1. 하나님께서는 첫 사람 아담에게 “선악을 알게하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라”고 경고하셨었습니다.

Đức Chúa Trời trước đó đã cảnh cáo A-đam là người đàn ông đầu tiên: “Về cây biết điều thiện và điều ác, thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết” (Sáng-thế Ký 2:17).

2. 역사에 남을 번역 표현

CÁC THUẬT NGỮ VẪN ĐƯỢC SỬ DỤNG THỜI NAY

3. 그것은 그가 바친 것으로 여겨지지 않을 것이다. 그것은 불쾌한 것이며, 그것을 먹는 사람*은 자기 잘못에 대해 답변해야 한다.

Nó là một thứ gớm ghiếc và người ăn nó sẽ trả giá cho lỗi lầm mình.

4. 신권 역사에 길이 남을 모임

Một phiên họp đáng nhớ

5. 기억에 남을 만한 또 다른 연례 총회

Một phiên họp thường niên đáng nhớ khác

6. 남을 위해 시간을 낼 기회를 놓치지 마십시오

Đừng bỏ lỡ cơ hội dành thời gian cho người khác

7. “서로 남을 고려”한다는 것은 무엇을 의미합니까?

“Coi-sóc nhau” có nghĩa gì?

8. □ 서로 남을 고려한다는 것은 무엇을 의미합니까?

□ Coi sóc lẫn nhau có nghĩa gì?

9. “‘먹는 예술’ 아시나요?

“Công nghệ "mì ăn liền"”.

10. 버스가 출발하면 나와 당신 부하들만 남을 겁니다

Khi chiếc xe di chuyển, sẽ chỉ còn tôi và người của anh bám theo.

11. 이러한 기록적인 폭우는 역사에 남을 홍수와 진흙사태를 일으킵니다.

Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

12. 그것은 모든 사람이 배불리 먹고도 남을 정도였습니다.

Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

13. 또한 남을 속이려고 하지도 않으며 교활하지도 않습니다.

Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

14. 7 이 교만한 세상에서는 남을 지배하고 명령을 내리는 사람, 말 한마디만 해도 원하는 것은 무엇이나 얻을 수 있는 사람이 탁월한 사람으로 여겨진다는 것을 예수께서는 알고 계셨습니다.

7 Chúa Giê-su biết rằng trong thế gian kiêu ngạo này, người được xem cao trọng là người có quyền chỉ huy và ra lệnh cho người khác và chỉ cần búng tay là được người khác phục vụ.

15. 남을 위해 돈을 쓰는 데 인색한 편인가?

Có phải mình không được thoáng lắm trong chuyện tiền nong?

16. 6 남을 괴롭히던 사람도 변할 수 있다.

6 Những kẻ bắt nạt có thể thay đổi.

17. 몰래 먹는 음식이 맛있다.”

Bánh ăn vụng mới ngon”.

18. 그날 저흰 기억에 남을 싸움을 했지요. 페미니즘이 구식이라고요?

Chúng tôi đã có một trận cãi nhau rất đáng nhớ.

19. 아직, 디저트 먹는 중이야

Chưa, nhưng đang ăn tráng miệng.

20. 사람이 먹는 음식은 그가 그 음식을 함께 먹는 사람과 누리는 관계만큼 중요하지 않았습니다.

Thức ăn không quan trọng bằng mối quan hệ của hai người cùng ngồi ăn chung với nhau.

21. 이것은 기본적으로 쌀을 먹는 중국인은 고기를 먹는 미국인의 삶의 기준을 끌어내릴 것이라는 겁니다.

Và về cơ bản, nó lí luận rằng những người Trung Quốc ăn gạo nhất định sẽ kéo xuống mức sống tiêu chuẩn của những người Mĩ ăn thịt.

22. 몇 분이나 며칠동안 살아 남을 수 있다고 생각하세요?

Câu hỏi ban nãy: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sống trong vài ngày?

23. 여호와께서는 남을 악하게 이용하는 사람들에게 책임을 물으실 것이다

Đức Giê-hô-va sẽ bắt những kẻ cướp bóc người khác phải khai trình

24. 용과는 캄보디아에서 즐겨 먹는 과일입니다

Thanh long là loại trái cây được yêu thích ở Cam-pu-chia

25. 그 알을 먹는 자는 죽고

Ai ăn trứng ấy đều sẽ chết hết,

26. 최근 스탠포드대에서 발표한 훌륭한 연구에서는 가상 현실 게임에서 착하고 남을 도와주는 수퍼히어로 역할을 맡은 사람들이 실생활에서도 더 배려가 늘고 남을 도와주게 되었습니다.

Một nghiên cứu tuyệt vời gần đây của Đại học Standford đã cho thấy những người chơi game nhập vai vào vai người hùng tốt bụng giúp đỡ người khác thì thực tế trở nên tốt bụng tử tế hơn so với những người khác sau đó.

27. 라벤더를 먹는 것이 실제로 가능합니까?

Hoa này có thật sự ăn được không?

28. 내 만두 누가 먹는 거야?

Ai đang ăn bánh bao đó?

29. 태양은 지구를 100만 개나 담고도 공간이 남을 정도로 큽니다!

Mặt trời có thể chứa được một triệu trái đất mà vẫn còn dư chỗ!

30. 남을 무례하게 대하면 서로 부딪치거나 화내거나 속상할 일이 벌어집니다.

Đối xử thô lỗ với người khác dẫn đến xung đột, thù hằn và buồn rầu.

31. “문학사에 남을 또 하나의 기념비적인 작품, 마카리오스 성서가 발표되었다.”

“LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

32. 이스라엘 백성에게는 그처럼 많은 헌물을 하고도 남을 만한 충분한 재원이 있었습니다.

Dân Y-sơ-ra-ên có thừa khả năng để đóng góp rộng rãi như thế.

33. 특히 기억에 남을 만한 것은, 칠레로 가는 가파르고 꾸불꾸불한 내리막길이었다.

Đặc biệt đáng nhớ là con đường xuống dốc quanh co đi vào Chí Lợi.

34. 사람들은 일이 안 풀리면 남을, 심지어 하나님까지도 탓하려는 경향이 있습니다.

Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

35. 자신이 느끼는 분노와 욕구 불만에 대해 남을 탓할 필요는 없습니다.

Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

36. 이 사회만이 “큰 환난에서” 살아 남을 것이다.—계시 7:14.

Chỉ riêng xã hội này sẽ được cứu sống “khỏi cơn đại-nạn” mà thôi (Khải-huyền 7:14).

37. 그러나 이것은 서리가 아니라 먹는 것입니다.

Nhưng đó không phải là giá đọng; đó là thức ăn.

38. 그들이 먹는 기념 표상물의 의미는 무엇인가?

Các món biểu hiệu mà họ nhận lấy vào Lễ Kỷ niệm có ý nghĩa gì?

39. • 섬유질이 풍부한 채소를 주로 먹는 식생활

• Ăn rau có nhiều chất xơ

40. 권력가들과 함께 치즈를 먹는 내 모습

Nhai pho-mát dày cùng các tai to mặt lớn.

41. “겸손하게 남을 자기보다 더 나은 사람으로 여기십시오.”—빌립보서 2:3.

“Hãy khiêm nhường xem người khác cao hơn mình”.—Phi-líp 2:3.

42. (요 8:48) 미슈나에 따르면 한 랍비는 이렇게 말했다고 한다. “사마리아인의 빵을 먹는 자는 돼지고기를 먹는 자와 같다.”

Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

43. 성인이 되면 의견 차이로 생기는 문제를 해결하고 남을 용서하는 능력이 반드시 필요합니다.

Khả năng giải quyết bất đồng và tha thứ rất cần thiết cho con khi đến tuổi trưởng thành.

44. 사탄은 우리가 세상의 악에 집중하고, 심지어 세상의 악을 과장하여 남을 조종하길 바랍니다.

Một trong những cách Sa Tan muốn chúng ta chi phối những người khác là bằng cách tập trung vào và thậm chí thổi phồng những điều xấu xa trên thế gian.

45. 자신을 돌볼 시간도 없는 내가 남을 돕는 사람이 되기는 어렵겠다는 의구심이 들더군요.”

Tôi thậm chí không có thì giờ để chăm sóc bản thân nên tôi nghi ngờ mình không có khả năng giúp anh em khác”.

46. 즐겨 먹는 음식 중에는 생선 요리가 있습니다.

Cá là thực phẩm được yêu thích nhất.

47. 한 아내는 내가 먹는 음식에 독을 넣었습니다.

Một bà vợ của tôi đã bỏ thuốc độc vào thức ăn của tôi.

48. * 이스라엘 사람들은 피를 먹는 것만으로도 사형에 처해졌어요!

* Nếu người Y-sơ-ra-ên nào ăn máu sẽ bị xử tử!

49. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

50. ▪ 모임 전에 많이 먹는 일을 피하십시오.

▪ Đừng ăn quá nhiều trước buổi họp.

51. 그리고 치즈의 방에서 치즈도 함께 먹는 거죠?

Sau đó chúng ta sẽ được cùng ăn pho-mát trong Phòng Nếm thử.

52. 신생아에게는 먹는 것뿐 아니라 부모의 애정도 필요합니다.

Trẻ sơ sinh không chỉ cần được cho bú mà còn có nhu cầu được cha mẹ yêu thương chăm sóc.

53. 식사 시간—단순히 음식을 먹는 시간이 아니다!

Bữa cơm không chỉ là lúc để ăn!

54. 그러나 이걸 먹는 아이들의 99퍼센트를 변화시키고 있습니다.

Nhưng nó đang làm thay đổi tới 99% số trẻ được hưởng gói dinh dưỡng này.

55. 햇장이 만들어지기 전에 급히 만들어 먹는 된장.

Ốc sên phải được làm thật sạch trước khi chế biến.

56. 브라질에 사는 85세 여성인 오자는 신체적으로 제약이 있지만 남을 도우려고 노력합니다.

Bà Hosa 85 tuổi ở Brazil cố gắng giúp đỡ người khác dù bị giới hạn về thể chất.

57. 그러면 여전히 50억파운드가 남을 것이며, 게다가 사람들은 속도를 줄여달라고 요청을 하겠죠.

Bạn vẫn còn 5 tỷ pound và người ta sẽ yêu cầu những chuyến tàu chậm lại.

58. 남을 속이는 사람은 열매 없는 나무처럼 참다운 그리스도인의 열매를 맺지 못합니다.

Giống như cây cằn cỗi, một kẻ phỉnh gạt không sanh bông trái của tín đồ Đấng Christ thành thật.

59. 이해의 언어, 봉사의 언어, 남을 들어 올리고 기쁨과 위안을 주는 언어입니다.

Đó là một ngôn ngữ của sự hiểu biết, một ngôn ngữ của sự phục vụ, một ngôn ngữ của việc nâng đỡ, vui mừng và an ủi.

60. 나른함을 깨우는 약초 따는 맛, 먹는 맛!

Dậy coi ăn Ba Trí, ăn ngó tôi nè!

61. 판매되는 별미죠. 누가 새우 먹는 것을 싫어할까요?

Ai không muốn ăn tôm hùm?

62. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

63. “이 책은 투발루에서 또 하나의 귀중한 ‘유산’으로 남을, 새로우면서도 매우 중요한 책입니다.

Ông viết: “Sách này là một công cụ mới và trọng yếu góp phần làm ‘giàu’ văn hóa Tuvalu.

64. 그는 하느님께 헌신하기 전에 남을 흠잡는 경향이 있었고 가족들에게 거친 말을 했습니다.

Trước khi dâng đời sống cho Đức Chúa Trời, anh thường chỉ trích người khác và nói những lời cay nghiệt với gia đình.

65. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

66. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

67. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

68. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

69. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

70. 늘어나는 몸무게는 분명히 먹는 양과 에너지의 소비량에 좌우됩니다.

Hiển nhiên là, bạn bao nhiêu cân phụ thuộc vào bạn ăn bao nhiêu và tiêu hao bao nhiêu năng lượng.

71. 27 꿀을 너무 많이 먹는 것은 좋지 않고,+

27 Ăn nhiều mật ong quá thì không tốt gì,+

72. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

73. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

74. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

75. 1 ‘먹는 것이 곧 그 사람이다’라는 말이 있습니다.

1 Người ta nói rằng ‘khỏe hay không là do thói ăn uống’.

76. 멈추지도 않고, 자지도 않고, 먹는 것도 본적이 없어요

Không nghỉ, không ngủ, chưa thấy cô ấy ăn bao giờ.

77. + 18 너희가 제일 좋은 목초지에서 먹는 것으로는 부족하냐?

+ 18 Các ngươi ăn trong những đồng cỏ xanh tươi nhất chưa đủ ư?

78. 흡족히 취하는 것은 가볍게 먹는 것과 어떻게 다른가?

Việc ăn thỏa thuê khác với việc ăn qua loa như thế nào?

79. 26 그의 진미를 먹는 사람들이 그를 파멸시킬 것이오.

26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

80. 하지만 어떤 사람은 남을 해치거나 상처를 주려는 의도로 악의적으로 거짓말을 일삼을지 모릅니다.

Một người khác có thói quen nói dối một cách gian ác nhằm hại người hay gây tổn thương.