1. 범인 신발크기랑 키, 걸음걸이, 걷는 속도만 빼고 말이야

Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

2. 당신이 애들 납치한 범인 잡은 거 알고 있어

Tôi biết anh là người đã bắt bọn bắt cóc trẻ em.

3. 어부들이 계속해서 그물을 내려 보았지만 아무것도 잡히지 않았습니다.

Những ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng khi kéo lưới lên thì lại không được gì cả.

4. 진흙이 도공의 의도대로 틀 잡히지 않을 때 어떻게 되는지 생각해 보십시오.

Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

5. 좀처럼 잡히지 않는 어둠 속의 목표물을 향해 화살을 쏘듯 시행착오를 거듭해야 합니까?

Đây có phải là vấn đề thử đại để rút kinh nghiệm, giống như bắn mũi tên vào một mục tiêu di động trong bóng tối không?

6. 계단 맨 위로 경찰이 나타나자, 학생들은 잡히지 않으려고 서둘러 불법 마약을 옥상 밑으로 던졌습니다.

Khi cảnh sát xuất hiện ở đầu cầu thang, thì các sinh viên nhanh chóng ném ma túy bất hợp pháp xuống mái nhà để họ không bị bắt quả tang.

7. 세라는 한동안 등이 아팠어요.

Cái lưng của Sarah đã bị đau trong một thời gian.

8. 예컨대 충무김밥 등이 있다.

Tín nhi hậu gián.

9. 그처럼 일을 많이 하다 보면 돈에 대해 균형 잡히지 않은 견해를 갖게 될 수 있으므로 조심하십시오!

Đừng để quan điểm của bạn về tiền bạc trở nên lệch lạc.

10. 아빠, 이 등이 켜지지 않아요.

Bố, cái đèn này không bật.

11. 집까지 넘어지지 않고, 부딪치지 않고 전력질주로 달려왔어요.

Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

12. 우리 자신의 중요성에 대해 균형 잡히지 않은 견해를 가지고 있으면, 그런 식으로 오해가 생기고 친구와 가족들을 비롯한 다른 사람들과의 관계가 손상될 수 있습니다.

Như thế một quan điểm thiếu thăng bằng về giá trị bản thân có thể đưa đến việc hiểu lầm và làm tổn hại mối quan hệ với bạn bè, người trong nhà và người khác.

13. 멈추지도 않고, 자지도 않고, 먹는 것도 본적이 없어요

Không nghỉ, không ngủ, chưa thấy cô ấy ăn bao giờ.

14. 해당 시인으로는 김승희, 강은교, 나희덕 등이 있다.

Nguyễn Kim thấy có tài, bèn gả con gái cho.

15. 설정에는 세이프서치, 동영상 자동재생, 위치 등이 포함됩니다.

Các tùy chọn cài đặt bao gồm Tìm kiếm an toàn, tự động phát video, vị trí và các tùy chọn khác.

16. 14 뿐만 아니라, 그러한 여자는 오만하지 않고 겸손한 정신을 가지고 있으며, 무뚝뚝하지 않고 친절하며, 흐트러져 있지 않고 단정하며, 적의를 품지 않고 연민의 정을 나타냅니다.

14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

17. 집까지 넘어지지 않고, 부딪치지 않고 전력질주로 달려왔어요. 그리곤 계단을 달려올라갔어요.

Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

18. 물러서지 않고 전하세.

đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

19. 더는 화내지 않고

Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

20. 그 때는 법률가, 저술가, 행정가 등이 많은 시기였다.

Đó là thời đại của các luật sư, văn sĩ, quan quyền và những người giống như vậy.

21. 희소하지 않고 풍부합니다.

Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

22. 과식으로 말미암아 당뇨병, 암, 심장병 등이 생길 수 있습니다.

Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

23. 다만, 여객 열차 직통 운전 등이 실시된 것은 없었다.

Tuy nhiên, không có bất kỳ khác biệt nào về mặt phục vụ hành khách đi tàu.

24. 예로 스마트폰, 디지탈 기기, 룸바[Roombas]로봇 등이 있죠.

Ta dùng điện thoại thông minh, trợ lý ảo và những con robot biết dọn phòng.

25. 제휴사, 개인 사업자, 자영업자, 파트너 등이 이러한 사업자에 해당합니다.

Doanh nghiệp bao gồm các đơn vị liên kết, người bán cá thể, thương nhân tự làm chủ, đối tác và các loại doanh nghiệp khác.

26. 우리가 말을 타지도 않고+

Chúng con sẽ không cưỡi ngựa+

27. 돈은 법과 질서를 유지하는 등이 간단한 일을 위해 필요하죠.

Tiền là không thể thiếu để duy trì 1 số thứ như luật pháp và hành pháp.

28. 전도지, 팜플렛, 잡지, 서적 등이 437개 언어로 번역되고 있습니다.

Giấy nhỏ, sách mỏng, tạp chí và các sách được dịch ra 437 ngôn ngữ.

29. 보도와 주차장에 휴지 등이 버려져 있지 않게 해야 합니다.

Nên quét sạch các lề đường và sân đậu xe.

30. 나는 주저하지 않고 자원하였습니다.

Tôi tình nguyện không chút do dự.

31. 분한 마음 품지 않고

Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

32. 사람들은 자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, ··· 충성스럽지 않고, 비정하고, 합의하려 하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 자기 고집대로 하고, 교만으로 우쭐댈 것입니다.”—디모데 후서 3:1-4.

Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

33. 각주, 경전 안내서 등이 상징의 의미를 파악하는 데 도움이 된다.

Hãy cố gắng xác định xem biểu tượng đó có nghĩa là gì.

34. 그렇게 된 요인으로는 경제 위기, 연료비, 자동차 유지비 등이 있다.

Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

35. 예의에는 사려 깊음, 친절, 공손, 재치, 생각 깊음 등이 포함됩니다.

Những khía cạnh của cách cư xử lịch sự là giữ gìn ý tứ, nhã nhặn, tử tế, lễ độ, khéo léo và ân cần.

36. 2차적 저작물에는 팬 픽션, 속편, 번역, 외전, 각색 등이 포함됩니다.

Tác phẩm phái sinh có thể bao gồm chuyện hư cấu, các phần tiếp theo của bản gốc, bản dịch, chương trình dẫn xuất, tài liệu phóng tác, v.v.

37. 유당이 함유된 식품으로는 우유, 아이스크림, 요구르트, 버터, 치즈 등이 있습니다.

Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

38. 1960년대에는 전화 요금 청구서, 은행 잔고 내역서 등이 컴퓨터로 발행되었습니다.

Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

39. 아무것에도 반응하지 않고 있어요

Nó không phản ứng với bất cứ lệnh nào cả.

40. 크리켓에서는 던지지 않고 굴리거든요

Chú đó sẽ ném bóng cho cháu.

41. 비참한 여생을 맞지도 않고,+

Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

42. 우리가 좋아하는 큰 생선들의 90퍼센트, 참치, 가자미, 연어, 황새치 등이

90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

43. 물론 디지털 기술로 포용, 효율, 혁신 등이 촉진될 수 있다.

Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

44. 작업은 방해받지 않고 계속 진행되었습니다.

Công việc tiến hành mà không bị gián đoạn.

45. 그는 죽어 구덩이에 들어가지도 않고

Người ấy sẽ không chết và không đi xuống huyệt,

46. 우리는 하나로 이어져서 끊어지지 않고

Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

47. □ 지치지 않고 증거하는 비결은 무엇입니까?

□ Bí quyết để làm chứng không mỏi mệt là gì?

48. 하지만 그녀는 굴하지 않고, 계속나아갔습니다.

Nhưng bà là người quật cường và bền bỉ.

49. 어쨌든 쓴단다 검열관을 자극하지 않고

Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

50. 그리고 당신도 알다시피 어린이, 스케이트보더, 서퍼, 등산가 등이 이것을 사용할거라 생각합니까?

Và anh có nghĩ thanh thiếu niên như vận động viên trượt ván, lướt sóng, leo núi đá sẽ dùng các toa xe này không?"

51. 답으로는 사회적 압력, 역경, 거짓 가르침, 또는 간악함 등이 될 것이다.)

(Những câu trả lời có thể gồm có các áp lực xã hội, nghịch cảnh, lời dạy sai lạc, hoặc sự tà ác).

52. 그는 훗날 재정부 장관, 재무부 장관 등이 되었고 1947년부터 1948년까지 부총리였다.

Sau đó, ông là Bộ trưởng Bộ Tài chính, Kho bạc và Cân bằng, cũng như Phó Thủ hiến, vào năm 1947-48.

53. 그의 솔로 가수 대표작으로는 《Blackheart man》이라는 노래 작품 등이 있다.

Trưởng nhóm Tiến Hưng cũng mang tới dự án riêng mang tên Mr. Blackhearted.

54. 저는 이걸 골디락 효과라고 말하는데요: 너무 가깝지도 않고, 너무 멀지도 않고, 딱 적당할 만큼만요.

Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks : không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

55. 성경에는 역사, 법, 예언, 시, 잠언, 노래, 편지 등이 들어 있습니다.

Nội dung trong Kinh Thánh bao gồm lịch sử, luật pháp, lời tiên tri, thơ văn, các câu châm ngôn, bài hát và lá thư.

56. 그중에는 서적, 잡지, 팜플렛, 집회 광고지, 전도지, 녹음테이프, 비디오테이프 등이 있습니다.

Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

57. 플릭커에 노틀담이라고만 치면, 티셔츠 입은 사람들, 캠퍼스의 사람들 사진 등이 나옵니다.

Bạn chỉ cần đánh "Notre Dame" vào Flickr, và bạn có thể thấy hình ảnh những cậu sinh viên mặc áo phông, hoặc ảnh của trường và nhiều nữa.

58. 그로 인한 증상으로는 구토, 의식 상실, 느리거나 불규칙한 호흡 등이 있습니다.

Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

59. 하지만 우리는 그걸 활용하지 않고 방치해 두고 있습니다. 하지만 우리는 그걸 활용하지 않고 방치해 두고 있습니다.

Nhưng chúng ta không dùng, chúng ta vẫn dậm chân tại chỗ.

60. 우리의 존재는 공개되지 않고 삭제되었습니다.

Sự tồn tại của chúng tôi đã bị phớt lờ, lãng quên và xóa bỏ.

61. 사용 가능한 보고서로는 상단 광고 단위, 채널, 사이트, 국가 등이 있습니다.

Báo cáo có sẵn bao gồm: đơn vị quảng cáo, kênh, trang web, quốc gia hàng đầu và nhiều chỉ số khác.

62. 그는 왕이 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 발도 씻지 않고 콧수염도 다듬지 않고 옷도 빨지 않았다.

Từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua bình an trở về, ông không chăm sóc chân, cũng chẳng tỉa ria mép hay giặt quần áo.

63. 10 밤에도 낮에도 불이 꺼지지 않고

10 Ngày đêm sẽ không hề tắt,

64. 아이들은 예전처럼 울지도 않고 싸우지도 않아요.

Giờ bọn nó không còn hay khóc như trước, không hay đánh nhau như trước.

65. 그리하여 우리는 보통 감염되지 않고 이겨냅니다.

Nhờ vậy, chúng ta thường thắng được các bệnh truyền nhiễm.

66. “매일 잊지 않고 샤워와 면도를 합니다.”

Về vệ sinh thân thể, bác nói thêm: “Tôi tắm và cạo râu mỗi ngày”.

67. 회개하지 않고 합리화하는 일은 없어야 합니다.

Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.

68. 이는 국가급 이미지 컨트롤과 인식 관리로서 수단과 방법을 가리지 않고 목적에 따라 네트워크에 기반하거나 그렇지 않고 행해집니다.

Đây là sự kiểm soát hình ảnh từng điểm quốc gia và quản lí nhận thức, nó được chỉ đạo bằng mọi cách thức, với nhiều công cụ, dựa trên hệ thống nói cách khác, họ sẽ đạt được nó.

69. 우리는 더이상 도랑을 손으로 파지 않고 연철을 두드려 도구들을 만들지도 않고 종이 책을 이용해 장부를 정리하지도 않죠.

Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

70. 바울은 마지막 날에 많은 사람이 “부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없”을 것임을 예언하였습니다.

Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

71. 뼈 주위에는 근육, 신경, 동맥, 정맥 등이 있는데 이들은 몸의 연조직을 형성합니다.

Quanh khung xương là các cơ, dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch cấu tạo nên các mô mềm của cơ thể.

72. 그러므로 더는 장례식, 화장용 장작 더미, 화장터, 공동 묘지 등이 없을 것입니다!

Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

73. 그들은 태의 열매를 불쌍히 여기지 않고

Họ sẽ không thương xót bông trái của tử cung,

74. 이 곳 LA 사람 같지도 않고

Ngay cả cảnh sát ở Los

75. 별시문과전시·정시문과전시의 액수는 일정하지 않고 그때그때 정하였다.

Cả hội đồng duyệt bài số báo Tết hôm ấy, cùng lặng đi.

76. 현민: 모르겠는데. 별로 알고 싶지도 않고.

Phúc Huy: Không, và tớ cũng không quan tâm.

77. 30 그들은 내 조언을 듣지 않고

30 Chúng đã bác bỏ lời ta khuyên bảo,

78. 그렇지 않고 훨씬 간단한 방법을 사용하셨읍니다.

Không, việc đó đã giản dị hơn thế nhiều.

79. 뒤집지 않고 구운 둥근 빵과 같다.

Nó như cái bánh tròn chẳng được lật.

80. 점술에는 점성술, 타로 카드 점, 사주, 관상, 손금 보기, 해몽 등이 있습니다.

Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.