1. 농작물이 싹트기 시작할 무렵, 비가 오기 시작했습니다.

Ngay khi hoa màu của họ bắt đầu mọc lên khỏi mặt đất, thì mưa bắt đầu đổ xuống.

2. 욕설을 시작한 것도 죄송해요.

Con xin lỗi vì con đã bắt đầu chửi thề.

3. 막 작업하기 시작한 - 나의 다음 프로젝트

Tôi chợt nảy ra ý nghĩ: cuộc sống với những mẩu vụn.

4. 하나님의 정부가 그 통치를 시작한 때

KHI NÀO CHÍNH PHỦ CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI BẮT ĐẦU CAI TRỊ?

5. 사용자가 보상형 동영상 시청을 시작한 횟수입니다.

Số lần người dùng bắt đầu xem video có tặng thưởng.

6. 공산당원들이 1948년부터 우리를 압제하기 시작한 것입니다.

Năm 1948, những người Cộng Sản bắt đầu đàn áp chúng tôi.

7. 일부 연대는 통치를 시작한 대략적인 해이다.

Một số năm cho biết khoảng năm bắt đầu cai trị.

8. 음란물에 중독되고 대마초를 피우기 시작한 것입니다.

Anh nghiện tài liệu khiêu dâm và bắt đầu hút cần sa.

9. 중국은 아주 빨리 미국을 따라잡기 시작한 겁니다.

Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

10. □ 말탄 자들이 그들의 행진을 시작한 때는 언제인가?

□ Cuộc tiến-hành của các người kỵ-mã đã bắt đầu khi nào?

11. 하느님의 왕국의 왕이 통치하기 시작한 때는 언제입니까?

Khi nào Vị Vua của Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị?

12. 기기를 다시 시작한 후 다음 섹션으로 건너 뛰세요.

Khởi động lại thiết bị của bạn và chuyển đến phần tiếp theo.

13. 여기 사람들이 닦아내기 시작한 동정녀 마리아의 뒷면이 있습니다.

Đây là Đức Mẹ Mary từ phía sau, mà họ đã bắt đầu lau đi.

14. 되시라는 말로 이야기를 시작한 것도 바로 그런 이유에서입니다.

Hãy yêu cầu -- thay đổi bóng đèn, và thay đổi luật lệ.

15. 이 프로그램을 시작한 이후 사람들이 삼백만 번 이용했습니다.

Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

16. 반면에 얼마 전부터 사용하기 시작한 드라고나드*는 성공적이었습니다.

Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

17. 몇 사람이 회복에 관한 찬송가를 부르기 시작한 것입니다.

Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

18. ‘유프라테스’ 강물이 줄어들기 시작한 순간 ‘바벨론’의 운명은 결정되었다!

Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

19. 그들은 선악에 대해 결정을 스스로 하기 시작한 것이다

Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

20. 그는 성서 연구를 시작한 첫 주에 장발을 깎았다.

Tuần lễ cậu bắt đầu học Kinh-thánh, cậu đã cắt bỏ bộ tóc dài.

21. 저의 경우, 이 일을 시작한 후로 쉬지 않고 일해왔습니다.

Vậy nên, tôi bước chân vào giới này và không ngừng làm việc.

22. 아빈아다이가 낭송하기 시작한 성구가 십계명이었다는 것을 학생들이 알도록 돕는다.

Giúp họ thấy rằng A Bi Na Đi đã bắt đầu đọc thuộc lòng Mười Điều Giáo Lệnh.

23. 마침내 진지하게 연구를 시작한 것은 그의 격려 덕분일 겁니다.”

Tôi nghĩ chính sự khuyến khích của anh cuối cùng đã khiến tôi nghiêm túc học Kinh Thánh”.

24. 그리고 그는 이제 시작한 것에 불과했다 이번 소송은 헌트가

Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

25. 저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.

Vì còn mới lạ ở Nhật Bản, nên tôi đã không nói giỏi tiếng Nhật.

26. 에디는 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하기 시작한 이후로 빠르게 발전하였습니다.

Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

27. 영적인 뼈들에 상징적인 살과 살갗이 덮이기 시작한 것과 같습니다.

Điều này như thể thịt và da theo nghĩa tượng trưng đã bắt đầu được phủ lên bộ xương về thiêng liêng.

28. 세션수는 사이트의 모든 사용자가 시작한 개별 세션 수를 나타냅니다.

Phiên đại diện cho số lượng phiên riêng lẻ được khởi tạo bởi tất cả người dùng đến trang web của bạn.

29. 거짓말을 시작한 아이, 그는 스토리텔러로서의 첫 발을 내딛고 있습니다.

Một đứa trẻ mà bắt đầu nói dối là bước một bước đầu tiên của người kể chuyện.

30. 루시아가 네 살 때 심한 복통을 느끼기 시작한 것입니다.

Khi Lucía lên bốn tuổi, cháu bắt đầu đau bụng dữ dội.

31. 그리곤 욕설을 하기 시작한 이후로 자신이 얼마나 달라졌는지 생각해 보았습니다.

Nó nghĩ về việc nó đã trở nên khác biệt như thế nào kể từ khi nó bắt đầu chửi thề.

32. '수익이 감소한 이유'라는 질문으로 시작한 경우 세 가지 차트가 표시됩니다:

Nếu bạn bắt đầu với câu hỏi “Tại sao doanh thu sụt giảm”, bạn sẽ thấy ba biểu đồ:

33. 제가 버자이너 모놀로그를 시작한 이유는 여성의 질이 걱정되었기 때문이었지요.

Tôi mở đầu với " những lời độc thoại về âm đạo " bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

34. 그는 20세기 초 비엔나에서 활동을 시작한 오스트리아 학파 경제학자입니다.

Anh ta là một nhà kinh tế học người Áo người đầu tiên hoạt động trong nửa đầu thế kỷ 20 ở Vienna.

35. 아무런 기미도 없었는데 갑자기 코피가 펑펑 쏟아지기 시작한 것입니다.

Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

36. 비공개 입찰을 시작한 후에는 구매자를 초대하여 참여하도록 할 수 있습니다.

Khi bắt đầu Phiên đấu giá kín, bạn có thể mời người mua tham gia.

37. 참고: 사전 등록 캠페인을 시작한 이후에 국가를 추가할 수도 있습니다.

Lưu ý: Bạn cũng có thể thêm quốc gia khác sau khi đã bắt đầu chiến dịch đăng ký trước.

38. 그와 같은 모든 경우에, 대화를 시작한 것은 하늘에 있는 피조물이었습니다.

Trong mọi trường hợp ấy, các tạo vật thần linh ở trên trời đã chủ động nói chuyện với con người.

39. 만약 내 룸메이트가 최근 붙임머리 사업을 시작한 제 미용사에 대해 알았다면요?

Sẽ ra sao nếu bạn ấy biết về người bện tóc tài năng có đầy mơ ước vừa khởi nghiệp bằng việc bán các múi tóc nối?

40. 15세기 말부터 중앙아메리카와 남아메리카에 오기 시작한 유럽 탐험가들은 이러한 장관에 매료되었습니다.

Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

41. 기도로 모임을 시작한 그 선임 동반자는 제 아들에게 이렇게 말했습니다.

Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

42. 음 그건 정확히 저희 가족들이 오년 반 전에 시작한 여행입니다.

Và đó chính là cuộc hành trình mà gia đình tôi đã bắt đầu 5 năm rưỡi trước.

43. 혼자서 장난처럼 그리고 계획적인 도발로 시작한 것이 의미있는 것이 되었습니다.

Vậy, cái gì bắt đầu để trở thành trò cười đối với tôi vậy một sự xúi dục ám ảnh trở thành thực.

44. 성서 연구를 시작한 이후로 그들이 어떻게 진보해 왔는지 생각해 보십시오.

Hãy nghĩ đến những tiến bộ họ đã đạt được từ khi bắt đầu học Kinh Thánh.

45. 그것이 바로 우리가 개발을 시작한 딥러닝 시스템이 가진 직관의 일종입니다.

Và đó chính xác là loại trực quan mà các hệ thống học tập đào sâu ngay lúc này đang bắt đầu phát triển.

46. 하지만 처음부터 범죄 감소 대책에 관심이 있어서 시작한 것은 아닙니다.

Nhưng ban đầu tôi không có ý muốn tham gia chương trình phòng chống tội phạm gì cả.

47. 1989년에 베를린 장벽이 무너졌고 이어서 동유럽의 공산주의 정권이 몰락하기 시작한 겁니다.

Vào năm 1989, Bức Tường Berlin sụp đổ và có sự thay đổi chính trị ở Đông Âu.

48. 법은 개선되었고, 아우구스투스 카이사르가 시작한 개혁의 진전으로 사회·도덕 법규의 수준도 높아졌습니다.

Luật pháp được hoàn chỉnh; các tiêu chuẩn về xã hội và đạo đức được nâng cao bằng cách khai triển những cải cách đã được Au-gút-tơ Sê-sa lập ra.

49. 니파이와 그의 가족은 약속의 땅으로 항해를 시작한 후 많은 고초를 겪었다.

Sau khi Nê Phi và gia đình của ông bắt đầu đi tàu đến vùng đất hứa, họ đã trải qua rất nhiều khó khăn.

50. 1930년대에, 캘리는 현대 조명 디자인의 기초 이론을 성립하기 시작한 첫 인물입니다.

Vào những năm 1930, Richard Kelly là người đầu tiên thực sự định ra một phương pháp cho ngành thiết kế ánh sáng đương đại.

51. 변경사항을 확인하거나 게시하기 시작한 후 계정 관리자에서 작업을 취소할 수 있습니다.

Sau khi bắt đầu kiểm tra hoặc đăng thay đổi, bạn có thể hủy hoạt động này trong Trình quản lý tài khoản.

52. 다윗이 통치하기 시작한 지 약 360년 후에 므낫세가 유다의 왕이 되었습니다.

Khoảng 360 năm sau khi Đa-vít lên ngôi, Ma-na-se trở thành vua xứ Giu-đa và cai trị trong 55 năm.

53. 아스카 시대라고 하는 시대 구분은 원래 미술사와 건축사에서 사용하기 시작한 말이다.

Thuật ngữ "thời kỳ Asuka" đầu tiên được sử dụng để mô tả một giai đoạn trong lịch sử nghệ thuật và kiến trúc Nhật Bản.

54. 파이오니아를 시작한 지 얼마 안 되었을 때 아일랜드에서 대회를 광고하는 모습

Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

55. 중학교 2학년의 과학실험으로 시작한 것이 지금은 물정화를 위한 광촉매 화합물이 되었습니다.

Thứ ban đầu tôi tạo cho hội chợ khoa học lớp 8 giờ phát triển thành hỗn hợp chất quang xúc tác để lọc nước.

56. 그랬던 사람들이 갑자기 저흴 찾아와서 페더 스텝 잘하는 법을 알려달라고 시작한 거예요.

Thế mà hôm sau họ đã nói với chúng tôi về những điểm thú vị của một bước nhảy tựa lông hồng.

57. 중국어 학습 과정을 이제 막 밟기 시작한 증인들이 어떻게 성서 연구를 사회하였습니까?

Những Nhân Chứng mới bắt đầu học tiếng Hoa hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh như thế nào?

58. 인도에 사는 라타나는 성서 연구를 시작한 같은 반 남학생과 데이트를 하게 되었습니다.

Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

59. “시험관”에서 시작한 생명이 여자의 몸 속으로 옮겨져서 나중에 아기로 태어나게 됩니다.

Một phôi bào thành hình trong ống nghiệm được cấy vào tử cung của người đàn bà và sau đó một em bé được sinh ra.

60. 공사를 시작한 지 얼마 안 되어, 심한 뇌우 때문에 마을의 급수가 중단되었다.

Không lâu sau khi họ bắt đầu, một cơn bão có sấm sét khốc liệt cắt đi nguồn cung cấp nước của thị trấn.

61. 헤라르트 아드리안 헤이네컨이 최초로 맥주를 만들기 시작한 양조장은 하이네켄 박물관이 되어 운영중이다.

Nhà máy bia ban đầu nơi Gerard Adriaan Heineken bắt đầu sản xuất Heineken hiện là Bảo tàng Trải nghiệm Heineken.

62. (역대 둘째 26:3-22) 이사야가 예언자로서의 일을 시작한 것은 바로 이 무렵이었습니다.

(2 Sử-ký 26:3-22) Vào khoảng thời gian này, Ê-sai bắt đầu làm nhà tiên tri.

63. 1981년에 이 전염병이 돌기 시작한 이래, 1170만 명으로 추산되는 사람들이 에이즈로 인해 사망하였습니다.

Kể từ khi bệnh dịch này xuất hiện vào năm 1981, ước chừng 11,7 triệu người đã chết vì AIDS.

64. 오늘 당신이 세기 시작한 그것, 당신 인생에 가치있는 그것은 노동자로서의 삶인가요, 경영자로서의 삶인가요?

Một cái mà bạn có thể bắt đầu đếm hôm nay mà thực sự có thể có ý nghĩa cho cuộc sống của bạn, Cho cuộc sống của bạn hay cho kinh doanh của ban5

65. 사실, 제가 전환점에 대해 집중하기 시작한 건 미국에서 MBA 과정을 밟고 있을때였습니다

Tôi quan tâm vào những sự thay đổi này khi tôi hoàn thành bằng MBA ở Mỹ.

66. 그는 통치를 시작한 뒤 8년 동안에는 대개 그 일을 다른 사람들에게 맡겼습니다.

Trong tám năm đầu cai trị, ông thường giao trách nhiệm xét xử cho những người khác.

67. 약 3500년 전에 기록되기 시작한 성서는 지금까지 여러 세기를 거치면서도 변하지 않았다.

Kinh-thánh bắt đầu được viết cách đây chừng 3.500 năm trước, đã không thay đổi theo thời gian.

68. 계시록 12장에서, “아들 곧 남자 아이”는 1914년에 통치하기 시작한 메시아 왕국을 상징한다.

Trong chương này của sách Khải-huyền, “con trai” làm hình bóng cho Nước của Đấng Mê-si bắt đầu hoạt động vào năm 1914.

69. 파이오니아 봉사를 시작한 첫 달에 나는 고작 소책자 한 부밖에 전하지 못했습니다!—마르퀴스.

Suốt tháng đầu làm tiên phong, tôi chỉ phát được một sách nhỏ!—Markus.

70. 그 그리스도인 여자는 이렇게 덧붙였습니다. “거리에서 잡지 배부 봉사를 하기 시작한 것은 1940년이었어요.

Chị ấy kể thêm: “Tôi nhớ chúng ta bắt đầu mời nhận tạp chí trên đường vào năm 1940.

71. 콥트어 역본들로 알려진 이 번역판들이 나오기 시작한 것은 기원 3, 4세기경의 일로 여겨진다.

Người ta nghĩ rằng các bản dịch đó có từ thế kỷ thứ ba hay thứ tư công nguyên.

72. 그들이 깨닫기 시작한 것은, 언덕 위쪽의 숲이 사라지면 결국 토양 침식과 이류가 생긴다는 점이었습니다.

Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

73. 이것이 제가 '2급' 테러범을 수감하는 미국의 가장 은밀하게 운영되는 실험용 감옥을 조사하기 시작한 이유입니다.

Đó là lý do tôi bắt đầu điều tra những đơn vị trại giam thử nghiệm bí mật ở Mỹ, nơi giam những người gọi là khủng bố ''mức độ hai''.

74. 폭풍이 불기 시작한 지 14일째 되는 날 한밤중에 선원들은 물이 점점 얕아진다는 것을 알았습니다!

Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

75. 시작한 겁니다. 그래서 뉴스 관계자 사람들은 "그래, 여기에 대해 말해봐야겠다." 라고 한 거죠.

Thế là mọi người đưa tin, họ nói: "Được, chúng ta hãy bàn về chuyện này đi."

76. 유전 공학을 이용하여 초파리의 인식을 심도있게 파악하여 유전자를 사용하는 회로을 발견하기 시작한 것이죠.

Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

77. 「파수대」지는 발행되기 시작한 후 59년 동안, 이사야 21:11을 표지에 부각시켜 실었다.

Tạp chí Tháp Canh trong 59 năm đầu tiên có ghi nơi trang bìa câu Ê-sai 21:11.

78. 31 아담과 하와가 자녀를 낳기 시작한 것은 그들이 완전의 표준에서 타락된 이후의 일이었읍니다.

31 A-đam và Ê-va chỉ bắt đầu sanh con cái sau khi mất sự hoàn toàn.

79. + 27 내가 너의 음탕한 행위와 이집트 땅에서부터 시작한+ 너의 매춘부 짓을 그치게 하겠다.

+ 27 Ta sẽ chấm dứt hành vi bẩn thỉu và thói đàng điếm+ mà ngươi đã bắt đầu ở xứ Ai Cập.

80. 나는 파이오니아 봉사를 시작한 첫 달에 관심을 가진 사람들에게 95부나 되는 서적을 전했습니다!

Trong tháng đầu tiên làm tiên phong, tôi đã phát hành được 95 sách!