1. 저들은 네 말 따위 안 들어

Họ đâu có nghe thấy tiếng nói của con!

2. 물리법칙은 성별 따위 개뿔도 신경 안 쓰니까요.

Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

3. 수동 휠체어를 타고 있었어요.

Trong một chiếc xe lăn thường.

4. 무기 시스템 수동 지휘

Hệ thống vũ khí điều khiển bằng tay.

5. 그는 부분판들도 수동 인쇄기로 인쇄하였다.

Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

6. 다른 기구 말요

Khinh khí cầu khác.

7. 제가 이제부터 유정을 수동 조정하겠습니다.

Tôi sẽ điều khiển thủ công giàn khoan.

8. 폭탄을 실은 무인 기구

Khí cầu không người lái có trang bị bom

9. 수동 결제에서 신용카드 또는 체크카드를 이용하는 방법은 아래와 같습니다.

Để sử dụng thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ trên tùy chọn cài đặt thanh toán này, bạn hãy xem các bước bên dưới:

10. 기구 기술이 발전함에 따라, 하늘은 모험심이 많은 기구 조종사들에게 빠른 속도로 “열리”기 시작하였습니다.

Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

11. 수동 콜아웃 광고 확장은 동적 콜아웃보다 우선합니다.

Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

12. 21 녹음 기구: 이미 언급한 것처럼, 녹음 기구 특히 비디오 카메라 사용은 개인이 결정할 문제이다.

21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

13. 그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

14. 예수 시대에 목수가 사용한 연장은 모두 수동 연장이었습니다.

Vào thời Chúa Giê-su, thợ mộc chỉ dùng những dụng cụ cầm tay.

15. 수동 모드 도구 오프셋의 초기 설치에 사용 됩니다.

Hướng dẫn sử dụng chế độ được sử dụng cho các thiết lập ban đầu công cụ offsets

16. 임신 또는 성병 예방을 위한 기구

Các thiết bị dùng để ngừa thai hoặc phòng bệnh lây truyền qua đường tình dục

17. 이런 것처럼, 다국적 의료 기구 생산자가 있어요.

Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

18. 그는 선교인들이 무레아 섬으로 가져온 작은 수동 인쇄기로 그렇게 하였습니다.

Vua đã in trên một máy điều khiển bằng tay do các giáo sĩ mang đến Moorea.

19. 등록된 카드는 자동 결제 또는 수동 결제에 사용할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng thẻ đã đăng ký để thực hiện cả thanh toán tự động lẫn thanh toán thủ công.

20. NetBanking은 수동 결제를 할 때 사용할 수 있는 결제 수단입니다.

NetBanking là phương thức thanh toán mà bạn có thể sử dụng để thanh toán thủ công.

21. 공기 총, 오퍼레이터의 수동 제거 그리고 zip는 문학 인클로저 내부에 묶여

Loại bỏ các khẩu súng máy, hướng dẫn sử dụng của nhà điều hành và văn học có số zip gắn ở vị trí bên trong bao vây

22. 향상된 CPC 입찰기능을 이용하면 수동 입찰에서 전환수를 늘릴 수 있습니다.

Chi phí mỗi nhấp chuột nâng cao (ECPC) giúp bạn nhận được nhiều chuyển đổi hơn từ đặt giá thầu thủ công.

23. IVA 납부를 위해 모든 수동 결제 금액의 16%가 공제됩니다.

Chúng tôi khấu trừ 16% từ tất cả thanh toán thủ công của bạn để trả IVA.

24. 다음과 같은 경우에 해당하면 수동 vCPM 입찰을 사용하는 것이 좋습니다.

Dưới đây là một số trường hợp mà chúng tôi đề xuất đặt giá thầu vCPM thủ công:

25. 수표 및 송금환은 수동 결제를 할 때 사용할 수 있는 결제 수단입니다.

Séc và hối phiếu là phương thức thanh toán bạn có thể sử dụng để thanh toán thủ công.

26. (마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

(Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.

27. 수동 CPC(클릭당비용) 입찰을 사용하면 광고 클릭 비용에 최대 가격을 설정할 수 있습니다.

Với chiến lược đặt giá thầu Chi phí mỗi lượt nhấp (CPC) thủ công, bạn có thể đặt mức giá tối đa mà bạn cần trả khi có người nhấp vào quảng cáo của bạn.

28. MoMo e-Wallet을 사용하여 수동 결제를 하려면 다음 요건을 충족해야 합니다.

Để sử dụng Ví điện tử MoMo cho phương thức thanh toán thủ công, bạn cần có:

29. 수동 결제 전략: 비용으로 지급할 수 있는 Google Ads 계정 잔액입니다.

Chiến lược thanh toán thủ công: Số dư tài khoản Google Ads bạn có sẵn để chi tiêu

30. 이것은 온갖 컴퓨터, 전등, 전기 기구 등 보여지는 실제 세상입니다.

Đây là cái thế giới thực của máy tính, đèn, thiết bị điện đủ loại, giống như vậy.

31. 전세계에는 여러가지 정책, 국제적인 기구, 그리고 각 분야의 리더들이 있죠.

Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

32. 여기에는 마약 기구, 불법 마약류, 샐비어나 환각버섯과 같은 약초도 포함됩니다.

Khái niệm này bao gồm các phụ chất ma túy, các loại thuốc bất hợp pháp và các loại ma túy thảo dược như hoa xô đỏ và nấm ma thuật.

33. 사흘째 되는 날, 그들은 기구(돛이나 예비 삭구)를 내버렸습니다.

Ngày thứ ba, họ quăng luôn cả đồ đạc trong tàu xuống biển (buồm hoặc đồ phụ tùng).

34. 수동 토르티야 압축기들이 아직도 많은 주부들에 의해, 특히 시골에서 사용되고 있습니다.

Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

35. 수동 펌프를 설치하거나 우물을 팔 수 없습니다. 태양열 펌프 등의 녹색 기술을 사용한다 해도,

Dù dùng công nghệ sạch, như máy bơm năng lượng mặt trời cũng không có ích gì.

36. 향상된 CPC 입찰기능(ECPC)을 사용하면 수동 입찰의 전환을 늘릴 수 있습니다.

Chi phí mỗi nhấp chuột nâng cao (ECPC) có thể giúp tăng số chuyển đổi cho đặt giá thầu thủ công.

37. 캠페인 수준에서 수동 CPC(고정) 또는 CPC 비율 전략 중 하나를 선택할 수 있습니다.

Bạn có thể chọn chiến lược CPC thủ công (cố định) hoặc CPC% ở cấp chiến dịch.

38. ▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

❏ Nhà bếp: Lau chùi lò, bề mặt các thiết bị trong bếp, các phần thuộc bồn rửa chén.

39. 정부는 이런 구성 단위를 통신 관리 기구, 즉 CMU라 합니다.

Chính phủ gọi những đơn vị này là Đơn vị Quản lý Liên lạc hay CMU.

40. 어떻게 비정부 기구(NGO)가 그토록 빨리 움직일 수 있냐는 것이었죠.

Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

41. + 26 내가 그들의 손에 달아 준 것은, 은 650달란트,* 2달란트 나가는 은 기구 100개, 금 100달란트, 27 1000다릭* 나가는 작은 금대접 20개, 금처럼 귀하고 붉게 빛나는 고급 구리 기구 2개였다.

+ 26 Vậy, tôi cân và giao nơi tay họ 650 ta-lâng* bạc, 100 vật dụng bằng bạc trị giá 2 ta-lâng, 100 ta-lâng vàng 27 cùng 20 bát nhỏ bằng vàng trị giá 1.000 đồng đa-riếc* và 2 vật dụng bằng đồng tốt, đỏ bóng, quý như vàng.

42. Google 애널리틱스 태그는 대부분의 수동 코드 구현과 같은 기능을 가지도록 Google 태그 관리자에서 구성할 수 있습니다.

Bạn có thể định cấu hình các thẻ Google Analytics trong Trình quản lý thẻ của Google để các thẻ đó có cùng chức năng như hầu hết các biện pháp triển khai mã thủ công.

43. 입찰가 조정은 수동 CPC, CPC 비율, 향상된 CPC 입찰기능 전략을 사용하는 경우에만 사용 가능합니다.

Bạn chỉ có thể điều chỉnh giá thầu đối với các chiến lược giá thầu CPC thủ công, CPC% và CPC nâng cao.

44. 이 Waycovers를 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 다른 금속 기구 사용 하지 마십시오

Không sử dụng Scotchbrite hoặc các bó sợi kim loại kim loại như những sẽ đầu các Waycovers

45. 부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

46. 사라예보에는 여러 나라에서 파견된 많은 수의 나토[북대서양 조약 기구] 군인들이 있습니다.

“Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

47. 캠페인의 목표가 고객의 제품 구매나 양식 작성과 같은 직접적인 반응을 유도하는 것이라면 수동 vCPM 입찰은 적합하지 않습니다.

Đặt giá thầu vCPM thủ công có thể không dành cho bạn nếu mục tiêu chiến dịch của bạn là phản hồi trực tiếp từ khách hàng, như mua một sản phẩm hoặc điền thông tin vào biểu mẫu.

48. 모두 기구 안에 앉아 있고 전 풍선 위에 있었죠. 스키이서프 보드를 타고 미끄러지기를 기다리면서요.

Ai cũng co ro lại, tôi thì đang đứng trên đỉnh của khí cầu, chuẩn bị trượt xuống bằng miếng ván.

49. 당시 살림 아메드 살림( Salim Ahmed Alim) 은 OAU( 아프리카 통합 기구) 를 이끌었는데,

Kofi Anna nói rằng, " Điều đó sẽ có lợi cho quân đội của tôi "

50. 향상된 CPC 입찰기능은 수동 입찰을 타겟 CPA 또는 타겟 광고 투자수익(ROAS) 같은 스마트 자동 입찰 전략과 통합합니다.

ECPC kết hợp đặt giá thầu thủ công với chiến lược Đấu thầu thông minh, như CPA mục tiêu hoặc Lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo.

51. 마지막으로 이 캠페인에는 입찰 전략 유형의 수동 CPC가 있고 사용중지된 향상된 CPC 입찰기능이 있어야만 캠페인을 신고할 수 있습니다.

Và cuối cùng, chỉ có thể gắn cờ các chiến dịch có loại chiến lược giá thầu CPC thủ công và đã tắt CPC nâng cao cho chiến dịch.

52. 청년 독신을 위한 교회 교육 기구 영적 모임• 2014년 5월 4일 • 캘리포니아 샌디에이고

Buổi Họp Đặc Biệt Devotional của Hệ Thống Giáo Dục Giáo Hội dành cho Các Thành Niên Trẻ Tuổi • Ngày 4tháng Năm năm 2014 • San Diego, California

53. 실제로 이것은 개발도상국 최초의 도시 빈곤층을 대상으로 한 HMO(건강 관리 기구)입니다.

Thật sự đó là tổ chức chăm sóc sức khỏe nổi lên đầu tiên trên thế giới dành cho dân nghèo lao động.

54. 시뮬레이터는 수동 CPC, 향상된 클릭당비용, 타겟 CPA 입찰 전략을 사용하는 검색 및 디스플레이 캠페인에서는 작동하지 않습니다.

Trình mô phỏng sẽ không hoạt động với Chiến dịch tìm kiếm và Chiến dịch hiển thị sử dụng các chiến lược giá thầu CPC thủ công, Chi phí mỗi nhấp chuột nâng cao và CPA mục tiêu.

55. Ad Manager는 <lastModifiedDate>에 따라 MRSS 피드의 콘텐츠를 동기화하고 요청된 모든 수동 동기화를 수행합니다.

Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày &lt;lastModifiedDate&gt; và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

56. 세계 보건 기구(WHO)의 표준 절차인 현미경 검사는 신뢰성 40~60%에 이르고 있습니다.

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

57. 22 녹음·녹화 기구: 카메라와 녹음·녹화 기구에 관하여 다시 한 번 친절하게 상기시키는 것이 적절할 것이다.

22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

58. 크레딧 조건의 월별 인보이스 결제를 이용하지 않는 경우에는 자동 또는 수동 결제와 관련된 우편물 또는 이메일 인보이스가 발송되지 않습니다.

Trừ khi bạn sử dụng cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng (thời hạn tín dụng), Google sẽ không gửi hóa đơn qua thư hoặc email cho thanh toán tự động hoặc thanh toán thủ công.

59. ● 조리용 가열 기구: 가스 레인지 위에 있는 냄비나 프라이팬의 손잡이를 언제나 안쪽으로 돌려 놓는다.

• Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

60. “전 세계에서 1억 2000만 명 이상이 심각한 청각 장애로 고생하고 있다.”—세계 보건 기구.

“Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

61. 일기 예보를 하는 사람들이 사용하는 장비들 가운데는 위성, 기상 관측용 기구, 컴퓨터 등도 포함된다

Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

62. 신용 조건의 월별 인보이스 결제를 이용하지 않는 경우에는 자동 또는 수동 결제와 관련된 우편물 또는 이메일 인보이스가 발송되지 않습니다.

Trừ khi bạn sử dụng cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng (thời hạn tín dụng), Google sẽ không gửi hóa đơn qua thư hoặc email cho thanh toán tự động hoặc thanh toán thủ công.

63. 수동 CPC를 사용하면 자동 타겟팅을 통해 추가 사용자로 도달범위를 확대하여 동일한 고객당비용으로 사이트 트래픽을 늘릴 수 있습니다.

Việc sử dụng CPC thủ công cho phép tính năng nhắm mục tiêu tự động mở rộng phạm vi tiếp cận của bạn tới những người dùng khác để giúp tăng lưu lượng truy cập vào trang web với cùng một mức chi phí hoặc mức chi phí tương đương đối với mỗi khách hàng.

64. 한 OECD(경제 협력 개발 기구) 회합에 관해서 ‘프랑스’의 일간지인 「르 몽드」지는 다음과 같이 보도하였다.

Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

65. 29 그들 중 일부는 다른 기구들, 모든 거룩한 기구,+ 고운 가루와+ 포도주와+ 기름과+ 유향과+ 발삼유를+ 맡도록 임명되었다.

29 Một số người được bổ nhiệm coi sóc các vật dụng, mọi vật dụng thánh,+ bột mịn,+ rượu nho,+ dầu,+ nhựa thơm trắng+ và dầu nhũ hương.

66. 수동 CPC 입찰을 사용하면 광고그룹에 15개의 키워드가 있더라도 '그림붓'이라는 키워드에만 더 높은 입찰가를 설정하여 광고 게재에 적용할 수 있습니다.

Với Đặt giá thầu CPC thủ công, ngay cả khi nhóm quảng cáo của bạn có 15 từ khóa, bạn vẫn có thể chọn đặt giá thầu cao hơn chỉ cho từ khóa "bút vẽ", sẽ được áp dụng mỗi khi từ khóa đó kích hoạt quảng cáo của bạn.

67. 상어는 이른바 수동(受動) 전기 수용 기관이라는 것을 가지고 있어서, 귀로 소리를 수동적으로 들을 수 있듯이 전기장을 감지할 수 있습니다.

Loài cá mập có một khả năng gọi là khả năng cảm nhận điện thụ động; chúng cảm nhận điện trường như cách tai thụ động tiếp nhận âm thanh.

68. “부패 인식 지수는 공공 부문의 부패가 인식되는 정도에 따라 국가별로 순위를 매긴 것이다.”—국제 투명성 기구.

“Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

69. 세계 보건 기구(WHO)에 따르면 “대기 오염은 현재 건강을 위협하는 가장 큰 환경 요인”입니다.

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, “nói đến môi trường, thì ô nhiễm không khí là mối đe dọa lớn nhất cho sức khỏe”.

70. 병원 의료진은 공인 간호사 한 명과 호흡 기구 기술자 한 명이 하루 종일 나와 동행하도록 마련해 주었습니다.

Bệnh viện sắp xếp cho một y tá và một kỹ thuật viên về hô hấp cùng đi theo tôi cả ngày.

71. 1862년경에는 기구 조종사들이 이미 유럽 횡단 비행과 미국 일주 비행에 성공했으며 고도도 해발 8000여 미터에 이른 상태였습니다!

Khoảng năm 1862, các khí cầu gia đã du hành ngang dọc Âu Châu cũng như khắp đất Mỹ và thành công trong việc bay lên độ cao hơn tám kilômét!

72. Google은 수동 결제에서 광고주가 결제할 때마다 또는 신용 한도에 따라 과세 대상 금액이 있는 월별 인보이스가 발송될 때마다 정부 통합 인보이스(GUI)를 발행합니다.

Google sẽ phát hành cho bạn GUI (Hóa đơn thống nhất của chính phủ) mỗi khi bạn thực hiện thanh toán nếu bạn đang sử dụng cài đặt thanh toán thủ công hoặc mỗi khi bạn nhận hóa đơn hàng tháng với số tiền phải chịu thuế đến hạn nếu bạn có hạn mức tín dụng.

73. 현대인은 전기 기구, 원거리 통신, 비디오, 자동차, 제트기 여행 그리고 컴퓨터화된 과학 기술과 같은 발명품들이 기이한 것이라고 자랑할지 모릅니다.

CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

74. 그리고 얼마 있지 않아 아무리 애를 써도 제자리걸음일 뿐인 상징적 트레드밀—걷기나 달리기를 위한 고정식 운동 기구—위에 있게 되었습니다.

Chẳng bao lâu, anh thấy mình lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả.

75. 크레딧 조건의 월별 인보이스 결제를 이용하지 않는 경우에는 자동 또는 수동 결제와 관련된 지역 세금이 포함된 인보이스 또는 명세서가 우편이나 이메일로 발송되지 않습니다.

Google sẽ không gửi hóa đơn thuế địa phương hoặc bảng sao kê qua thư hoặc email cho các khoản thanh toán tự động hoặc thanh toán thủ công, trừ khi bạn sử dụng tùy chọn cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng (điều kiện tín dụng).

76. 5 이 포위 공격의 결과는 다음과 같았습니다. “이윽고 여호와께서 유다 왕 여호야김과 참 하느님의 집의 기구 일부를 그의 손에 넘겨 주[셨다].”

5 Kết quả của cuộc vây hãm này là “Chúa phó Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và một phần khí-mạnh của nhà Đức Chúa Trời vào tay người”.

77. 나머지는 청소년들과 성인들로서, 여성이 40퍼센트 이상을 차지하며 15세에서 24세의 연령층도 과반수나 된다.—세계 보건 기구 및 국제 연합 합동 HIV·에이즈 퇴치 계획.

Những người còn lại là người lớn mà trên 40 phần trăm là phụ nữ và già nửa là những người từ 15 đến 24 tuổi.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới và Chương Trình Hỗn Hợp của Liên Hiệp Quốc về HIV/AIDS.

78. 향상된 CPC 입찰기능, 수동 CPC 입찰기능 또는 조회 가능 CPM 입찰 전략을 사용 중이면 입찰가 조정 설정을 통해 광고가 게재되는 시점과 위치를 더욱 세부적으로 관리할 수 있습니다.

Nếu đang sử dụng chiến lược đặt giá thầu CPC nâng cao, CPC thủ công hoặc CPM có thể xem thì bạn cũng có thể đặt mức điều chỉnh giá thầu để kiểm soát tốt hơn thời điểm và vị trí hiển thị quảng cáo.

79. 계단식 논이 국제 연합 교육 과학 문화 기구(유네스코)에서 정한 세계 유산 목록에 포함됨에 따라, 필리핀 정부는 그 지역을 보존해야 할 더 큰 의무를 지게 되었다.

Bao gồm các ruộng bậc thang vào trong Danh Sách Di Sản Thế Giới của Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO) tạo thêm sự ràng buộc cho chính phủ Phi-líp-pin về việc bảo tồn phong cảnh này.

80. 남방 왕은 제2차 세계 대전에서 승리를 거둔 후, 경쟁 상대를 향하여 가공할 핵무기를 배치하였고, 상대를 경계하여 강력한 군사 동맹체 즉 북대서양 조약 기구(나토)를 조직하였습니다.

Sau chiến thắng trong thế chiến thứ hai, vua phương nam đặt các vũ khí nguyên tử đáng sợ nhắm về hướng kẻ thù và tổ chức một liên minh quân sự hùng hậu, đó là Tổ Chức Minh Ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) nghịch lại vua phương bắc.