1. 주유가 저급한 이간책 따위를 쓰겠습니까?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

2. 해로운 남의 이야기를 조심하라

Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

3. 남의 짐을 즐겨 짊어집시다

Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

4. 뭐, 그들은 대학생들이었고, 대체로 자신을 위해서는 귀걸이와 화장품 따위를 샀습니다.

Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

5. 남의 연약함을 너그럽게 보아 줌

Bỏ qua những yếu kém của người khác

6. 6 이들은 남의 밭에서 거두어들이고*

6 Họ phải gặt trong ruộng người khác*

7. 11 해로운 남의 이야기와 중상.

11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

8. 남의 이야기나 중상을 하지 않는다

thày lay và vu khống

9. 남의 이야기와 중상은 어떻게 다릅니까?

Ngồi lê đôi mách và phao vu khác nhau như thế nào?

10. 마음 다해 열렬히.

giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

11. 사랑하는 마음 다해

Chúa sẽ xoa dịu

12. 평온한 마음 갖게

Mình ân cần sẻ chia cùng họ,

13. 마음 다해 따르리라.

làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

14. 난 마음 다하여

Vậy ai tôi sẽ thờ kính?

15. 그들은 저마다 남의 아내를 향해 울부짖는다.

Ai nấy hí lên với vợ người khác.

16. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

17. 우리 마음, 정신력을

Giữ cho tinh thần chúng con an tịnh,

18. “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

“Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

19. 남의 이야기를 하는 혀는 얼굴에 분노를 일으킨다.

Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

20. 저도 마음 아팠어요.

Nó cũng khiến tôi cảm thấy buồn.

21. 때론 마음 무모하여

Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

22. 선한 마음 키우리.

bông trái thơm lành ngày mỗi ngày.

23. 무지하고 무감각한 마음

Lòng ngu muội và cứng cỏi

24. 제이크, 고마워 마음 같아선

cám ơn nhiều.

25. 분한 마음 품지 않고

Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

26. 남의 험담을 하는 것이 위험한 이유는 무엇입니까?

Tại sao thày lay là điều rất nguy hiểm?

27. 날마다 좋지 않은 남의 이야기와 상스러운 말을 해요.

Mỗi ngày, mình phải nghe những chuyện thày lay và lời tục tĩu.

28. 내 마음 을 움직인 목소리 !

Có ai ngăn cản được tiếng lòng tôi!...

29. 마음, 영혼 다해 기꺼이 섬겨

vì muốn sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

30. 씨가 뿌려진 어떤 마음

Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

31. 남의 사생활 이야기를 하는 것이 뭐가 그리 나쁜가?

Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

32. 마음 새롭게 해 주시니,

Nào ta cùng noi theo đường Giê-su bước

33. 생명 위해 마음 지켜

Mình cần giữ lòng xa khỏi đường tà,

34. 오늘날 사람들은 보통 남의 발을 씻어 주지 않지요.

Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

35. 우리- 마음 채-우-소서.

Xin Cha đáp lời và ban tình yêu chan chứa.

36. 비결 1 충실을 지키려는 마음

Bí quyết 1 Gắn bó

37. 남의 이야기란 사람들과 그들의 사생활에 대한 한담을 일컫는 말입니다.

Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

38. 해로운 남의 소문 이야기에 관한 바울의 경고를 고려해 보겠습니다.

Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

39. 마음 영혼 다해 기꺼이 섬겨

Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

40. 남의 험담을 듣거나 퍼뜨리지 않겠다고 결심하십시오.—살전 4:11

Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

41. 네 번째 방법. 남의 장애를 지적하세요. 누구한테 통하는지가 중요한데요.

Thủ thuật 4: Chỉ ra sự khuyết tật ở người khác.

42. 제게는 남의 집에서 잠자기와 대중에게 몸을 맡기는 일은 매한가지입니다.

Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

43. 엘리야는 아합이 사람을 죽이고 남의 재산을 빼앗았다고 정확히 지적했습니다.

Ê-li đã đúng khi nói rằng A-háp là kẻ giết người và kẻ cướp.

44. 제 마음 속에서 숫자들이 울렸습니다.

Đầu óc tôi dội lên những con số:

45. 제 마음 속의 소음들이 잦아들었어요.

Âm thanh trong đầu tôi dịu đi.

46. 결코 남의 소문 이야기를 하거나 회중 마련에 대해 불평하지 말라.

Chớ bao giờ ngồi lê đôi mách về người khác hoặc than phiền về những sự sắp đặt của hội thánh.

47. 우리 학교에는 마약이나 총이나 싸움은 없지만, 남의 사생활 이야기가 있지요.

Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

48. “새롱거리는 것을 왜 남의 감정을 희롱하고 기만하는 나쁜 행동으로 생각하는가?

“Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?

49. 그리스도인은 “남의 일에 참견”하기보다는 그러한 개인적인 결정을 부모에게 맡깁니다.

Thay vì “thày-lay việc người khác”, tín đồ Đấng Christ nên để việc này cho các bậc cha mẹ quyết định.

50. 자기 자리에서 촬영할 때라도 남의 주의를 산만케 할 수 있다.

Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

51. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.

Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

52. 권력을 얻어 간악한 행위를 저지르려는 마음.)

(Nhằm có được quyền hành để họ có thể thực hiện các hành vi tà ác.)

53. 그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에

Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

54. “마음”이라는 표현은 일반적으로 속사람을 가리킨다.

Từ “lòng” nói chung ám chỉ đến con người bên trong.

55. 9 다윗은 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

9 Lương tâm Đa-vít bị giày vò.

56. 우리가 남의 싸움에 끼어든다면 그와 비슷한 곤란한 상황에 빠지고 말 거예요.

Đó là loại rắc rối mà chúng ta sẽ gặp phải nếu xen vào cuộc đánh nhau của người khác.

57. 어떤 의미에서 가나안 사람들은 남의 땅에 살고 있는 불법 거주자나 다름없었습니다.

Theo một nghĩa nào đó, dân Ca-na-an cư ngụ bất hợp pháp trên vùng đất không thuộc về họ.

58. 혼란스러운 네 마음 외엔 모든게 제자릴 찾았지

Mọi chuyện đều ổn thỏa trừ trái tim bối rối và lơ đãng của con.

59. 예레미야는 당시 대부분의 유대인들의 마음 상태를 어떻게 묘사했습니까?

Giê-rê-mi miêu tả ra sao về tình trạng lòng của đa số người Do Thái?

60. 한편으로는 마음 놓고 떠날 수 있는 안심을 바랍니다.

Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

61. 우리는 그러한 남의 소문 이야기를 들어서도 안 되고 퍼뜨려서도 안 됩니다.

Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

62. 해로운 남의 소문 이야기는 무고한 사람의 좋은 평판을 망칠 수 있습니다.

Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

63. 세상이 우리보다 더 미쳤다고 생각하면 마음 편해져

Còn gì an tâm bằng khi nhận ra thế giới còn điên hơn bản thân ta.

64. '마음 챙김(mindfullness)'에 대해 말하는 것도 아닙니다.

Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

65. 뭔가가 항상 마음 한구석을 짓누르고 있는 느낌이죠.”—에리카.

Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

66. 그것은 “사람의 마음”을 갖게 되어 약해졌습니다.

Được ban cho “lòng loài người”, nó thành yếu ớt.

67. 그의 아들인 벨사살은 연회를 열기로 마음 먹었습니다

Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

68. 그때 우리의 진정한 마음 상태가 드러날 것입니다.

Đó sẽ là lúc bộc lộ những gì thật sự ở trong lòng chúng ta.

69. 우리는 이제 마음 속에 참다운 평화를 가지고 있습니다.

Hiện nay lòng chúng tôi được bình an thật sự.

70. 개인 외모 중에서 제일 먼저 남의 눈에 띄는 부분 중 하나는 머리입니다.

Một trong các điểm về ngoại diện mà người khác để ý đến đầu tiên là đầu tóc chúng ta.

71. 다른 사람들에게 그 문제를 이야기하지 마십시오. 그것은 남의 소문 이야기가 될 것입니다.

Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

72. 하지만 이미 당신은 당신의 인생을 봉사에 헌신하기로 마음 먹었습니다.

Nhưng khi cả hai gặp, anh đã quyết định anh sẽ cống hiến cuộc đời của mình phục vụ.

73. 어떤 경우든, 남의 사생활 이야기에 끼어 들고 싶은 유혹은 강할 수 있습니다.

Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

74. 다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

Tôi là út trong năm đứa con, vì thế tôi cảm thấy mình là đứa con lạc loài.

75. “꺾이고 억눌린 마음”으로 용서를 구하고 싶을 때

Khi một người có “lòng đau-thương thống-hối” tìm sự tha thứ

76. 그래서 그대의 마음 편해지기를 염원할 터 - 여길 보라 -

Và nàng là cảm nhận bình yên -- ở trong tôi --

77. 아니면, 마음 단단히 먹고 아이러니의 진짜 뜻을 설명하시나요?

Hay bạn sẽ nhanh nhảu giải thích ý nghĩa thực sự của từ "trớ trêu"?

78. 그래서 순진하고 반쯤 독일 사람인 제가 마음 먹었습니다.

Vì vậy, do sự ngây thơ và nửa dòng màu Đức, tôi quyết định,

79. 마음 깊은 곳에서부터 우러나오는 감사를 한없이 드리고 싶군요.”

Biết bao lần tôi muốn chân thành cám ơn quý vị”.

80. 이 말만큼 마음 깊이 와 닿는 말도 많지 않습니다.

Ít có từ nào gợi lên cảm xúc sâu xa trong lòng người ta như thế.