같은데서 가라 앉는 대

Như là trong bể bơi và cứt.

8. 앉는 자리는 자주색 양모로 덮었네.

Và chỗ ngồi bằng len tía;

9. 세 번째는 하나님과 함께 보좌에 앉는 것입니다.

Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

10. 그래, 우리 모두 큰 테이블에 앉는 거야

Và tất cả chúng ta sẽ cùng ngồi quanh chiếc bàn lớn.

11. 처음에는, 식탁에 앉는 사람이 그와 그의 아내뿐이었습니다.

Thoạt tiên, chỉ hai vợ chồng ăn chung với nhau thôi.

12. 저는 사람들이 예배당에 들어와서 경건하게 빈자리를 찾아 앉는 것을 지켜보고 있었습니다.

Tôi nhìn mọi người bước vào giáo đường và nghiêm trang đến những chỗ trống để ngồi.

13. 그 부분을 넘어갈까요?

Tôi có nên bỏ qua phần đó không nhỉ?

14. 저는 사람들이 예배당에 들어와서 경건하게 빈 자리를 찾아 앉는 것을 지켜보고 있었습니다.

Tôi nhìn mọi người bước vào giáo đường và nghiêm trang đến những chỗ trống để ngồi.

15. 몸의 모든 부분을 만드는거죠.

Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

16. 아이들이 태어난 직후에 아내의 출산을 도운 의사가 오더니 내 옆에 앉는 것이었습니다.

Sau khi Mary sinh, bác sĩ đến ngồi cạnh tôi.

17. 그리고 우리 아이디어는 앉는 좌석을 조각처럼 회반죽으로 된 방안에 놓여진 큰 나무 보트처럼 만드는 것이었습니다.

Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.

18. 캠프를 만들어!

Dựng trại!

19. 연민은 뇌의 모든 부분을 연결해줍니다

Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

20. 선택한 부분을 잘라내고 클립보드에 붙입니다

Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

21. 군대는 인간이 가진 자원의 상당 부분을 소모해 왔으며 사람들이 누리는 행복의 많은 부분을 파괴해 왔습니다.

QUÂN ĐỘI đã tiêu thụ một phần lớn tài nguyên của nhân loại và phá hoại hạnh phúc của con người.

22. 어느 부분을 먼저 먹을지 궁금해지는걸

Ta tự hỏi chúng sẽ ăn bộ phận nào trước.

23. 머리와 다리와 배 부분을 떼어 낸 후에, 가슴 부분을 날것으로 먹거나 굽거나 햇볕에 말려서 먹었습니다.

Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

24. 그러니 이 부분을 알아야 되지

Tôi cần biết chút ít về thứ vớ vẩn này.

25. 식사 때 가장이나 잔치 주최자의 품 자리에 앉는 것은 특별한 영예이자 특권으로 여겨졌습니다.

Được nằm trong lòng chủ gia đình hoặc chủ tiệc là một vinh dự hoặc ân huệ đặc biệt.

26. 4 유출이 있는 이가 눕는 침대는 모두 부정하며, 그가 앉는 자리도 모두 부정하다.

4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

27. 각각의 감각경험은 뇌의 특정한 부분을 활성화시킵니다.

Mỗi giác quan kích hoạt một khu vực đặc biệt trên não bộ.

28. + 20 그 여자가 월경으로 불결한 상태에서 눕는 자리는 모두 부정하며, 그가 앉는 자리도 모두 부정하다.

+ 20 Trong khi bị ô uế vì kinh nguyệt, bất cứ thứ gì người đó nằm hoặc ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

29. 학교의 부족한 부분을 채워주는 노력이 필요하죠.

Bạn cần nỗ lực cho các trường học bổ sung.

30. 모세의 연설들이 신명기의 주된 부분을 이룬다

Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

31. 주님은 실제로 부족한 부분을 채워 주셨습니다.

Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

32. 그래서 어느 날 점심 식사 전에, 협회장인 러더퍼드 형제가 앉는 맨 앞 식탁에 쪽지를 갖다 놓았습니다.

Vì thế một ngày kia trước bữa ăn trưa, tôi để tờ giấy ở bàn chính nơi chỗ ngồi của anh Rutherford, chủ tịch của Hội.

33. 그리고 제가 그 나머지 부분을 만들었습니다.

Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

34. MC가 가사를 즉흥적으로 만들어 내기도 합니다. 재즈 연주자들이 멜로디를 즉흥적으로 만들어 냈듯이요.

MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

35. 에스겔서는 여호와의 조직의 하늘 부분을 어떻게 묘사합니까?

Phần trên trời của tổ chức Đức Giê-hô-va được miêu tả như thế nào trong sách Ê-xê-chi-ên?

36. 그냥 가루로 만들어 버리자

Tôi đã phá mật mã.

37. 그 뇌스캐너는 뇌의 활성화된 부분을 보여주는데요, 그 부분을 인슐라(insula)라고 부르고, 사랑과 연민을 느끼는 부분이라고 합니다.

Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

38. 가능하다면 원형으로 앉는 것이 편하게 의견을 나누는 분위기와 열린 토론을 이끌어 내는 데 도움이 된다.

Nếu được, việc ngồi thành vòng tròn có thể giúp nuôi dưỡng một tinh thần chia sẻ và mở rộng cuộc thảo luận.

39. 9월에는 성서의 이 부분을 읽어 보시기 바랍니다.

Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín:

40. 3월에는 성서의 이 부분을 읽어 보시기 바랍니다.

Phần đọc Kinh Thánh trong tháng ba:

41. 만들어 가는 순간 순간

Những Giây Phút Đang Phát Triển

42. 벽을 매끄럽게 만들어 주세요.'

Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

43. 너에게 내 삶의 한 부분을 숨기는게 싫었어

Chị ghét phải che giấu em về chuyện này.

44. 그 전에 어떤 부분을 수리할 필요가 있는가?

Cần sửa sang gì trước đó không?

45. (2) 전도지를 펴서 “성경 말씀” 부분을 살펴봅니다.

(2) Mở tờ chuyên đề ra và xem mục “Kinh Thánh nói gì?”.

46. 성약의 이 부분을 지키는 것이 의미하는 것

Tôi nghĩ gi về ý nghĩa của việc tuân giữ phần này của giao ước

47. 호흡할 때 폐의 아래쪽 부분을 부풀리는 법을 배운다.

Khi thở, hãy tập hít không khí vào đầy phần dưới của phổi.

48. 여자아이: 음전하에 양극을 띄게 만들어.

Cô bé: -- cho nó một điện tích dương hoặc âm.

49. 테러에 대한 해결책으로 만들어 진겁니다.

Thực tế là bức rào chắn là một giải pháp kinh hoàng.

50. 한 여성은 경계를 만들어 냅니다.

Một người phụ nữ sinh giữa biên giới.

51. 이어지는 기사에서는 영적 갑주의 각 부분을 살펴볼 것입니다.

Bài kế chúng ta sẽ xem xét mỗi khí giới của bộ áo giáp thiêng liêng.

52. 양식을 거두고 준비하는 일은 일상생활의 상당 부분을 차지합니다.

Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

53. 자신의 가치를 비하하거나 자신이 기여하는 부분을 폄하하지 마십시오.

Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

54. 2008년, 보호기구는 570만불을 만들어 냈습니다.

Năm 2008, công tác bảo tồn đem về 5.7 triệu đô.

55. 그러면 표시등은 불빛을 만들어 냅니다.

Và chiếc hộp đồng hồ đo làm cho đèn chớp tắt.

56. 즉, 전기적인 패턴을 만들어 냅니다.

Nó tạo ra các khuôn mẫu điện từ.

57. □ 유대인들은 왜 구전을 만들어 냈습니까?

□ Tại sao những người Do-thái lập ra những lời truyền khẩu?

58. 그러면 믿음을 어떻게 만들어 나갑니까?

Vậy, bạn kiến tạo niềm tin như thế nào đây? "

59. 요가는 그 시작부터 현재에 이르기까지 동양 종교의 중요한 부분을 차지해 왔으며, 지금은 특히 힌두교와 자이나교와 불교에서 중요한 부분을 차지하고 있습니다.

Từ khi bắt đầu xuất hiện cho đến nay, yoga luôn là một phần quan trọng trong các tôn giáo phương Đông, đặc biệt là trong Ấn Độ Giáo, đạo Jain và Phật Giáo ngày nay.

60. 이 문제해결 가이드의 나머지 부분을 계속 따라 보세요.

Hãy tiếp tục đọc phần còn lại của hướng dẫn khắc phục sự cố này.

61. 여러분의 두 손은, 같은 부분을 갖고있다는 것을 확인하세요.

Ta thấy rằng hai bàn tay của bạn có cùng tất cả các bộ phận: một ngón cái, các ngón tay, bàn tay,...

62. 장주기 혜성들 역시 태양계의 주요 부분을 이루고 있습니다.

Các sao chổi có chu kỳ dài cũng tạo thành phần khá lớn của thái dương hệ.

63. 실은 줄거리를 파악하려고 몇 부분을 재빠르게 훑어보았을 뿐입니다.

Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

64. 그분은 해를 만들어 낮에 빛을 비추게 하셨고, 달과 별들을 만들어 밤에도 약간의 빛이 있게 하셨습니다.

Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

65. 그래서 말했습니다. "제가 만들어 드릴게요."

Và tôi bảo ông ấy "tôi sẽ đào tạo ông"

66. 인공지능은 여러모습으로 만들어 질수 있습니다.

AI sẽ biến thể theo nhiều cách khác nhau.

67. 이 발명품은 브라질에서 만들어 진겁니다.

Nhưng cải cách này xuất hiện ở Brazil.

68. 아시겠죠? 누군가 만들어 낸 것입니다.

Ai đó đã phát minh ra nó.

69. 봉사회 부분을 맡은 형제들은 할당된 시간에 고착해야 한다.

Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

70. 그리고 패하여 그의 군대중 더 큰 부분을 잃었다.

Ông đã đánh bại một lực lượng quân Anh lớn hơn nhiều.

71. vid는 동영상 콘텐츠의 특정 부분을 식별하는 문자열 또는 숫자입니다.

vid là một chuỗi hoặc số xác định một phần nội dung video cụ thể.

72. (박수) 그 결과로, 우리는 시장의 많은 부분을 자유화하기로 결정했습니다.

(Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

73. 어떤 사람들은 이 두 부분을 구약과 신약이라고 부르기도 합니다.

Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

74. 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다

Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có

75. 실시간 채팅을 게시하려면 '메시지 입력하기' 부분을 클릭하고 입력합니다.

Để đăng tin nhắn trong cuộc trò chuyện trực tiếp, hãy nhấp vào vị trí có dòng chữ "Hãy nói điều gì đó" rồi bắt đầu nhập tin nhắn.

76. 연사는 그 고무적인 결의문에서 여러 부분을 발췌하여 들려주었습니다.

Diễn giả chia sẻ một số điểm của bản nghị quyết khích lệ.

77. 영적 갑주의 각 부분을 입는 것이 왜 중요합니까?

Tại sao mang trọn bộ khí giới là điều thiết yếu?

78. 타르 모래는 북부 수림대의 상당 부분을 위협할 뿐만 아니라

Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

79. 저희가 지금 그 교향곡의 아주 마지막 부분을 들려 드리겠습니다

Và chúng tôi sẽ chơi đoạn cuối của bản giao hưởng ngay bây giờ.

80. 제 아이들은 학교 숙제의 많은 부분을 인터넷을 통해 합니다.

Con cái của tôi làm nhiều bài tập của chúng qua Internet.