1. 베냐민 지파가 보존되다 (1-25)

Bên-gia-min được bảo toàn với tư cách một chi phái (1-25)

2. 베냐민 왕의 초기 성역

Giáo vụ đầu tiên của Vua Bên Gia Min

3. 베냐민 왕의 백성들이 큰 변화를 경험하다

Dân của Vua Bên Gia Min có được một sự thay đổi lớn lao

4. 백성들에게 설교하는 베냐민 왕

Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông

5. 베냐민 사람들과의 전쟁 (1-48)

Chiến tranh với người Bên-gia-min (1-48)

6. 베냐민 왕이 하나님께 순종하라고 권고하다

Vua Bên Gia Min khuyên nhủ dân của ông phải tuân theo Thượng Đế

7. 6 베냐민 자손아, 예루살렘에서 떠나 피신하여라.

6 Hỡi con cháu Bên-gia-min, hãy tìm nơi trú ẩn, trốn khỏi Giê-ru-sa-lem!

8. 베냐민 사람 세바의 반역은 세바가 죽자 끝나게 됩니다.

Cuộc nổi loạn của Sê-ba, người Bên-gia-min, kết thúc bằng cái chết của y.

9. 베냐민 왕이 죄 사함을 간직하는 방법을 가르치다

Vua Bên Gia Min dạy cách gìn giữ sự xá miễn tội lỗi

10. 베냐민 왕의 말씀을 듣기 위해 니파이인들이 모이다

Dân Nê Phi quy tụ lại để nghe những lời nói của Vua Bên Gia Min

11. 몰몬의 말씀 1:10~18몰몬이 베냐민 왕의 통치를 요약하다.

Lời Mặc Môn 1:10–18 Mặc Môn tóm lược triều đại của Vua Bên Gia Min.

12. + 24 베냐민 지파의 책임자는 기드오니의 아들 아비단이었다. +

24 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Bên-gia-min là A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni.

13. 5 그리고 베냐민 왕이 삼 년을 살고 죽으니라.

5 Và vua Bên Gia Min sống thêm được ba năm nữa thì băng hà.

14. 그들은 베냐민 지파에 속한 브에롯 사람 림몬의 아들들이었다.

Họ là con trai Rim-môn người Bê-e-rốt, thuộc chi phái Bên-gia-min.

15. 베냐민 왕은 백성들에게 말씀을 전하고 3년 뒤에 죽었다.

Vua Bên Gia Min qua đời ba năm sau khi đưa ra bài nói chuyện của ông.

16. 가족들이 모여 베냐민 왕의 말씀을 들을 준비를 하다

Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

17. * 베냐민 왕은 왜 자신과 백성을 “무익한 종”이라고 말했는가?(

* Tại sao Vua Bên Gia Min nói rằng bản thân ông và dân của ông là ′′những tôi tớ vô dụng′′?

18. 베냐민 사람들의 도시 기브아에 사는 일부 사람들이 자행한 집단 성범죄로 인해 베냐민 지파 전체가 거의 멸절되다시피 하여 불과 600명의 남자만 살아남게 됩니다.

Một số người Bên-gia-min tại Ghi-bê-a đã can dự vào tội hãm hiếp một phụ nữ, khiến cho gần như toàn thể chi phái này bị diệt—chỉ có 600 người đàn ông sống sót.

19. 베냐민 왕의 가르침은 그 말씀을 들은 백성들에게 매우 깊은 영향을 주었다.

Những lời giảng dạy của Vua Bên Gia Min đã có một ảnh hưởng sâu đậm đối với những người nghe ông.

20. 8 또 바후림 출신으로 베냐민 사람인 게라의 아들 시므이가 너와 함께 있다.

8 Sống gần nơi con cũng có Si-mê-i con trai Ghê-ra, người Bên-gia-min ở Ba-hu-rim.

21. 베냐민 왕이 육에 속한 사람을 어떻게 극복할 수 있는지 설명하다

Vua Bên Gia Min mô tả cách khắc phục con người thiên nhiên

22. + 그러나 베냐민 사람들은 그들의 형제들인 이스라엘 사람들의 말을 들으려 하지 않았다.

+ Nhưng người Bên-gia-min không chịu nghe các anh em Y-sơ-ra-ên của họ.

23. 1~6장에는 베냐민 왕이 그의 백성에게 주는 힘찬 설교가 담겨 있다.

Các chương 1–6 chứa đựng bài giảng hùng hồn của Vua Bên Gia Min cho dân ông.

24. 23 그래서 베냐민 사람들이 그대로 행하여, 춤추는 여자들 중에서 각자 아내를 붙잡아 데려갔다.

23 Vậy, người Bên-gia-min làm y như thế, mỗi người bắt một người nữ đang nhảy múa về làm vợ.

25. * 여러분은 베냐민 왕의 말씀에 담긴 원리를 개인적으로 어떻게 적용할 수 있는가?

* Cá nhân của các em có thể áp dụng các nguyên tắc từ bài nói chuyện của Vua Bên Gia Min như thế nào?

26. 경전상의 예 모사이야서 5장 2~5절에 따르면, 베냐민 왕의 백성들을 변하게 한 것은 무엇이었는가?

Theo như Mô Si A 5:2–5, điều gì khiến dân của Vua Bên Gia Min phải thay đổi?

27. 20 마침 거기에 세바라는+ 말썽꾼이 하나 있었는데, 그는 베냐민 사람 비그리의 아들이었다.

20 Lúc bấy giờ, có một kẻ gây rối tên Sê-ba+ con trai Biếc-ri, người Bên-gia-min.

28. 하느님의 예언자 사무엘이 그에 대해 호의적으로 말하자, 사울은 겸손하게도 이렇게 대답하였습니다. “저는 이스라엘 지파들 중에서 가장 작은 베냐민 사람이고, 또 저의 가족은 베냐민 지파의 모든 가족 중에서 가장 미천한 가족이 아닙니까?

Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

29. 학생들에게 ‘베냐민 왕이 그의 백성들에게 설교함’ 그림(62298, 복음 그림책[2009], 74번)을 보여 준다.

Cho học sinh thấy hình Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông (62298; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 74).

30. 베냐민 지파 출신의 왼손잡이들인 “정예병 칠백 명”에 대해 성서에서 무엇이라고 알려 주는지 고려해 보십시오.

Hãy xem Kinh Thánh nói gì về “bảy trăm người tinh-binh thuận tay tả” thuộc chi phái Bên-gia-min.

31. 현대의 베냐민 반열은 그리스도로부터 특히 은총을 받아, ‘때에 따른 양식’을 풍성히 받아 왔다

Lớp người Bên-gia-min tân thời được đấng Christ đặc biệt ưu đãi, có dư dật “đồ-ăn đúng giờ”

32. 10 여디아엘의+ 아들들은 빌한과 빌한의 아들들인 여우스, 베냐민, 에훗, 그나아나, 세단, 다시스, 아히사할이었다.

10 Con trai Giê-đi-a-ên+ là Binh-han, các con trai Binh-han là Giê-úc, Bên-gia-min, Ê-hút, Kê-na-na, Xê-than, Ta-rê-si và A-hi-sa-ha.

33. 25 거기서 베냐민 사람들은 아브넬 뒤로 모여 한 무리가 되어 어떤 언덕 꼭대기에 섰다.

25 Người Bên-gia-min tập hợp phía sau Áp-ne, họ liên kết thành một đội và lập phòng tuyến trên một đỉnh đồi.

34. 교리를 분명하게 제시한다: 모세와 베냐민 왕, 조셉 스미스, 토마스 에스 몬슨 회장의 사진을 보여준다.

Nhận ra giáo lý: Trưng ra hình Môi Se, Vua Bên Gia Min, Joseph Smith, và Thomas S.

35. 베냐민 왕이 하나님과 서로를 섬기는 것의 중요성과, 우리는 하나님께 영원히 빚지고 있다는 점을 가르치다

Vua Bên Gia Min dạy về tầm quan trọng của việc phục vụ Thượng Đế và phục vụ lẫn nhau và về việc chúng ta vĩnh viễn mắc nợ Thượng Đế

36. 46 그날에 쓰러진 베냐민 사람은 모두 2만 5000명이었다. 그들은 모두 칼로 무장한+ 강한 전사였다.

46 Tổng số người Bên-gia-min chết vào ngày đó lên đến 25.000 người được trang bị gươm,+ tất cả đều là chiến binh dũng mãnh.

37. 군대에서 복무할 수 있는 20세 이상인 모든 남자를 계수했다. 37 베냐민 지파에서 등록된 자는 3만 5400명이었다.

Tất cả người nam từ 20 tuổi trở lên có thể phục vụ trong quân đội đều đã được đếm, 37 và số người đăng ký thuộc chi phái Bên-gia-min là 35.400 người.

38. 15 그날에 베냐민 사람들이 자기들의 도시에서 칼로 무장한 사람 2만 6000명을 소집했고, 그 외에도 기브아에서 700명의 정예병을 소집했다.

15 Vào ngày đó, chi phái Bên-gia-min tập hợp từ các thành của họ 26.000 người nam được trang bị gươm, chưa kể 700 lính tinh nhuệ từ Ghi-bê-át.

39. 그러나 보라, 베냐민 왕이 그의 군대를 함께 모으고, 그들에 맞서 라반의 ᄂ검을 들고 그 자신의 팔의 힘으로 싸웠더라.

Nhưng này, vua Bên Gia Min đã tập họp các quân đội của mình, và ông đã chống cự lại chúng. Ông đã chiến đấu với sức mạnh của cánh tay ông, với bgươm của La Ban.

40. 21 이스라엘 사람들은 전에 미스바에서+ “우리는 아무도 자기 딸을 베냐민 사람에게 아내로 주지 않겠다” 하고 맹세한 일이 있었다.

21 Bấy giờ, những người nam Y-sơ-ra-ên lập lời thề này tại Mích-ba:+ “Sẽ không ai trong chúng ta gả con gái mình làm vợ người Bên-gia-min”.

41. + 그는 베냐민 사람+ 게라의 아들 왼손잡이+ 에훗이었다. + 이스라엘 사람들은 그를 통해 모압 왕 에글론에게 조공을 보냈다.

+ Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên cử Ê-hút đi cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.

42. 르호보암은 유다 지파와 베냐민 지파로 이루어진 남쪽 왕국을 통치하고, 여로보암은 북쪽의 열 지파 이스라엘 왕국을 통치합니다.

Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

43. 베냐민 지파의 사울 집 사람인 시므이가 다윗에게 돌을 던지고 저주하며 “피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라”하고 소리질렀습니다!

Một người Bên-gia-min tên là Si-mê-i thuộc gia tộc của Sau-lơ ném đá và rủa sả Đa-vít, hét: “Ớ người huyết, người gian-tà kia, hãy đi nà, hãy đi nà!”

44. 43 이스라엘 사람들은 베냐민 사람들을 둘러싸고 쉴 새 없이 추격하여, 동쪽 기브아 바로 앞에 이르기까지 그들을 짓밟았다.

43 Họ bao vây và truy kích người Bên-gia-min không ngừng nghỉ.

45. 베냐민 왕의 말씀은 우리가 하나님께 빚졌다고 느낄 때 다른 사람에게 봉사하고 싶어지고, 또 감사하는 마음이 커지게 된다는 것을 가르쳐 준다.

Những lời của Vua Bên Gia Min dạy rằng khi chúng ta cảm thấy mắc nợ Thượng Đế, thì chúng ta muốn phục vụ những người khác và lòng biết ơn của chúng ta gia tăng.

46. 그 왕실 역사의 “저녁”때 즉 왕조가 몰락한 후에, 베냐민 지파였던 에스더와 모르드개는 여호와의 적들과 전쟁을 벌여 큰 승리를 거두었습니다.

Vào “buổi tối” của lịch sử các vua ấy, tức sau khi triều đại các vua Y-sơ-ra-ên chấm dứt, hai người thuộc chi phái Bên-gia-min là Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê đã chiến thắng những kẻ thù của Đức Chúa Trời.

47. 시므온 지파는 유다 지역 안에 있는 여러 곳의 고립 영토를 상속지로 받았기 때문에, 지리적으로는 유다와 베냐민 왕국 안에 있었습니다.

Vì có sản nghiệp ở giữa vùng đất Giu-đa, về mặt địa lý thì chi phái Si-mê-ôn nằm trong vương quốc Giu-đa và Bên-gia-min.

48. 베냐민 왕의 아들 모사이야가 왕이 되기 약 80년 전, 지니프라는 사람이 제이라헤믈라 땅에서 일단의 니파이인 무리를 이끌고 니파이 땅에서 살기 위해 그 땅으로 들어갔다.(

Khoảng 80 năm trước khi Mô Si A trở thành vua, một người tên là Giê Níp dẫn đầu một nhóm dân Nê Phi từ Gia Ra Hem La trở về sống trong xứ Nê Phi (xin xem Ôm Ni 1:27–30).

49. 학생들에게 모사이야서 2:9을 조용히 읽으며 베냐민 왕은 백성이 그의 말을 듣는 동안 어떻게 하기를 바랐는지를 나타내는 단어와 구절을 찾아보라고 한다.

Mời học sinh im lặng đọc Mô Si A 2:9, tìm kiếm các từ và cụm từ cho biết điều Vua Bên Gia Min muốn dân chúng phải làm khi họ lắng nghe lời ông.

50. 다윗의 고향에서 그리 멀지 않은 곳에는 베냐민 지파의 영토가 있었는데, 거기에는 “털끝만큼도 빗나가지 않”을 정도로 정확하게 무릿매를 던지는 사람들이 있었습니다.

Những lính tinh nhuệ của chi phái này có thể dùng dây để ném đá “trúng một sợi tóc, mà chẳng hề sai trật”.

51. 모사이야서는 예수 그리스도의 사명에 관한 두 개의 빼어난 설교, 곧 모사이야서 2~5장에 나오는 베냐민 왕의 말씀과, 모사이야서 12~16장에 나오는 아빈아다이의 말씀을 담고 있다.

Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

52. 학생들에게 읽을 시간을 준 후, 각 학생에게 베냐민 왕과 그의 백성이 다툼에서 평화로 나아가기 위해 한 일을 요약하여 경전 학습 일지에 한 문장으로 적으라고 한다.

Sau khi học sinh đã có thời gian để đọc, hãy yêu cầu mỗi học sinh viết một lời phát biểu trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ mà tóm lược điều mà Vua Bên Gia Min và dân của ông đã làm để tiến triển từ cảnh tranh chấp đến thái bình.

53. 21 르호보암은 예루살렘에 도착하자 즉시 유다의 온 집과 베냐민 지파에서 훈련된* 전사 18만 명을 모았다. 그는 이스라엘의 집과 싸워 솔로몬의 아들 르호보암의 왕권을 되찾으려고 했다.

21 Về đến Giê-ru-sa-lem, Rê-hô-bô-am liền tập hợp hết thảy nhà Giu-đa và chi phái Bên-gia-min, tổng cộng 180.000 chiến binh tinh nhuệ, để chiến đấu với nhà Y-sơ-ra-ên nhằm khôi phục vương quyền cho Rê-hô-bô-am con trai Sa-lô-môn.

54. 그렇기 때문에 우리는 위대한 멜기세덱 신권 지도자인 베냐민 왕의 말씀이 참됨을 모범과 간증으로 가르쳐야 합니다.5 그 말씀은 주님의 이름으로 전하는 사랑의 말씀으로, 이것이 바로 그분의 신권입니다.

Đó là lý do tại sao chúng ta cần phải dạy bằng tấm gương và bằng chứng ngôn rằng những lời nói của Vua Bên Gia Min, vị lãnh đạo vĩ đại nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, là chân chính.5 Đó là những lời yêu thương được nói trong danh của Chúa mà chức tư tế này thuộc về Ngài.

55. 1 야곱과 함께 각자 자기 집안사람들을 데리고 이집트에 들어온 이스라엘의 아들들의 이름은 이러하다. + 2 르우벤, 시므온, 레위, 유다,+ 3 잇사갈, 스불론, 베냐민, 4 단, 납달리, 갓, 아셀이다.

1 Khi Gia-cốp, tức Y-sơ-ra-ên, đi vào xứ Ai Cập thì các con trai ông và gia đình họ cũng đi cùng. Sau đây là tên của các con trai Gia-cốp:+ 2 Ru-bên, Si-mê-ôn, Lê-vi và Giu-đa;+ 3 Y-sa-ca, Xê-bu-lôn và Bên-gia-min; 4 Đan và Nép-ta-li; Gát và A-se.

56. 1 그리고 이제 이렇게 되었나니 베냐민 왕이 주의 천사에 의해 그에게 전달된 말씀을 말하기를 마치고, 그 눈을 들어 무리를 둘러보았더니, 보라 그들이 땅에 엎드러졌으니, 이는 주의 ᄀ두려움이 그들에게 임하였음이라.

1 Và giờ đây, chuyện rằng, khi vua Bên Gia Min chấm dứt nói những lời ông được thiên sứ của Chúa truyền dạy, ông đưa mắt nhìn quanh đám đông, và thấy rằng họ đã ngã xuống đất, vì sự akính sợ Chúa đã bao trùm lấy họ.

57. 7 베냐민 사람으로는 살루가 있었다. 살루는+ 므술람의 아들, 므술람은 요엣의 아들, 요엣은 브다야의 아들, 브다야는 골라야의 아들, 골라야는 마아세야의 아들, 마아세야는 이디엘의 아들, 이디엘은 여사야의 아들이다. 8 그 밖에도 갑배와 살래가 있었으니, 928명이었다. 9 시그리의 아들 요엘이 그들의 감독자였고, 핫스누아의 아들 유다가 그 도시의 부감독자였다.

7 Trong số người Bên-gia-min có: Sa-lu+ con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Giô-ết, Giô-ết con trai Phê-đa-gia, Phê-đa-gia con trai Cô-la-gia, Cô-la-gia con trai Ma-a-xê-gia, Ma-a-xê-gia con trai Y-thi-ên, Y-thi-ên con trai Giê-sa-gia; 8 sau ông là Gáp-bai và Sa-lai, tổng cộng 928 người; 9 và Giô-ên con trai Xiếc-ri là người giám sát họ, còn Giu-đa con trai Ha-sê-nua là người đứng thứ hai cai quản thành.

58. 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아, 5 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧, 6 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙,+ 7 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈, 8 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호셰아,+ 9 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디, 10 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘, 11 요셉+ 지파에서는, 므낫세+ 지파에서 수시의 아들 갓디, 12 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘, 13 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘, 14 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비, 15 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이다.

4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.