1. 이 아이디어는 특정 대표 단어들이 있는 그대로의 형태로 의미를 전달할지도 모른다는 것입니다.

Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

2. 우리가 문자 그대로의 뜻을 무시할 수 없듯이, 우리는 은유에 의해 촉발된 유사점을 무시하지 못합니다.

Chúng ta vẫn không thể lờ nghĩa đen của từ, chúng ta không thể lờ các phép loại suy được chúng được kích thích bởi phép ẩn dụ.

3. 스머프들 꼭 잡아!

Bắt đám Xì Trum đó lại!

4. 꼭 박물관 같아

Nhà bà như bảo tàng ấy.

5. 천문학자들에게도 꼭 알맞다

“ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

6. 서기관들과 바리새인들은 율법의 문자 그대로의 뜻은 세심하게 따지면서도 사랑과 동정심을 반영하는 근본적인 원칙들은 무시하였습니다.

Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si khăng khăng đòi theo sát từng chữ của luật pháp, nhưng lại lờ đi những nguyên tắc cốt yếu phản ánh tình yêu thương và lòng trắc ẩn.

7. 제 손을 꼭 잡으세요.

Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

8. 사랑—꼭 필요한 특성

Tình yêu thương—Đức tính thiết yếu

9. + 그들은 꼭 그대로 했다.

+ Họ làm y như những gì ngài phán.

10. 그들이 연구하는 화석들이 눈에 보이는 모습 그대로의 동물 즉 멸종된 형태의 유인원에 불과할 수도 있습니까?

Có phải những hóa thạch mà họ nghiên cứu là những loài vượn đã bị tuyệt chủng không?

11. 적당량의 자외선은 꼭 필요합니다.

Lượng nhỏ bức xạ cực tím là yếu tố cần thiết.

12. 보험 전문가로 꼭 성공할래요

Tớ sẽ trở thành một chuyên gia tính toán!

13. 합리적인 태도가 꼭 필요하다

Cần thăng bằng

14. 그 충고 꼭 새겨두겠습니다, 아버지

Con sẽ nhét lời của cha vào đầu.

15. 나 꼭 처량한 가정주부같이 느껴져

Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

16. 하지만 꼭 그럴 필요는 없습니다.

Nhưng nó không cần đi theo hướng đó.

17. “꼭 이 연극을 보러 가십시오”!

Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

18. 소년은 어머니의 손을 꼭 붇잡았다

Kết thúc với hình ảnh cậu bé ôm chặt lấy người mẹ.

19. 가려운 곳은 꼭 긁어줘야 합니다.

Vài chỗ ngứa phải được gãi.

20. 가족 숭배—생존에 꼭 필요하다!

Buổi thờ phượng của gia đình—Điều trọng yếu để sống sót!

21. 사실, 올바른 지침이 꼭 필요합니다.

Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

22. 꼭 가 봐야 하는 동물원!

Đừng bỏ qua sở thú!

23. 쉼은 사람에게 꼭 필요한 것입니다.

Sự nghỉ ngơi là một nhu cầu của loài người cần được đáp ứng.

24. 꼭 이 레몬일 필요는 없어요.

Vậy là chúng ta có 1 quả chanh ở bên trái và đó là quả chanh còn lại: ).

25. 산 위에 있는 초원은 자연 그대로의 멋을 간직하고 있으며 야생화가 지천으로 피어 있어 형형색색의 나비들의 안식처가 됩니다.

Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

26. 사실 “그는 꼭 그대로 행”하였습니다.

Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

27. 꼭 이 연설을 들어 보시기 바랍니다.

Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn đến dự.

28. 차 마시겠냐고 하면 꼭 싫다고 해

Nếu họ mời trà, em nhớ từ chối nhé.

29. 꼭 한번 낫토를 시식해 보시기 바랍니다.

Hãy thử ăn natto.

30. 32 꼭 필요할 때 나온 기사

32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

31. (탈출 34:11-16) 하지만 그 블레셋 여자는 삼손의 눈에 ‘꼭 들었’습니다. 다시 말해 삼손에게 ‘꼭 맞았’습니다.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:11-16) Tuy nhiên, người nữ Phi-li-tin đó “đẹp mắt” Sam-sôn.

32. “그 여자가 제 눈에 꼭 듭니다”

Nàng “đẹp mắt con”

33. 내 옷차림은 노출이 심하거나 꼭 끼는가?

Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

34. 이유가 뭔지 우리에게 꼭 말해 줘!”

Xin cho biết bí quyết!”

35. 예수님이 꼭 안아 주시는 것 같았어요.

Nó cảm thấy như Ngài đang ôm chặt lấy nó.

36. 다시 없을 이 기회를 꼭 붙잡으라!

Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

37. 12 자제를 배양하는 것이 꼭 필요합니다.

12 Chúng ta cần khẩn trương vun trồng tính tự chủ.

38. 집 안에는 꼭 필요한 살림만 있었습니다.

Trong nhà chỉ có những đồ đạc cần thiết.

39. 기도—꼭 알아야 할 일곱 가지 사실

Bảy điều cần biết về cầu nguyện

40. 하지만 그의 마음은,꼭 월계수 (laurel) 같아서

Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

41. 선생님들은 학교의 성공에 있어서 꼭 필요한 존재입니다.

Giáo viên là nhân tố quyết định đối với thành công của trường học.

42. 주름이 있는 지느러미가 꼭 날개처럼 생긴 날치였습니다.

Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

43. 그땐 꼭 필요할 때만 전화를 써야 했어요.

Anh phải, anh biết đấy, để dành cuộc gọi của mình cho những lúc thật sự quan trọng.

44. 그때까지 모든 무전을 끊어 꼭 거기로 와라

Tắt bộ đàm và đừng liên lạc cho đến lúc đó.

45. 하느님의 왕국은 꼭 올 겁니다’라는 대답만을 남겼다.

Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đến’.

46. 고층 건물은 꼭 사회적인 건물이라고 하지는 않습니다.

Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

47. 조슈아는 달려나가 그들을 맞이하고 친구를 꼭 껴안았습니다.

Joshua chạy ra để chào đón họ và ôm chầm lấy người bạn của mình.

48. 그리고 넌 꼭 필요한 도구와 같고 ♫

♫ Bạn là loài thực vật mà cần đất nghèo dinh dưỡng ♫

49. 이 강연을 꼭 우울하게 할 필요는 없죠.

Không lí do gì tôi phải làm buổi nói chuyện này tệ hại hơn cần thiết.

50. 그분은 감사해하시며 우리 손을 꼭 잡아 주셨습니다.

Ông nắm tay của chúng tôi với lòng biết ơn.

51. 싫어도, 꼭 생각해 보아야 할 질문들이 있습니다.

Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

52. 신부님, 수와 전 꼭 불화를 해결하고 싶습니다

Thưa Cha, Sue và tôi thực sự muốn hàn gắn hôn nhân.

53. 안먹어야 하는것도 있지만, 꼭 먹어야 하는것도 있습니다.

Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

54. 우리가 다른 사람들을 보는 방식이 여호와께서 가르쳐 주신 그대로의 방식임을 우리의 접근 방법과 태도와 말로 언제나 분명하게 나타내기 바랍니다.

Mong sao cách chúng ta tiếp cận, cư xử và ăn nói luôn cho thấy chúng ta đã biết xem người khác như cách Đức Giê-hô-va đã dạy chúng ta.

55. 저의 TED소원입니다. 꼭 전해져야만 하는 중요한 이야기가 있는데

Điều ước TED của tôi:

56. 지혜로운 결정을 내리는 일에서 꼭 필요한 것은 무엇입니까?

Điều kiện thiết yếu trong việc quyết định khôn ngoan là gì?

57. 15분: 사랑과 겸손—봉사의 직무에 꼭 필요한 특성.

15 phút: Yêu thương và khiêm nhường—Những đức tính thiết yếu trong thánh chức.

58. 그 문단에 다음 질문들에 대한 답을 꼭 포함시킨다.

Hãy chắc chắn để trả lời các câu hỏi sau đây trong đoạn văn của các em.

59. 걱정하지 마십시오. 꼭 외향적인 사람이 될 필요는 없습니다.

Đừng lo lắng, bạn không cần phải là nhà ngoại giao.

60. 저녁 먹으러 가려던 참이라서 꼭 다시 만났으면 좋겠다

Bọn em định đi ăn tối, nhưng nếu được thi thỉnh thoảng hẹn hò chút nhé.

61. “하지만 그렇게 꼭 나쁜 말을 섞어서 말해야 되겠니?

Tôi nói: “Nhưng các chị có thực sự cần phải chửi thề không?

62. 여호와께 가르침 받으려는 사람들에게 꼭 필요한 것은 무엇입니까?

Đức Giê-hô-va đòi hỏi điều gì nơi những người Ngài dạy dỗ?

63. 분명히, 항만 파이오니아에게는 믿을 만한 시계가 꼭 필요하다.

Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

64. 꼭 스탈링 시에 수호 천사가 생긴 것 같네요

Có vẻ như thành phố Starling có một thiên thần hộ mệnh.

65. 지구와 해와의 거리는 생명을 유지하기에 꼭 적당한 거리입니다.

Khoảng cách giữa trái đất và mặt trời cũng vừa đúng để duy trì sự sống.

66. 그렇기 때문에 개인 성서 연구가 꼭 필요한 것입니다.

Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

67. 여러분이 이미 받아들인 신앙과 빛을 언제나 꼭 붙드십시오.

Hãy thường xuyên giữ vững đức tin và ánh sáng các em đã nhận được.

68. ● 현명한 결정을 내리기 위해 꼭 필요한 것은 무엇입니까?

• Điều kiện thiết yếu để quyết định khôn ngoan là gì?

69. □ 성서 연구와 묵상이 왜 그리스도인 증인들에게 꼭 필요합니까?

□ Tại sao việc học hỏi và suy gẫm về Kinh-thánh là thiết yếu cho Nhân-chứng tín đồ đấng Christ?

70. 그리고 아이가 다시 잠들 때까지 꼭 껴안아 주었습니다.

Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

71. 예수께서 꼭 그러한 모든 고난을 겪고 죽으셔야 하였습니까?

Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

72. 정기적인 영적 식사 계획이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

Tại sao không thể nào bỏ qua một chương trình dinh dưỡng thiêng liêng đều đặn?

73. 오늘날과 같이 기술이 발달한 시대에는 올바른 가치관이 꼭 필요하다.

Trong thời đại công nghệ, những giá trị đạo đức rất cần thiết.

74. 전파하고 가르치는 일—제자를 삼는 데 꼭 필요한 활동

Rao giảng và dạy dỗ —Những khía cạnh thiết yếu để đào tạo môn đồ

75. 오직 이 지구에만 생명에 꼭 알맞은 조건이 갖추어져 있습니다.

Chỉ hành tinh Trái Đất mới có đúng những điều kiện cần thiết để sự sống nảy nở.

76. 그가 비가 올 것이라고 예보한다면 우산을 꼭 챙기지 않겠습니까?

Nếu người ấy dự đoán sẽ có mưa, liệu bạn có mang theo áo mưa không?

77. " 아니 일년에 대해서, " 그는 슬프게 말했다. " 꼭 일년 - 어제! "

" Chính xác là một năm - ngày hôm qua! "

78. “무슨 일이 있어도, 호별 방문 봉사는 꼭 해야 합니다.”

“Dù cho có chuyện gì xảy ra, đừng bao giờ quên công việc rao giảng từng nhà”.

79. 꼭 필요하지 않은 활동들은 뒤로 제쳐 두어야 할지 모릅니다.

Có lẽ bạn sẽ phải gạt qua một bên một số hoạt động không thật sự cần thiết.

80. 단지 동네 공원에서 시간을 보내더라도 여가 활동은 꼭 필요하지요.

Sự giải trí là quan trọng, dù chỉ là đi dạo trong công viên.