1. 그는 “양 우리에 문으로 들어가지 않고 다른 데로 기어오르는” 사람입니다.

Đó là kẻ “chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên, nhưng trèo vào từ nơi khác”.

2. 집 안으로 들어가지 않고 들에 남아 있는 사람이나 짐승은 우박이 내릴 때 모두 죽을 것이다.”’”

Khi mưa đá đổ xuống thì người và con vật nào còn ở ngoài đồng và không được đem vào nhà đều sẽ chết”’”.

3. ‘초상집에 들어가지 마라.

‘Đừng vào nhà có đám tang,

4. 실제 조종사는 사실 7분에서 8분 정도 밖에 운전하지 않고 그 외는 모두 AI가 운행합니다.

Người phi công chỉ lái nó từ 7 đến 8 phút, còn lại Al sẽ đảm nhiệm việc lái.

5. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

6. 우리는 밭이나 포도원에는 들어가지 않을 것입니다.

Chúng tôi sẽ không rẽ vào một mảnh ruộng hay một vườn nho nào.

7. 들어가지 않더라도 당신 부인이 당신을 용서할 거야

Em chắc vợ anh sẽ tha thứ cho anh.

8. 이스라엘은 하느님의 쉼에 들어가지 못하였다

Dân Y-sơ-ra-ên không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

9. 하느님의 쉼에 들어가지 못한 사람들

Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

10. " 들어가지 마시오! " 그림 다시 시작했다.

" Hãy tắt! " Cho biết con số, bắt đầu trở lại.

11. 학생들에게 그들이 사탄의 영역에 들어가지 않고 그의 공격에 굳건히 맞서기 위해 무엇을 하겠는지 공책이나 경전 학습 일지에 기록할 시간을 주는 것이 어떨지 고려해 본다.

Cân nhắc việc cho học sinh thời gian để viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về điều họ sẽ làm để chống lại việc bước vào lãnh thổ của Sa Tan và đứng vững trước các cuộc tấn công của nó.

12. nbsp; 실험실에 들어가지 않고는 위로 올라갈 수 없어요

Ta đâu lên lầu được nếu không đi qua phòng thí nghiệm.

13. 모세가 약속의 땅에 들어가지 못한 이유는 무엇입니까?

Tại sao Môi-se đánh mất đặc ân vào Đất Hứa?

14. 딸이 밖에 있는데?

Với con gái ông ở ngay bên ngoài?

15. 드론에 스캐닝 무선 수신기를 달고 일정한 패턴으로 숲 위로 날립니다. 이렇게 하면 사용자가 삼각 측량을 통해 동물 위치를 원격으로 확인할 수 있습니다. 숲속에 들어가지 않고 말이죠.

Tại sao không trang bị cho một chiếc máy bay với một bộ quét nhận sóng radio, bay trên vòm trời của những khu rừng trong một khu vực nhất định chúng sẽ cho phép người dùng cũng như nhà điều hành để tam định vị địa điểm của những con vật được đeo vòng phát sóng này mà không cần phải bước chân vào khu rừng.

16. * 또한 그분은 유다에게 “왕국”에 들어가지 못할 것이라고 단언하십니다.

Chúa Giê-su cũng tuyên bố Giu-đa chắc chắn sẽ không lên được “nước trời”.

17. “그 당시에 나 다니엘은 삼 주 내내 애통해하고 있었다. 삼 주가 찰 때까지 별미 빵도 먹지 않고, 고기나 포도주도 내 입으로 들어가지 않았으며, 기름을 몸에 바르지도 않았다.”

Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

18. 김앤장은 홍콩사무소 밖에 없다.

Nam Kinh chỉ còn lại văn phòng Đại Tổng thống.

19. 죄를 지을 수 밖에 없었다. 살기 위해 죄를 지을 수 밖에 없었다

Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

20. 유대인은 원래 이방인의 집에 들어가지 않지만, 하느님께서 나에게 당신의 집으로 가라고 말씀하셨습니다.

Đức Chúa Trời bảo tôi đến nhà anh, dù người Do Thái không vào nhà dân ngoại.

21. 오늘날 우리는 어떻게 다시 어두움 속으로 빠져 들어가지 않을 수 있습니까?

Làm thế nào ngày nay chúng ta có thể tránh rơi vào trong sự tối tăm trở lại?

22. 그래요, 난 밖에 있어요.

Vâng, em đang ở bên ngoài.

23. 가버나움은 왼쪽으로 사진 밖에 있다.

Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

24. 패치와 그 밖에 여러가지

Các đắp vá và hơn nữa

25. 밖에 보초들은 지쳐있을 거예요

Lính gác ở ngoài sẽ thấm mệt.

26. 하느님께서 모세가 약속의 땅에 들어가지 못하게 하신 일에서 무엇을 배울 수 있습니까?

Chúng ta học được gì từ lý do Đức Chúa Trời không cho Môi-se vào Đất Hứa?

27. 지구상에 돌묵상어 암놈이 8천마리 밖에 없다고요?

Chỉ có khoảng 8. 000 con cá mập khổng lồ cái trên thế giới thôi ư?

28. 13 게으른 자는 “밖에 사자가 있어!

13 Kẻ lười nói rằng: “Có con sư tử ở ngoài!

29. (후겐 산이 폭발한 후에는 경찰관들이 사람들이 위험 지대 안으로 들어가지 못하도록 막아야 하였습니다.)

(Một khi Núi Fugen đã phun lửa, cảnh sát phải giữ cho người ta ở ngoài vùng nguy hiểm).

30. 그의 시체를 가져다가 밖에 묻었어요.

Người ta khiêng xác A-na-nia ra ngoài và đem đi chôn.

31. 성서에서는 이렇게 경고합니다. “쉽게 화내는 자와는 어울리지 말고, 격노를 발하는 사람과 함께 들어가지 말아라.”

Kinh Thánh cảnh báo: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.

32. 방주 밖에 있던 사람들은 모두 죽었어요.

Tất cả người ta ở bên ngoài tàu đều chết hết.

33. 탄창이 반 밖에 안 남았어.

Băng đạn của tôi hết một nửa rồi.

34. 도망가면 널 죽일 수 밖에 없어

Em cứ thử chạy xem, bọn anh sẽ phải giết em đấy.

35. 호흡이 힘들어 분당 3회 밖에 안돼

Nhịp thở của tôi đã xuống còn ba lần một phút.

36. 게으른 자는 밖에 사자가 있다며 두려워한다 (13)

Kẻ lười sợ con sư tử ở ngoài (13)

37. 집까지 넘어지지 않고, 부딪치지 않고 전력질주로 달려왔어요.

Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

38. 누구나 따라할 수 밖에 없겠다 라고 말이죠

Ai cũng có thể làm được chuyện này.

39. 만약 진다면 그야 내 손실로 감수할 밖에."

Khi anh ấy bận rộn hay mệt mỏi tôi sẽ ở bên cạnh anh ấy".

40. 우리는 바다의 5퍼센트 밖에 탐험하지 않았습니다.

Chúng ta chỉ mới khám phá 5% đại dương.

41. 말하는 데는 2년 밖에 안 걸리잖아요.

Nó chỉ tốn 2 năm để học cách nói chuyện thôi mà.

42. 그는 내버려 둘 수 밖에 없었죠.

Anh ta gần như buông tay.

43. 그나저나 내 모자가 어떻게 밖에 있었나?

Này, thế quái nào mũ của ta lại bay ra ngoài lúc đầu được?

44. 그런데, 식사후 식당 밖에 있는 벤치에 앉아서 친절하게

Nhưng sau đó cô ấy đã thật tử tế thao diễn cho tôi xem ở một chiếc ghế dài ở bên ngoài.

45. 대부분 밖에 있는 카메라들은 이 기름으로 덥혀졌어요.

Đa số máy quay bên ngoài đã bị dầu phủ kín rồi.

46. 10 열흘갈이* 포도원이 1바트*밖에 내지 못하고

10 Mười mẫu* vườn nho chỉ được một ba-tơ* rượu,

47. 그 밖에 우리가 어떤 일을 했는지 아세요?

Chúng tôi còn làm gì nữa?

48. 그는 타오르는 열기를 피하려고 다시 동굴 안으로 들어가지 않을 수 없었습니다.—열왕 첫째 19:11, 12.

Ông chưa kịp lấy lại thăng bằng thì một ngọn lửa lớn lướt qua, buộc ông phải lùi vào hang để tránh cái nóng như thiêu đốt.—1 Vua 19:11, 12.

49. 우리의 정신에 독과 같은 그릇된 정보가 들어가지 않게 하려면 알곡과 쭉정이를 구별할 수 있는 분별력이 필요합니다.

Chúng ta cần ý thức để sàng lọc thông tin, hầu tâm trí không bị đầu độc bởi điều sai lầm.

50. 그 때문에 “눈먼 사람과 저는 사람은 결코 집에 들어가지 못할 것이다”라는 말이 생겼다.

Bởi đó, người ta nói: “Kẻ mù và kẻ què sẽ chẳng bao giờ được vào nhà”.

51. 수의사는 강아지가 3달 밖에 살지 못할 것이라고 말했습니다.

Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

52. 조용한 밤에 아브라함이 천막 밖에 서 있습니다.

Áp-ra-ham đang đứng ngoài trời trong màn đêm tĩnh lặng.

53. 그래서 그냥 저기 밖에 내버려두길 원하는 거야?

Cậu muốn bỏ cô ấy ở ngoài đó ư?

54. 11살인가 12살 밖에 안됬었지만 큰 상처를 받았습니다.

Tôi mới chỉ có 11 hoặc 12 tuổi, nhưng điều đó làm tôi tổn thương sâu sắc.

55. 배틀 크릭 밖에 위치한 미국 최초의 요양소

Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

56. 심혈관 질환에 걸릴 확률도 1/6정도 밖에 안됩니다.

Tỉ lệ bị mạch vành chỉ bằng 1/6.

57. 당신 신발의 진흙은 눈에 띌 수 밖에 없죠

Vết đất sét dính trên giầy bà là loại rất đặc trưng.

58. 나쁜 소식은 당신이 24시간 밖에 못 산다는 것입니다."

Tin xấu là bạn chỉ còn sống được 24 tiếng nữa."

59. 그들은 우리 시야 밖에 있으며, 그들의 목소리는 닿지 않습니다.

Họ vô hình và ''thấp cổ bé họng''.

60. 5 그가 몸을 굽혀 안을 보니 아마포 천이 그곳에 놓여 있었다. + 하지만 그는 안으로 들어가지 않았다.

5 Ông cúi xuống nhìn vào bên trong và thấy những băng vải lanh ở đó+ nhưng không bước vào.

61. 예를 들어, 참숭배가 금지되었던 한 나라에서 반대자들은 하느님의 백성의 손에 영적 양식이 들어가지 못하게 막을 수 없었습니다.

Chẳng hạn, tại một nước mà sự thờ phượng thật bị cấm đoán, những kẻ chống đối không thể ngăn chặn nguồn thức ăn thiêng liêng đến với dân Đức Chúa Trời.

62. 궤도가 원형인 덕분에 태양은 초신성(폭발중인 별)이 많이 있는 은하 중심쪽으로 들어가지 않을 수 있는 것입니다.

Bởi vì nhờ độ tròn của quỹ đạo, nên mặt trời không bay sâu vào phía trong thiên hà, là nơi thường có sao siêu mới (những ngôi sao nổ).

63. 니파이인들은 전쟁에 대비하기 위해 그 밖에 무엇을 했는가?

Dân Nê Phi đã làm điều gì khác để chuẩn bị cho trận chiến?

64. 우리는 밖에 서서 음향이 제대로 작동하는지 보고 있었습니다.

Có một ban nhạc rock.

65. 멈추지도 않고, 자지도 않고, 먹는 것도 본적이 없어요

Không nghỉ, không ngủ, chưa thấy cô ấy ăn bao giờ.

66. 하지만 도덕적인 면으로 우리의 행위를 규제해 주는 “들어가지 마시오” 표지판을 무시하면 재난을 당하게 될 뿐입니다.

Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

67. 신앙으로 말미암아 그리스도의 피로 그 옷을 빤 자가 아니면, 누구도 주님의 안식에 들어가지 못합니다.21

Không một ai bước vào chốn an nghỉ của Chúa nếu người đó không tẩy sạch y phục của mình bằng máu của Đấng Ky Tô nhờ đức tin của họ.21

68. 14 뿐만 아니라, 그러한 여자는 오만하지 않고 겸손한 정신을 가지고 있으며, 무뚝뚝하지 않고 친절하며, 흐트러져 있지 않고 단정하며, 적의를 품지 않고 연민의 정을 나타냅니다.

14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

69. 하루는 집 밖에 있는데 그 연구생이 나를 부르는 것이었습니다.

Một ngày kia, khi đang đi ngoài đường, tôi nghe tiếng chị học viên ấy gọi mình.

70. 네 그래요, 손자를 안겨줄 사람인데 추운데 밖에 계속 있을까요?

Vậy, nếu cô ấy có thai thật, cha sẽ để cô gái đang mang cháu nội cha đứng ở ngoài trời lạnh sao?

71. ♫ 아프리카를 돌아다니며, 거칠게 살아갈 수 밖에 없어 ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

72. 집까지 넘어지지 않고, 부딪치지 않고 전력질주로 달려왔어요. 그리곤 계단을 달려올라갔어요.

Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

73. 먼저, 그들은 브랜드는 표명수단이고 상품은 기념품 밖에 안된다는 것을 이해했습니다.

đầu tiên họ thật sự thấu hiểu rằng nhãn hiệu chỉ là nói xuông, sản phẩm mới thực sự là điều còn lưu lại

74. 즉, 하나 밖에 없는 것을 아주 쉽게 만들 수 있습니다

Bạn có thể dễ dàng tạo ra sản phẩm của mình.

75. 그리고 물론, 우리의 온도계는 50년 전까지의 값 밖에 나타내주지 못합니다.

Và dĩ nhiên, những cái nhiệt kế này của chúng ta chỉ đưa chúng về khoảng chừng 50 năm trước.

76. 그녀는 그 얘기가 너무 재밌어서 포함시킬 수 밖에 없다고 생각했지요.

Và cô ấy nghĩ quá buồn cười nhưng dù sao vẫn giữ chương ấy.

77. 밖에 나가 걸어 다닐 때는 앞뒤와 양옆에서 벌어지는 일들에 유의하십시오.

Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

78. 그는 이 손잡이가 달린 후라이판을 만들었는데, 1달러 밖에 안합니다.

Anh ta đã thiết kế chiếc dĩa có tay cầm.

79. (콜롬비아 호 사고) 2003년에는 단지 세네번의 비행 밖에 없었습니다.

Chỉ có khoảng ba, bốn chuyến bay vào năm 2003.

80. 좋아요, 박수 쳐주세요. 그런데 30초 밖에 남지 않았어요.

Đúng rồi, các bạn vỗ tay đi nhưng chỉ còn 30 giây là hết chuyện đấy.