1. 7 “[하느님의] 마음에 맞는 사람”이었던 다윗은 피에 대한 하느님의 법 이면에 있는 원칙들을 이해하였습니다.

7 Vua Đa-vít, “là người vừa lòng [Đức Chúa Trời]”, đã hiểu rõ nguyên tắc nằm sau điều luật của Đức Chúa Trời về huyết (Công-vụ 13:22).

2. 죄의 법 우리를 압도하여도

Và tội lỗi làm ta dễ lạc lối công minh Cha.

3. 이삭줍기에 관한 하느님의 법

Luật của Đức Chúa Trời về việc mót thổ sản

4. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

5. 원칙을 따르는 것과 율법주의자처럼 지나치게 규칙을 엄수하는 것은 서로 다릅니다.

Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.

6. 고혈압에 대처하는 법

CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

7. 사랑에 기초한 법

Luật pháp dựa trên tình yêu thương

8. 증상을 식별하는 법

Nhận ra triệu chứng

9. 총 쏘는 법 좀 가르쳐 주실래요?

Cô dạy cháu bắn súng trường nhé?

10. 냉소주의에 맞서 싸우는 법

Phương cách chống lại tinh thần đa nghi

11. MW: 좌절감을 다루는 법

cách chấp nhận thất bại,

12. 마음에 새겨진 사랑의 법

Luật pháp của tình yêu thương được ghi vào lòng

13. 진리의 씨를 뿌리는 법,

Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

14. 8 담배를 끊는 법

8 Làm cách nào bạn có thể cai thuốc lá?

15. 문제가 생겼을 때 대화하는 법

Làm sao để bàn bạc các vấn đề?

16. 예수께서는 행복의 비결, 사람들과 잘 지내는 법, 기도하는 법, 돈에 대한 올바른 견해를 가르쳐 주셨습니다.

Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên về cách tìm được hạnh phúc, cách cư xử với người khác, cách cầu nguyện và quan điểm về tiền bạc.

17. 이번 결정은 관련 법 준수를 위해 내려진 것입니다.

Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm tất cả các quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở Ba Lan.

18. 주의 모든 법 매일 지키리라.

bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

19. 시간은 사고팔고 할 수 없는 법.

Cũng có thể được mua hoặc bán.

20. 건강하고 맛있게 외식 잘 하는 법!”.

Sức khỏe Sức khỏe và Dinh dưỡng”.

21. 10 심각한 수면 장애를 식별하는 법

10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

22. 6:2—“그리스도의 법”은 무엇입니까?

6:2—“Luật-pháp của Đấng Christ” là gì?

23. 금에다 거짓맹세 할 수 없는 법.

Có thể không được foresworn với vàng.

24. 이 방식은 순결의 법, 정숙한 복장의 원리, 지혜의 말씀이나 금식의 법 등 복음의 모든 원리에 적용됩니다.

Mẫu mực này cũng áp dụng cho tất cả các nguyên tắc phúc âm, cho dù đó là luật trinh khiết, nguyên tắc về cách ăn mặc trang nhã, Lời Thông Sáng, hoặc luật nhịn ăn.

25. 6 정부는 법 제도를 설정하며, 이러한 법의 대부분은 선합니다.

6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

26. 그들이 만군의 여호와의 법*을 배척하고

Vì họ bỏ luật pháp* Đức Giê-hô-va vạn quân

27. “사랑의 친절의 법”이 혀를 보호하게 하십시오

Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

28. ● “그리스도의 법”에서 사랑은 어떤 역할을 합니까?

• Tình yêu thương đóng vai trò nào trong “luật-pháp của Đấng Christ”?

29. 우리는 코펜하겐 기후회의에서 국제적인 법 재정이 필요합니다.

Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

30. 게리는 옥수수로 연료를 만드는 법, 장작 때는 난로를 만드는 법, 자급 시설을 갖춘 집을 짓는 법도 배워 두었습니다.

Ngoài ra, anh Gary cũng học cách chế biến nhiên liệu từ cây ngô, anh làm một bếp lò bằng kim loại đun bằng củi, và xây một căn nhà có nguồn điện, nước tự cấp.

31. 모든 헌법의 첫 장은 모든 어린이들이 법 앞에 평등하다고 진술합니다.

Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

32. 누가 문제를 해결하는 법*을 알고 있는가?

Ai biết giải pháp của vấn đề?

33. 부부의 혀에는 무슨 “법”을 두어야 합니까?

“Phép-tắc” gì nên có trong lời nói của một cặp vợ chồng?

34. 여자 상속자의 결혼에 관한 법 (1-13)

Luật về hôn nhân của người thừa kế là nữ (1-13)

35. 그러나 잘 될 때일수록 조심해야 하는 법.

Việc đã thành, lại càng lo nghĩ đề phòng.

36. 본토인과 외국인 거주자에게 동일한 법 (15, 16)

Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

37. 사실상, 법 아래 보장된 동등한 권리가 존재하지 않는다고 주장하는 그룹들이 있습니다.

Có những nhóm người sẽ tranh luận rằng họ không còn quyền bình đẳng theo pháp luật.

38. 우리는 어떻게 “그리스도의 법”에 순종할 수 있습니까?

Vâng theo “luật pháp của Đấng Ki-tô” bao hàm điều gì?

39. 그래서 그는 설계의 여러 가지 핵심원리, 새로운 생각으로 실험하는 법, 복잡한 생각을 가져와서 더 단순한 부분으로 토막내는 법, 프로젝트에서 다른 사람들과 함께 일하는 법, 일이 제대로 되어가지 않을 때 문제점을 찾거나 고치는 법, 일이 제대로 안 풀릴 때 드는 좌절감에 맞서서 끈기있고 꾸준하게 나가는 법을 배웁니다.

Vì vậy mà cậu học rất nhiều phần chính khác nhau của việc thiết kế, vầ cách thể hiện ý tưởng mới, và cách nắm được ý tưởng phức tạp và tách nó ra thành những phần nhỏ đơn giản hơn, và cách phối hợp làm việc với những thành viên trong dự án của mình, và về cách tìm và sửa đổi những phần bị lỗi, cách kiên định và kiên trì khi đối mặt với những áp lực nhất là khi có những phần không hoạc động tốt.

40. 가장 기본적인 사소한 지식—식품을 재배하고 그것을 요리하는 법, 머리 위에 지붕을 세우는 법—도 고통스러운 시행 착오를 통해서만 얻게 되었다.

Những điều căn bản nhất của sự hiểu biết, như là làm sao sản xuất và nấu nướng thực phẩm, làm sao cất nhà để làm chỗ trú ẩn, đều đã đạt được sau nhiều phen thí nghiệm cực nhọc và nhiều lầm lẫn.

41. 아니면 아름다운 배꼽을 위해 탯줄을 자르는 법 같은 거요.

hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

42. 혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

43. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

44. 그러나 이러한 수업은 끊임없이 법 위주의 토론만을 한 것은 아니었습니다.

Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

45. 하느님께서는 그 백성에게 계명 즉 법 아홉 가지를 더 주셨습니다.

Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

46. 법 집행을 하는 분들이 파티에 오시는 건 늘 환영이죠

Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.

47. 이 정책 변경은 러시아에 적용되며, 이번 결정은 관련 법 준수를 위해 내려진 것입니다.

Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến Nga.

48. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

49. 우선, 미국의 사법제도에는 과학과 법 사이의 오랜 반목의 역사가 있습니다.

Thứ nhất, có một lịch sử rất dài về mối ác cảm giữa khoa học và luật pháp trong luật học Mỹ.

50. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

51. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

52. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

53. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

54. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

55. 자연법, 계시된 법, 인간의 법에 관한 무슨 흥미 있는 해설들이 있습니까?

Có những lời bình luận đáng chú ý nào về luật tự nhiên, luật thiên khải và luật loài người?

56. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

57. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

58. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

59. 이번 결정은 관련 법 준수 및 운영상의 목적으로 내려진 것입니다.

Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do pháp lý và hoạt động.

60. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

61. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

62. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

63. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

64. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

65. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

66. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

67. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

68. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

69. 성경에는 역사, 법, 예언, 시, 잠언, 노래, 편지 등이 들어 있습니다.

Nội dung trong Kinh Thánh bao gồm lịch sử, luật pháp, lời tiên tri, thơ văn, các câu châm ngôn, bài hát và lá thư.

70. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

71. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

72. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

73. 그리스도인들로서, 우리는 “자유민의 법”—새 계약 안에 있고 그 법을 자기들의 마음속에 지니고 있는 영적 이스라엘의 법—에 따라 심판을 받습니다.—예레미야 31:31-33, 「신세」 참조.

Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta được xét đoán dựa trên “luật-pháp tự-do” của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng trong giao ước mới, họ có luật pháp ghi trong lòng (Giê-rê-mi 31:31-33).

74. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

75. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

76. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

77. 혹은, 당신에게 영향을 미치는 두 가지 법 사이에 충돌이 생긴다면 어떠합니까?

Hay nếu có sự mâu thuẫn giữa hai luật pháp có ảnh hưởng đến cá nhân chúng ta thì sao?

78. 그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

79. 27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

80. 사악한 세상 사람

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;