1. 9 모독이란 명예를 훼손하는 말이나 모욕적인 말이나 욕설입니다.

9 Lời phạm thượng nghĩa là phỉ báng, lăng mạ, hoặc xúc phạm.

2. 불친절한 말이나 무례한 행동을 했을지 모른다.

Có lẽ chúng ta nói lời không tử tế hoặc cư xử một cách bất lịch sự.

3. 언어나 말이나 소리 없이, 그들은 말한다!

Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

4. 속죄일의 단식은 9월 말이나 10월 초에 있었습니다.

Ngày Lễ Chuộc Tội (tức kỳ Kiêng ăn) rơi vào cuối tháng 9 hoặc đầu tháng 10.

5. 욕설이나 경멸하는 말이나 위협을 하는 것도 마찬가지입니다.

Cũng đừng bao giờ lăng mạ nhau hoặc thốt ra những lời khinh bỉ hay đe dọa.

6. 좋은 밤, 왓슨, " 그는 덧붙였다 왕실의 말 한 필이 끄는 사륜 마차의 바퀴가 아래로 굴러로

Tốt- đêm, Watson, " ông nói thêm, như bánh xe của các hoàng gia Brougham lăn dài đường phố.

7. 부모님이 말이나 행동으로 나를 학대하면 이렇게 하겠다. .....

Nếu bị cha/mẹ chửi mắng hoặc đánh đập, mình sẽ .....

8. “애들이 나한테 한 말이나 욕이 머리에서 지워지지 않아요.

“Mình không quên được các biệt danh họ gán cho mình hoặc những lời mà họ nói.

9. 레이철의 어머니가 한 어떤 말이나 행동이 결국 말다툼만 불러일으켰습니까?

Bạn có nhận ra những điều mà mẹ Rachel đã làm dẫn đến cãi cọ không?

10. 걸어서 온 사람도 있고, 말이나 트럭을 타고 온 사람도 있었습니다.

Họ đi bộ, đi ngựa và đi xe.

11. 속이는 사람은 구부러진 말이나 몸짓으로 자신의 부정함을 감추려 할지 모릅니다.

Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

12. 자녀들이 마음을 아프게 하는 말이나 행동을 하는 일도 생기게 마련입니다.

Con trẻ sẽ nói hoặc làm những chuyện gây đau lòng.

13. 진짜 이유가 우리의 말이나 행동과는 아무런 관련이 없을 수도 있습니다.

Nguyên nhân thật sự khiến người đó nóng giận có thể không liên quan gì đến lời nói hoặc hành động của chúng ta.

14. 거친 말이나 불친절한 행동 때문에 여호와를 섬기는 봉사에서 의기소침해질 것입니까?

Có nên để một lời nói cộc cằn hay một hành động thiếu tử tế khiến chúng ta giảm phụng sự Đức Giê-hô-va không?

15. 1월 말이나 2월 초가 되면 분홍색이나 하얀색 꽃이 화사한 모습을 드러냅니다.

Những đóa hoa xinh đẹp màu hồng hoặc màu trắng xuất hiện rất sớm vào cuối tháng Giêng hoặc đầu tháng 2.

16. 그런 사람들에게 가장 해를 끼치는 것은 나쁜 말이나 행동으로 응수하는 것입니다.”

Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

17. □ 그리스도인 청소년들은 말이나 레크리에이션과 관련하여 어떻게 “다른 영”을 나타낼 수 있습니까?

□ Những tín đồ trẻ của Đấng Christ có thể tỏ một “tinh thần khác” về cách ăn nói và giải trí như thế nào?

18. 17 자기가 하지 않은 말이나 일에 대해 비난받는 것을 좋아할 사람은 없습니다.

17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

19. 또한 세상적인 말이나 상업적 구호가 새겨진 티셔츠를 입는 것도 적합하지 않을 것이다.

Ngoài ra, việc mặc các áo thun có in những câu nói của người thế gian hay các khẩu hiệu quảng cáo cũng là điều không thích hợp.

20. 이전에 했을지 모르는 거친 말이나 빈정대는 말에 대해 자녀에게 사과하는 것은 어떻겠습니까?

Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?

21. “저는 아빠와 함께 말을 타고 올가미를 던져 말이나 소를 잡는 것을 좋아합니다.

“Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

22. 그렇기는 하지만, 우리는 욕설이나 상처를 주는 말이나 중상하는 말을 해서는 안 됩니다.

Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

23. 이때에도 슬기로움을 나타내야 하는데, 특히 비꼬는 말이나 풍자가 사용될 경우에는 더욱 그러합니다.

Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

24. 그렇게 할 수 있는 한 가지 방법은 빈정대는 말이나 불경스러운 말을 피하는 것입니다.

Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

25. 예수께서는 그 여자의 딸을 고쳐 주지 않을 것임을 말이나 행동으로 몇 번 나타내셨습니까?

Qua lời nói hay hành động, bao nhiêu lần Chúa Giê-su cho thấy rằng ngài sẽ không chữa lành cho con gái của người đàn bà ấy?

26. 암컷은 안전한 장소를 찾아내어 한두 마리의 새끼를 낳는데, 시기는 보통 5월 말이나 6월입니다.

Nó tìm một nơi an toàn rồi đẻ một hay hai dê con, thường thường vào cuối tháng Năm hoặc vào tháng Sáu.

27. 양심이 불편해지기 전에 그곳을 나오기 위해 어떤 말이나 행동을 할 것인지 생각해 두십시오.

Trước khi đi, hãy nghĩ mình sẽ làm gì hoặc nói gì nếu cần phải ra về để giữ lương tâm trong sạch.

28. 예수를 본받으려고 노력하는 사람들이 좋지 않은 말이나 비난의 말을 듣는 것은 놀랄 일이 아닙니다.

Không có gì đáng ngạc nhiên khi những người cố gắng noi theo Chúa Giê-su bị chê bai hoặc gièm pha.

29. 가족 성원과 사별한 사람을 위해서는 위로가 될 만한 무슨 말이나 일을 할 수 있습니까?

Khi một gia đình có người thân qua đời, bạn có thể nói hay làm gì để đem đến niềm an ủi?

30. 예를 들어, 생각 없이 하는 말이나 불친절한 말을 듣게 되면 그냥 지나치기가 어려울 수 있습니다.

Chẳng hạn, khi bạn là nạn nhân của những lời nói thiếu suy nghĩ hoặc cay nghiệt thì có thể khó bỏ qua.

31. (사무엘 상 1:12, 13; 열왕 상 8:54) 특별한 말이나 종교적 언어가 필요하지 않습니다.

Không cần phải sử dụng những từ ngữ đặc biệt hay kiểu nói tôn giáo nào cả.

32. 그 후 여러 세기 동안, 많은 사람들이 그 간단한 말씀에 관해 말이나 글로 언급을 하였습니다.

Nhiều thế kỷ qua, người ta đã bình luận nhiều về lời tuyên bố giản dị trên.

33. (야고보 4:6; 누가 18:9-14) 어떠한 특별한 말이나 종교적인 언어가 필요한 것이 아닙니다.

Ta không cần phải dùng những lời lẽ văn hoa hay ngôn ngữ tôn giáo nào cả.

34. (에베소 4:26) 당신의 배우자가 좌절감을 느껴 실제로 상처를 줄 말이나 행동을 하였다면 어떻게 하겠읍니까?

Nếu người hôn phối bạn cảm thấy buồn bực và quả thật cố ý nói hay làm điều gì chọc tức bạn, thì sao?

35. 그렇다면 우리는 후회의 원인이 될 수 있는 여러 가지 말이나 행동을 하지 않도록 보호를 받을 것입니다.

Nếu có, chúng ta sẽ được che chở, tránh nói và làm nhiều điều có thể khiến chúng ta ân hận.

36. 불쾌한 혹은 불친절한 말이나 행동을 한 형제는 당신이 혼자일 경우에 더 쉽게 잘못을 인정할 수 있습니다.

Người anh em nói hay làm điều gì mếch lòng hoặc bất nhã có lẽ sẵn sàng nhận lỗi riêng với bạn.

37. 그들을 대할 때 자주 자제력을 잃고, 자신의 의사를 전달하기 위해 심한 말이나 비꼬는 말을 하기도 합니까?

Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

38. 그들은 나무랄 데 없는 그리스도인들을 “쏘”는데, 말이나 글을 “화살”처럼 사용하여 허위 사실들을 퍼뜨리려고 합니다.

Chúng dùng những lời nói hoặc bài viết xuyên tạc như “mũi tên” để “bắn” vào các tín đồ Đấng Christ vô tội.

39. 불친절한 말이나 생각 없는 행동에 감정이 상하면 흔히 당한 대로 갚아 주려는 반응을 보이게 될 수 있습니다.

Khi người khác nói hoặc hành động thiếu nhã nhặn với chúng ta, khuynh hướng chung là chúng ta muốn trả đũa.

40. 징계가 필수적이라 할지라도 부모들은 말이나 정신을 통해 그 자녀에 대해 포기하였음을 암시하는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.

Dù cần phải sửa trị con cái, cha mẹ chớ hề cho đứa con biết bằng lời nói ra hay tỏ ý rằng bạn xem nó như vô hy vọng sửa được.

41. 우리가 친구들에게 “불평할 이유”를 주는 때도 있고, 친구들이 말이나 행동으로 우리를 짜증 나게 할 때도 있을 것입니다.

Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

42. 12 모든 사람이 불완전하기 때문에, 때때로 회중 내의 어떤 사람이 당신의 감정을 상하게 하는 말이나 행동을 할지 모릅니다.

12 Vì tất cả mọi người đều bất toàn, đôi khi người nào đó trong hội thánh có thể nói hay làm một điều khiến bạn khó chịu (Rô-ma 3:23).

43. 벽화가 발견된 이후로 주요 연구대상은 동물이었습니다. 스페인의 쿠얄베라 동굴에서 발견된 이 검은 말이나 라 파시에가에서 나온 보라색 들소같은 것들이죠.

về thế giới sáng tạo và tưởng tượng của những họa sĩ đầu tiên Từ những khám phá của họ, Động vật là đề tài nghiên cứu chính như ngựa đen của Cullalvera, Tây Ban Nha hay con bò rừng màu tím tuyệt vời này từ La Pasiega.

44. (에베소 4:26, 27) 우리는 해를 끼친 말이나 행동을, 결코 잊지 않기 위해 장부에 기록해 두듯이, 유념해 두지 않을 것입니다.

(Ê-phê-sô 4:26, 27) Chúng ta sẽ không ghi nhớ những lời nói hoặc hành động gây đau lòng ấy như thể ghi vào một sổ kế toán để khỏi quên.

45. 13 더러운 말이나 빈정거림이나 지각력의 부족을 수반한 아름다움은, 그 사람에게서 볼 수 있는 어떠한 여자다운 외모와도 전혀 조화되지 않을 것입니다.

13 Nhan sắc mà đi kèm với ngôn ngữ bẩn thỉu, lời mỉa mai, hoặc thiếu hiểu biết thì sẽ không hợp với hình dáng phái nữ của một người.

46. 부끄러운 말이나 사진 등이 나중에 발견되는 경우가 있는데, 이를테면 고용주가 될지도 모르는 사람이 구직자의 배경을 조사하다가 그런 일이 생기기도 합니다.

Đôi khi những lời bình luận và hình ảnh không hay có thể bị phát hiện sau này, chẳng hạn, khi người chủ nơi xin việc kiểm tra lý lịch của người nộp đơn.

47. 10 그러므로 오늘날, 어떤 사람이 동료 그리스도인의 무뚝뚝한 말이나 업신여기는 듯한 태도로 인해 감정이 상하는 것은 흔히 있을 수 있는 일입니다.

10 Thế thì ngày nay rất có thể có một tín đồ nào đó cảm thấy bị lời nói vô ý tứ hay cử chỉ bất nhã của một anh em làm mếch lòng.

48. 우리가 전파 활동에 참여하고 있을 때, 배교자들이 한 말이나 그들이 쓴 내용에 기초한 도전적인 질문이 제기되는 경우 어떻게 할 수 있읍니까?

Chúng ta sẽ làm gì khi đi rao giảng gặp người ta đặt cho chúng ta những câu hỏi gây cấn dựa trên những lời tuyên bố hay những ấn phẩm của kẻ bội đạo?

49. 비꼬는 말이나 모욕적인 표현을 사용하면, 이 작은 지체는 실로 ‘제어하기 어렵고 해로운 것이자 죽음을 초래하는 독으로 가득 차’게 될 수 있습니다.

Khi được dùng để châm chích và sỉ nhục, quan thể nhỏ này có thể thật sự “không... hãm-dẹp được: đầy-dẫy những chất độc giết chết”.

50. 그들의 집에 들어가 보면, 벽에 걸린 그림이나 책장에 꽂힌 책, 잔잔히 흐르는 음악, 그들이 하는 말이나 행동에서 그들이 그리스도인임을 알 수 있습니다.

′′Bước vào nhà họ, và tranh ảnh trên tường nhà họ, sách vở trên kệ của họ, âm nhạc trong không khí, lời nói và hành động của họ cho thấy họ là Ky Tô hữu.

51. 성령을 모독하는: 여기서 “모독하다”로 번역된 원어 표현은 하느님에 대해 혹은 신성한 것에 대해 모욕적인 말이나 명예를 훼손시키는 말 또는 욕설을 하는 것을 가리킨다.

nói phạm đến thần khí thánh: Từ “nói phạm” ám chỉ việc phỉ báng, gây tổn hại hoặc nói nghịch lại Đức Chúa Trời hay những điều thánh.

52. 그리스도인 자매가 개인적인 문제에, 특히 어렵거나 시련이 되는 상황에 직면해 있을 경우, 장로들은 겉에 보이는 말이나 행동의 이면을 보려고 해야 하며 상황과 동기를 참작해야 합니다.

Do đó ngài làm gương tốt cho các nam tín đồ đấng Christ, đặc biệt các giám thị.

53. (에베소 5:33) 그러한 남편과 아내는 거친 말이나 가혹한 비평이나 신랄하게 빈정대는 말을 피하는데, 그러한 것들은 모두 쉽게 치료되지 않는 감정적 상처를 남길 수 있습니다.

(Ê-phê-sô 5:33) Họ tránh những lời gay gắt, luôn chỉ trích và mỉa mai đay nghiến—tất cả những điều này có thể làm tổn thương mà không dễ gì hàn gắn.

54. ... 만일 어떤 사람이 우리가 생각하기에 마음 상하는 말이나 행동을 할 때, 우리의 첫 번째 의무는 마음 상하기를 거부하는 것이며 그다음, 그 사람과 개인적으로 솔직하게 직접 대화하는 것입니다.

“... Nếu một người nói hoặc làm một điều gì đó mà chúng ta cho là làm phật lòng thì bổn phận đầu tiên của chúng ta là phải từ chối không để cho bị phật lòng và rồi nói chuyện riêng, một cách thành thật và trực tiếp với người đó.

55. 예를 들어, 마투그로수 주에 있는 한 농장에서 모이는 작은 집단의 증인들을 방문하려면, 배를 타고 아라과이아 강을 건넌 다음에 말이나 당나귀를 타고 숲 속으로 약 25킬로미터를 가야 했습니다.

Chẳng hạn, muốn đến thăm nhóm nhỏ Nhân Chứng nhóm họp ở một nông trại tại Bang Mato Grosso, tôi phải băng qua Sông Araguaia bằng thuyền và cưỡi lừa xuyên rừng khoảng 25 kilômét.

56. 증인들은 많은 편견들을 극복해 왔는데, 때로는 직장이나 학교에서 관련을 맺게 되는 사람들이 하는 비꼬는 말이나 노골적인 반대를 여러 해 동안 참아 왔습니다. (골로새 4:5, 6) 사도 베드로는 이렇게 썼습니다.

Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

57. 하지만 베드로 둘째 1:19을 유의해서 살펴보면, 「신세계역」에서는 “날이 새고 샛별이 떠오르기까지”라는 문구 앞뒤에 쉼표가 사용되어, 그 삽입구가 그 구절의 뒷부분에 이어지는 말이나 “여러분의 마음 속에서”라는 표현과 분리되어 있음을 알게 될 것입니다.

Nhưng hãy xem kỹ câu 2 Phi-e-rơ 1:19, và bản dịch Thế Giới Mới đánh dấu phẩy trước và sau câu “cho đến chừng nào ban ngày lộ ra và sao mai mọc” để tách nó khỏi những chữ đi trước và khỏi cụm từ “trong lòng anh em”.

58. (이사야 5:20; 마태 15:18-20) 그리고 길들이지 않은 혀가 모욕적인 말이나 찌르는 말 혹은 중상하는 말을 할 때, 혀는 죽이는 독으로 가득 차 있는 것입니다.—시 140:3; 로마 3:13; 야고보 3:8.

Và khi cái lưỡi không kiềm chế được có những lời phê bình gay gắt, sỉ nhục, hoặc vu khống thì nó chứa đầy nọc độc làm chết người (Thi-thiên 140:3; Rô-ma 3:13; Gia-cơ 3:8).

59. 외설물의 문제가 증가하는 주된 이유는 오늘날 세상에서 성적인 내용과 영향이 담긴 말이나 영상이 도처에 널려 있기 때문입니다. 우리는 이것들을 영화, 텔레비전 프로그램, 소셜 미디어, 문자 메시지, 전화 앱, 광고, 책, 음악 그리고 매일의 대화에서 발견할 수 있습니다.

Một lý do chính về vấn đề hình ảnh sách báo khiêu dâm đang gia tăng là trong thế giới ngày nay, những lời nói và hình ảnh với nội dung và ảnh hưởng khiêu dâm đang có ở khắp mọi nơi: chúng có thể được tìm thấy trong phim ảnh, chương trình truyền hình, truyền thông xã hội, tin nhắn trên điện thoại, ứng dụng điện thoại, quảng cáo, sách vở, âm nhạc, và cuộc trò chuyện hàng ngày.

60. 그건 당신의 급소를 찌르는 말이나, 당신의 결말을 안다는 것이고, 당신이 말하고 있는 첫 문장부터 끝까지의 모든 것이, 하나의 목표로 이어진다는 것을 아는 것이며, 우리가 인간으로서 우리가 누군지 에 대해 더 깊이 이해하도록 하는 어떤 진실에 대해 이상적으로 확인하는 것 입니다.

Là hiểu rõ nút thắt câu chuyện, và cái kết chuyện, tất cả những gì bạn nói, ngay từ câu mở đầu đến câu kết thúc, sẽ dẫn tới một mục tiêu duy nhất, và lý tưởng là xác định một chân lý nào đó sẽ đào sâu nhận thức của chúng ta về chính con người ta.

61. 우리는 기억 속에 강하게 들러붙는 어떤 과거사에 매달려 참으로 고귀한 정서적, 영적 힘을 소진해 버립니다. 예를 들면, 어린 시절 피아노 독주회에서 실수로 냈던 불협화음, 배우자가 20년 전에 했던 어떤 말이나 행동에 상처를 받고서 앞으로 20년 동안 그 일에 죄책감을 느끼게 해 주겠다고 결심했던 일, 또는 단순히 필멸의 인간이란 하나님의 기대에 부응하기 위해 허덕이는 불완전한 존재임을 보여 주는 교회 역사 속 사건 등과 같은 것 말입니다.

Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.