1. 자신이 자유방임주의자( 우파) 라고 생각한다면 손을 들어주세요.

Hãy giơ tay nếu bạn sẽ nói mình theo phái tự do cá nhân.

2. 자신이 자유방임주의자(우파)라고 생각한다면 손을 들어주세요.

Hãy giơ tay nếu bạn sẽ nói mình theo phái tự do cá nhân.

3. “사울은 수천 명을 쳐 죽였고, 다윗은 수만 명을 쳐 죽였네.”

Những người đàn bà hát: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”.

4. '영화계의 활활 타오르는 스타'

" Một ngôi sao lung linh, rạng rỡ trên bầu trời điện ảnh. "

5. 뱀이나 맛있게 쳐 드세요.

Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

6. 넌 사람을 쳐 자게나 만들고

Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

7. 낫으로 어린 가지를 쳐 내고

Cành non sẽ bị cắt bằng dao tỉa,

8. 36 왕의 종이 사자도 쳐 죽이고 곰도 쳐 죽였습니다. 할례받지 않은 저 블레셋 사람도 그것들처럼 되고 말 것입니다.

36 Tôi tớ vua đã đánh chết cả sư tử lẫn gấu, và tên Phi-li-tia không cắt bì này cũng sẽ giống như một trong các con vật đó, vì hắn đã chế nhạo* đội quân của Đức Chúa Trời hằng sống đang ở chiến tuyến”.

9. 왕들이 칼로 서로 쳐 죽인 것이 틀림없다.

Chắc ba vua ấy đã dùng gươm chém giết lẫn nhau.

10. 네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!

Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

11. 그리고 곰이 덤비자 소년은 곰을 붙잡고 쳐 죽였습니다!

Khi con gấu chồm lên, chàng ghì chặt nó và đập nó chết!

12. 두 사람은 전초 부대에서 약 20명을 쳐 죽였습니다.

Hai người Y-sơ-ra-ên ấy đã giết khoảng 20 lính ở đồn quân.

13. + 그 땅의 백성이 그를 돌로 쳐 죽여야 한다.

+ Dân của xứ phải ném đá kẻ đó cho đến chết.

14. 삼손은 한번은 블레셋 사람 30명을 쳐 죽이고 그들의 옷을 벗겼습니다.

Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

15. 빠져나가려면 큰 칼로 수풀을 쳐 내면서 길을 내야 합니다.

Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

16. 이스라엘 백성은 하루 동안 시리아 보병 10만 명을 쳐 죽였다.

Dân Y-sơ-ra-ên giết 100.000 bộ binh Sy-ri trong một ngày.

17. 독수리는 안 쳐 자넨 지금 자네 군대에 합류하라고 요구하고 있네

Các ngươi yêu cầu ta đầu quân cho các ngươi.

18. 9 그가 나와 싸워 나를 쳐 죽이면, 우리가 너희의 종이 되겠다.

9 Nếu hắn có thể chiến đấu và giết được ta thì bọn ta sẽ làm tôi tớ các ngươi.

19. 그런 다음 나봇을 도시 밖으로 끌어내어 돌로 쳐 죽이시오’라고 했습니다.

Rồi hãy dẫn Na-bốt ra ngoài thành và ném đá cho hắn chết’.

20. 살룸은 이블르암에서+ 그를 쳐 죽이고+ 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

+ Sau khi giết ông, Sa-lum lên ngôi kế vị.

21. 이스비-브놉은 다윗이 지쳐 있는 것을 보자 “다윗을 쳐 죽이려고 생각하였습니다.”

Lợi dụng cơ hội này, Ít-bi-Bê-nốp “toan đánh giết Đa-vít”.

22. 어떤 때는 노천에서 두 개의 막대 사이에 침대보를 쳐 놓기도 하였다.

Lúc khác thì chúng tôi căng một miếng vải trải giường giữa hai cột ở ngoài trời.

23. 그때에 후사 사람 십브개가+ 르바임의+ 후손인 십배를 쳐 죽이자, 그들이 굴복했다.

Lần này Si-bê-cai+ người Hu-sa giết được Síp-bai,* là con cháu của dân Rê-pha-im. + Người Phi-li-tia bị đánh bại.

24. 불행하게도, 어둠 속이라 맞은편 시냇가에 철조망이 쳐 있는 것을 미처 보지 못했습니다.

Không may thay, trong bóng đêm, tôi không thấy được có một hàng rào kẽm gai ở bờ bên kia.

25. 강당 중앙의 한 구획에는 우리와 우리의 장비를 보호하기 위해 줄이 쳐 있었다.

Một chỗ ở giữa phòng được rào bằng dây dành cho chúng tôi và dụng cụ.

26. 예를 들면, 가즈멘드는 알바니아의 정상급 농구 스타 중 한 사람이었습니다.

Chẳng hạn như Gazmend là một trong những ngôi sao bóng rổ hàng đầu của Albania.

27. + 23 또 그는 키가 5큐빗*이나+ 되는 거구의 이집트 남자를 쳐 죽이기도 했다.

+ 23 Ngoài ra, ông còn giết một người Ai Cập to lớn khác thường, cao năm cu-bít.

28. 나는 “긴 머리 청년”, “록 스타”, “드럼 연주자”로 알려져 있었습니다.

Tôi được mọi người biết đến là “gã tóc dài”, “ngôi sao nhạc rock” hoặc “tay trống”.

29. 그러나 내가 이겨서 그를 쳐 죽이면, 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬겨야 한다.”

Nhưng nếu ta đánh bại và giết được hắn thì các ngươi phải làm tôi tớ phục vụ bọn ta”.

30. + 5 아이 사람들은 36명을 쳐 죽이고, 성문 밖에서부터 스바림*까지 추격하여 내리막길에서 그들을 쳐부수었다.

+ 5 Dân A-i giết 36 người nam của Y-sơ-ra-ên và truy đuổi họ từ cổng thành cho đến tận Sê-ba-rim,* vừa đuổi xuống dốc vừa đánh giết.

31. 나는 새겨진 이미지나 우상(연예인, 스포츠 스타, 물질적 소유 등을 포함하여)을 섬기지 않는다.

Tôi tránh thờ tượng chạm hay thần tượng (kể cả nghệ sĩ trình diễn, ngôi sao thể thao, của cải vật chất, vân vân).

32. 화이트 스타 해운 회사는 그 대형 선박들을 이용해 수익성이 좋은 북대서양 항로를 장악할 계획이었습니다.

Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

33. 그러나 이 스타 군단으로 구성된 프랑스는 이번 대회에서 3경기 동안 단 1골도 넣지 못했다.

Châu Phi là lục địa duy nhất không giành được một huy chương nào ở giải đấu.

34. 사람들이 화가 나서 제자 스데반을 돌로 쳐 죽일 때 사울은 그 모습을 옆에서 구경하기도 했어요.

Thậm chí ông còn đứng nhìn đám đông giận dữ ném đá môn đồ Ê-tiên cho đến chết.

35. (사도 26:4, 5) 그는 유대인들이 스데반을 돌로 쳐 죽이는 것을 보면서 좋게 여겼습니다.

Ông đồng tình khi đứng xem một số người Do Thái ném đá Ê-tiên.

36. 요아스 왕의 명령을 받아 그 공모자들은 여호와의 전 뜰 안에서 스가랴를 돌로 쳐 죽였읍니다.

Theo lệnh của vua Giô-ách, những kẻ phản nghịch đã ném đá ông đến chết trong hành lang của đền Đức Giê-hô-va (II Sử-ký 24;20-22; Ma-thi-ơ 23:33-35).

37. 13 또한 다윗은 ‘소금 골짜기’에서 에돔 사람 1만 8000명을 쳐 죽이고 돌아와 이름을 떨쳤다.

13 Sau khi tiêu diệt 18.000 người Ê-đôm tại thung lũng Muối,+ Đa-vít trở về và danh tiếng ông thêm lừng lẫy.

38. 그러자 삼손은 나귀 턱뼈를 집어 들고서 그것으로 1000명의 적을 쳐 죽였습니다.—재판관 15:10-15.

Lúc ấy ông lượm lấy một cái hàm lừa và dùng nó đánh chết một ngàn người.—Các Quan Xét 15:10-15.

39. 심지어 그는 능한 통치자, 승리한 장군, 영화나 스포츠 스타 같은 인간 신들을 숭배하도록 부추기기도 한다.

Hắn cổ võ ngay cả việc tôn sùng con người tỉ như những nhà cầm quyền có uy thế, các tướng lãnh thắng trận, minh tinh điện ảnh và thể thao (Công-vụ các Sứ-đồ 12:21-23).

40. 16 이제 그의 부친이 이 말을 듣고, 그에게 노하여, 그를 쳐 땅에 엎드러지게 하고자 칼을 빼었더라.

16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

41. 16 그런데 진을 치고 있던 군대가 “지므리가 모반을 일으켜 왕을 쳐 죽였다”는 말을 들었다.

16 Sau một thời gian, quân đội đang đóng trại hay tin rằng: “Xim-ri đã mưu phản và ám sát vua”.

42. “성령의 검”은 훌륭한 방어 무기로서, 사단이 그리스도인에게 가하는 공격 무기를 쳐 없애는 데 사용됩니다.

“Gươm của thánh linh” là một khí giới tự vệ thật tốt, dùng để chém văng xa các vũ khí do Sa-tan bắn về phía tín đồ đấng Christ.

43. 청중석에는 사파티스타 민족 해방군도 여섯 명 있었는데, 잘 듣고 손뼉도 쳐 가며 프로그램을 즐기고 있는 듯하였습니다.

Trong số thính giả có sáu thành viên của nhóm EZLN, họ lắng nghe và hoan nghênh, có vẻ thích thú với chương trình.

44. 남아프리카 공화국 요하네스버그의 「스타」지에 실린 최근의 한 표제는, “‘세계에서 가장 살벌한 국가’의 일상적인 하루”였습니다.

Hàng tựa lớn mới đây trong nhật báo The Star của Johannesburg thuộc Nam Phi, đọc như sau: “Một ngày bình thường ở ‘nước hung bạo nhất trên thế giới’ ”.

45. 거짓 고발로, 제자 스데반은 돌로 쳐 죽임을 당하였습니다. 그것이 많은 사람이 기다리던 신호가 된 것 같습니다.

Người ta đã cáo gian và ném đá môn đồ Ê-tiên đến chết.

46. 발달한 기술 덕분에 컴퓨터 자판을 한 번만 쳐 봐도 무수한 주제에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.

Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

47. 트레버 캅: "댄싱 위드 더 스타"가 처음 공중파로 방송되었을 때 이런 장면은 못 보셨을 겁니다.

Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

48. 심지어 별점 따위는 믿지 않는다고 하는 사람들도 단지 재미 삼아서 혹은 호기심 때문에 이따금씩 그런 점을 쳐 봅니다.

Ngay cả những người nói rằng không tin vào tử vi có thể đôi khi cũng xem chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.

49. 그들은 무리가 듣기 싫어하는데도 굽히지 않고 계속 옳은 말을 했으며, 돌로 쳐 죽이겠다는 위협을 받을 때에도 그렇게 했습니다!

Dù đám đông không muốn nghe, hai người vẫn nói lên sự thật và kiên quyết giữ lập trường—thậm chí khi bị đe dọa ném đá đến chết!

50. 그는 이렇게 기록하였습니다. “내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라.”

Ông viết: “Tôi đãi thân-thể tôi cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục, e rằng sau khi tôi đã giảng-dạy kẻ khác, mà chính mình phải bị bỏ chăng” (I Cô-rinh-tô 9:27).

51. 그는 우리 음향 라이브러리를 풍성하게 하는 사람이고 '트론'과 '스타 트랙' 등의 음향을 담당한 대단한 음향 디자이너입니다.

Ông đóng góp cho kho tàng của chúng ta, là nhà thiết kế âm thanh tuyệt vời cho '"Tron", "Star Trek" và nhiều phim khác.

52. (시 119:37) 이렇게 하는 데는 진정으로 자제가 필요할 것이며, 아마 비유적인 의미에서 자신의 “몸을 쳐 복종하게” 해야 할 것입니다.

Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

53. 10 그런 다음, 여호수아는 돌아와서 하솔을 점령하고 그 왕을 칼로 쳐 죽였는데,+ 하솔이 그전까지 이 모든 왕국의 우두머리였기 때문이다.

10 Ngoài ra, Giô-suê còn quay lại chiếm thành Hát-xo và dùng gươm giết vua của nó,+ vì thành Hát-xo từng đứng đầu các vương quốc kia.

54. 「토론토 스타」지의 한 보도는 이와 같이 말합니다. “십대 임신, 청소년 폭력, 십대 자살이 모두 증가 일로에 있다.”

Tờ báo Toronto Star tường thuật: “Nạn các thiếu nữ chửa hoang, thanh niên hung bạo và người trẻ tự tử đều đang gia tăng”.

55. 23 그들이 우리야를 이집트에서 끌고 와서 여호야김 왕에게 데려가자, 왕은 그를 칼로 쳐 죽이고+ 그의 시체를 일반 백성의 묘지에 던졌습니다.”

23 Họ dẫn U-ri-gia về từ Ai Cập và giải đến trước vua Giê-hô-gia-kim. Vua lấy gươm chém chết ông,+ rồi quăng xác vào nghĩa địa của thường dân”.

56. ▪ “죄나 회개, 속죄라는 낡은 사상은 사라지고, 자부심이나 자기애라는 정신 요법식 표현이 자리 잡고 있다.”—「스타 비컨」, 오하이오 주 애슈터뷸라.

▪ “Phạm trù trước đây về tội lỗi, sự hối cải và cứu rỗi đã lỗi thời, ngày nay việc nói những điều dễ nghe về lòng tự trọng và tự kỷ là phổ biến”.—Star Beacon, thành phố Ashtabula, bang Ohio.

57. 12 그러나 그는 밭 한가운데 버티고 서서 그 밭을 지키고 블레셋 사람들을 쳐 죽였다. 이렇게 여호와께서 큰 승리*를 안겨 주셨다.

12 Nhưng Sam-ma đứng giữa cánh đồng để bảo vệ nó và tiếp tục đánh giết người Phi-li-tia. Nhờ vậy, Đức Giê-hô-va ban cho họ một trận đại thắng.

58. 그처럼 약해진 상태에서는, 다윗이 ‘쳐 죽임’을 당할 뻔했듯이 공격을 받기가 쉽고 다른 때라면 충분히 물리칠 수 있는 압력에 굴복할 위험이 있습니다.

Khi yếu sức, chúng ta dễ bị “hạ gục” hơn.

59. 그 부부가 타로 카드로 점을 쳐 보니, 위험한 자들이 집에 찾아올 것이므로 그들의 말을 듣지 말고 아무것도 받지 말라는 점괘가 나왔습니다.

Từ những lá bài tarot, họ kết luận rằng những người nham hiểm sẽ đến nhà họ và họ không nên nghe hay nhận bất cứ thứ gì từ những người ấy.

60. 그래서 장로님은 작은 밑동 몇 개만 남겨 놓고 모든 가지를 쳐 내셨습니다. 그러자 그 작은 밑동마다 맺힌 눈물방울 같은 것들이 보였습니다.

Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.

61. 3 연구생에게 연구의 가치를 보여 주라: 주요 단어와 구에 표시하거나 밑줄을 쳐 놓은 자신의 연구용 책을 연구생에게 보여줄 수 있을 것이다.

3 Hãy cho người học thấy giá trị của sự học hỏi: Bạn có thể chỉ cho người học thấy cuốn sách mà bạn dùng để học, trong đó bạn tô đậm hoặc gạch dưới các chữ và câu chính.

62. 따라서 예수께서 ‘하늘 왕국이 그물과 같다’고 하신 말씀은, 그물을 쳐 각종 물고기를 모으는 것과 같은 특징이 하나님의 왕국과 관련되어 있다는 의미임이 분명합니다.

Bởi vậy, khi Giê-su nói rằng “nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới”, hẳn ngài muốn nói có một điểm đặc biệt giống như một cái lưới thả xuống nước để bắt nhiều loại cá khác nhau. Và điểm này có liên quan đến Nước Đức Chúa Trời.

63. 14 그러나 그는 그 밭 한가운데 버티고 서서 그 밭을 지키고 블레셋 사람들을 쳐 죽였다. 이렇게 여호와께서 큰 승리*를 안겨 주셨다.

14 Nhưng ông đứng giữa cánh đồng để bảo vệ nó và tiếp tục đánh giết người Phi-li-tia. Nhờ vậy, Đức Giê-hô-va ban cho họ một trận đại thắng.

64. 일요일 저녁 7시 아이다호주 히든 스프링스에 사는 6명의 "스타 가족(Starr family)"이 한 주 중 가장 중요한 일, 가족 회의를 위해 모였습니다.

Đây là một gia đình Mỹ bình thường, có những vấn đề như những gia đình Mỹ khác.

65. 가까이 할 수 없는 통치자나 최고의 운동 선수나 은막의 스타 같은 어떤 사람에 대해 안다는 것은, 그의 존재를 단순히 인정하는 것입니다.

Biết về một người—một vị vua ở phương xa, một vận động viên có đẳng cấp cao, một ngôi sao điện ảnh—chỉ đơn thuần là biết người đó hiện hữu.

66. *+ 24 어느 날 그는 그들 중 한 사람이 부당한 취급을 당하는 것을 보고 그를 보호하다가 이집트인을 쳐 죽여서, 학대받는 그 사람을 위해 복수했습니다.

+ 24 Khi thấy một người anh em bị người Ai Cập nọ đối xử bất công, người bênh vực và đánh chết người Ai Cập đó để báo thù cho anh em mình.

67. 8 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 넘겨주셨으므로,+ 백성은 그들을 물리쳐서 큰 시돈과+ 미스르봇마임과+ 동쪽으로 미스베 골짜기까지 추격하여, 생존자가 하나도 남지 않을 때까지 그들을 쳐 죽였다.

8 Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay người Y-sơ-ra-ên,+ họ đánh bại và truy đuổi chúng đến tận Si-đôn Đại đô,+ Mít-rê-phốt-ma-im+ và thung lũng Mích-ba về phía đông, họ giết chúng cho đến khi không còn ai sống sót.

68. 당신은 담대히 말씀하시고, 이 일에 대하여 나에게 고하며, 또한 무슨 능력으로 내 양 떼를 흩은 나의 형제들을 죽이고 그들의 팔을 쳐 떨어뜨렸는지 내게 말씀해 주소서—

Trẫm cho phép khanh cứ mạnh dạn nói đi. Hãy kể cho trẫm nghe những việc này, và hãy cho trẫm biết nhờ quyền năng nào mà khanh giết chết và chặt đứt cánh tay của những người đồng bào của trẫm, là những kẻ đã phân tán các đàn gia súc của trẫm—

69. 「토론토 스타」지에 실린 보도에 의하면, 누나부트는 캐나다 대륙의 약 5분의 1을 차지하며, 따라서 이 나라에서 가장 큰 주인 퀘벡 주보다도 면적이 더 넓다.

Người lái xe lờ người ăn xin đi và tiếp tục nói chuyện với bạn gái. Vì vậy người ăn xin cất cao giọng hơn để nài xin.

70. “수주일 내에 [뉴펀들랜드의] 경찰이 사상 처음으로 권총을 휴대하기 시작하면, 캐나다 문화의 고풍스러운 특징이 또 한 가지 사라지게 될 것”이라고, 「토론토 스타」지는 보도한다.

Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

71. 학교는 울창한 밀림과 같습니다. 큰 칼이 있으면 수풀을 쳐 내며 앞으로 나아가 밀림에서 빠져나갈 수 있는 것처럼 적절한 도구가 있으면 학교생활을 성공적으로 해 나갈 수 있습니다

Vượt qua những năm tháng đi học giống như phát đường băng qua rừng rậm, cả hai đều có thể thực hiện được nhờ dụng cụ thích hợp

72. 19 또 그 자신의 칼로 그의 머리를 쳐 떨어뜨린 후, 나는 라반의 옷을 취하여 참으로 하나도 빠짐 없이 나 자신의 몸에 걸치고 그의 갑옷을 나의 허리에 둘렀느니라.

19 Và sau khi cắt đầu hắn với gươm của hắn xong, tôi cổi y phục của La Ban và mặc vào người tôi, phải, không thiếu sót một món gì; rồi tôi lấy áo giáp của hắn đeo vào quanh hông.

73. (사도 5:27, 28, 40; 7:1-60) 사울은 돌로 쳐 죽이는 일을 지켜보았으며, 가야바는 사울에게 다마스쿠스에 있는 예수의 추종자들을 체포하여 그들을 더욱 억압하는 일을 진척시키도록 권한을 부여하였습니다.

(Công-vụ 5:27, 28, 40; 7:1-60) Sau-lơ chứng kiến cảnh ném đá đó, và Cai-phe giao quyền cho ông để thực hiện việc đàn áp những người theo Chúa Giê-su bằng cách đi đến thành Đa-mách bắt họ.

74. 「선데이 스타」지 (토론토, 1986년 3월 30일)에서 한 칼럼니스트는 소위 정통 교회들에 관하여 다음과 같이 말하였다. “그들은 오늘날의 남녀 노소의 심한 영적 굶주림을 해소하는 일에서 완전히 실패하고 있다.”

Một nhà bình luận của tờ The Sunday Star (Toronto, ngày 30-3-1986) nói về các nhà thờ của các đạo gọi là chánh: “Họ tỏ ra thất bại thê thảm trong việc giải quyết vấn đề đói khát về thiêng liêng của những người đàn ông, đàn bà và giới trẻ ngày nay”.

75. 이사야는 당신의 집에 유리가 없는 큰 창이 나 있어서 거기에 블라인드를 쳐 놓고 열대의 산들바람을 즐길 수 있을 것인지, 아니면 유리창을 닫아 놓고서 그 창으로 계절의 변화를 관찰할 수 있을 것인지에 대해서는 알려 주지 않았습니다.

Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

76. 16 후에 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 17 “미디안 사람들을 공격하여 그들을 쳐 죽여라. + 18 프올의 일에서, 또 프올의 일로 인한 재앙의 날에+ 죽임을 당한 그들의 누이 곧 미디안 수장의 딸 고스비의 일에서,+ 그들이 너희를 교활하게 유혹하여 괴롭혔기 때문이다.”

16 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 17 “Hãy tấn công dân Ma-đi-an và đánh bại chúng,+ 18 vì chúng đã quấy rối các ngươi bằng những mưu kế xảo quyệt liên quan đến Phê-ô+ và con gái của một thủ lĩnh Ma-đi-an là Cốt-bi, tức người chị em của chúng đã bị giết+ trong ngày có tai họa liên quan đến Phê-ô”.