1. 검투 시합 참가자들과 훈련

Đấu sĩ và sự huấn luyện

2. 그날의 첫 수술은 산부인과 수술이었습니다.

Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

3. WBO 세계 미들급 챔피언십 총 12라운드 시합

Mười hai hiệp cho giải vô địch thế giới hạng trung của Tổ chức Boxing Thế giới.

4. 미-중 핑퐁 시합 때야

Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

5. 달리기나 레슬링 시합 하고 싶으신 분 계신가요?

Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

6. 팻슨은 그날의 악몽을 떠올리며 이렇게 말합니다. “나는 해변을 따라 아내 네이오미와 네 아이들 쪽으로 달려갔습니다.

Anh kể lại: “Tôi vội chạy dọc bờ biển đến chỗ bốn đứa con và Naomi, vợ tôi.

7. “음주 시합”이라는 표현은 많은 양의 알코올을 마시려는 특정한 목적으로 마련된 모임이라는 개념을 전달합니다.

Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

8. 메리는 오래 기억될 그날의 만남을 이렇게 기록했습니다. “[조셉 스미스]는 아주 진지한 얼굴로 나를 바라보셨다.

Đây là điều mà Mary đã viết về cuộc gặp gỡ đáng nhớ của mình ngày hôm đó: “Khi [Joseph Smith] thấy tôi, ông nghiêm nghị nhìn tôi. ...

9. 예습하기 전에 기도하면 그날의 염려에서 벗어나 하느님의 말씀에 집중할 수 있습니다.—빌립보서 4:6, 7.

Cầu nguyện trước khi học sẽ giúp bạn giảm bớt những lo âu trong ngày để có thể tập trung vào Lời Đức Chúa Trời.—Phi-líp 4:6, 7.

10. 고대 폼페이의 마지막 날부터 왕이나 왕조의 마지막 날에 이르기까지 마지막 날은 많았습니다.

Có nhiều loạt ngày sau rốt, chẳng hạn như ngày sau rốt của thành phố Pompeii hoặc ngày sau rốt của một vị vua hay của một hoàng tộc.

11. 그날 그날의 비용이라고 해야할까요? -- 2.6억 왜 우간다 정부는 정부 자체의 세입의 110%나 예산으로 쓰는 것일까요?

Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

12. 성서는 “이방 사람들의 뜻”에 관하여 말하는데, 거기에는 “과도한 음주”와 “음주 시합”이 포함됩니다.

Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

13. 그리고 역사책을 보면 검투 시합, 전차 경주, 다양한 소재의 연극과 음악극이 등장하는데, 그중에는 부도덕한 것들도 있습니다.

Trong các sách lịch sử, chúng ta cũng đọc về những môn thi đấu hung bạo, cuộc đua xe ngựa cũng như kịch và nhạc kịch, trong đó có một số mang nội dung đồi bại.

14. 그래서 제가 미래를 생각해봤을때는 사람들은 누군가와 함께 차를 타고 간다는 것을 그날의 매우 훌륭한 친교적 활동으로 생각할 것입니다.

Khi tôi tưởng tượng về tương lai, mọi người sẽ nghĩ rằng việc cho ai đó đi nhờ xe, là một việc tuyệt vời giúp ích cho xã hội.

15. 이 날의 마지막 연설의 제목은 “마지막 때의 예언의 말씀”이었습니다.

Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

16. 마지막 방해물은 코뿔소였습니다.

Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

17. 마지막 단계는 간경변증입니다.

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

18. 샬롯, 마지막 점심이구나

Chà, Charlotte, đã là bữa ăn cuối cùng của cháu ở đây rồi.

19. 이것이 마지막 강국이다.

Cái thứ bảy là cái chót.

20. 마지막 남은 자들을

Kèn trổi tiếng chót kêu ai sót lại

21. 어떻게 “첫째”가 “마지막”이 되고 “마지막”이 “첫째”가 됩니까?

Làm thế nào “người đầu sẽ thành người cuối và người cuối sẽ thành người đầu”?

22. 마지막 도착지에 다다르고 있습니다.

Chiếc xe đang tiến gần hơn để vượt qua chặng đường

23. 마지막 협상에서 유럽은 배제되었습니다.

châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

24. 마지막 날에 있을 전쟁

Chiến tranh trong ngày sau rốt

25. '말' 해의 마지막 달이어서입니다.

Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

26. 우선, 마지막 단계부터 설명드리죠.

Đầu tiên, hãy đi đến bước cuối cùng.

27. 그는 나의 마지막 그림자였다고

Và nó... là Bóng ma cuối cùng.

28. 마지막 순간에 그걸 느낀거야?

Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

29. 그게 장군의 마지막 명이오

Đây là lệnh của Tướng quân.

30. 이때는 무엇의 마지막 날입니까?

Ngày sau rốt này là sự kết liễu của cái gì?

31. 하느님 종들은 마지막 때에

Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

32. 마지막 일곱째 변수가 등장한다.

Loạn bảy nước chấm dứt.

33. 우그웨이 대사부의 마지막 가르침

Một trong những lời chỉ dạy cuối cùng của Đại sư Oogway.

34. 마지막 날 수확하는 일

Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha,

35. o 4층 마지막 집

o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

36. 1948년에 슈트라우스는 그의 마지막 작품인 소프라노와 관현악을 위한 《네 개의 마지막 노래》를 썼다.

Năm 1948, Strauss viết tác phẩm cuối của mình, Vier letzte Lieder, dành cho giọng nữ cao và dàn nhạc.

37. 사무엘은 커서 마지막 재판관이 되었습니다.

Sa-mu-ên lớn lên, và trở thành quan xét cuối cùng của nước Y-sơ-ra-ên.

38. 정 중위님, 북극에서의 마지막 밤입니다

Thôi nào, Chung.

39. 그리고 1980년에, 마지막 기차가 운행되었습니다.

Và tới năm 1980, chuyến tàu cuối cùng đã lăn bánh.

40. 이제 마지막, 세 번째 교훈입니다.

Điều này đưa tôi đến điểm thứ ba và cuối cùng của tôi.

41. 그래도 마지막 기회는 주실 거죠?

Nhưng, chú sẽ cho bọn cháu cơ hội cuối, đúng không?

42. 마지막 4자리를 몰 수 있을까요?

Bạn có thẻ nhìn thấy 4 chữ số cuối?

43. 아니요, 이것이 제 마지막 수영입니다

Không, đó là cuộc bơi cuối cùng.

44. 소개 부분의 마지막 단락 참조)

(Xin xem lời giới thiệu, đoạn cuối).

45. 결론 부분에서 마지막 항을 낭독한다.

Trong phần kết luận, anh trưởng lão đọc đoạn cuối cùng.

46. 그 나이프는 내 마지막 희망같은거에요

Con dao chỉ là thứ vớ vẩn của em thôi.

47. 부활 이후에 일어날 마지막 심판.

Sự phán xét cuối cùng sẽ xảy ra sau sự phục sinh.

48. 그렇게 벨기에와의 마지막 경기가 열렸다.

Anh chơi trận cuối cùng cho Hamburg một cách rất thành công.

49. 마지막 드루이드는 종족 전쟁에서 죽었다면서요

Cha nói Tu nhân cuối cùng đã chết trong Đại chiến các chủng tộc.

50. 코리앤투머의 마지막 적은 시즈라는 사람이었다.

Kẻ thù cuối cùng của Cô Ri An Tum Rơ là một người tên là Si Giơ.

51. 다섯가지중 마지막 세가지는 하나로 묶어보았습니다.

Ba điều cuối cùng trong năm điều, tôi sẽ gộp chúng với nhau.

52. 세번째 주에는, 마지막 담배를 내버렸다.

Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

53. 마지막 시는 "햇살 아이"입니다.

Bài thơ cuối cùng có tên là "Cậu bé Ánh Nắng"

54. 마지막 유월절과 배반 (14-25)

Lễ Vượt Qua cuối cùng và sự phản bội (14-25)

55. 만일 그렇다면, 이것은 우리가 “마지막 날” 즉 “사물의 제도의 종결”의 마지막 부분에 살고 있음을 뜻한다.

Nếu quả thế thì có nghĩa là chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt”—tức phần chót của thời kỳ trước “tận-thế”.

56. 마지막 훈련의 승자가 레가시 중대를 이끈다

Người chiến thắng sẽ dần đầu Phi đội Di sản.

57. 그는 그것을 듣고 마지막 스퍼트 절망했다.

Ông nghe và cuối cùng bứt phá tuyệt vọng.

58. 자, 이제 마지막 영화를 남겨두고 있습니다.

Tôi đã trình bày cho các bạn một số bức ảnh.

59. 사진속의 등반가는 마지막 한걸음을 내딪고 있군요.

Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

60. 생애의 마지막 17년간은 재무 사무실에서 일하였습니다.

Mười bảy năm cuối cùng trong đời, anh làm việc ở Văn Phòng Thủ Quỹ.

61. 마지막 수단을 쓰고 명령에 따를게요, 중령님

Tôi sẽ thử một mánh nữa, rồi tôi sẽ làm theo lệnh, thưa chỉ huy.

62. 엘리자베스 레브: 마지막 심판의 영향은 엄청났습니다.

Elizabeth Lev: Tác động của lời phán xét cuối cùng rất lớn.

63. 이 마지막 날에 나쁜 교제를 조심하십시오

Cảnh giác với các mối giao tiếp trong những ngày sau cùng

64. 마지막 때에 정치적으로 분열되어 있는 세계

THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

65. 마지막 빙하기는 대략 120,000년 전에 시작했습니다.

Kỉ băng hà cuối cùng bắt đầu vào khoảng 120 000 năm trước.

66. 이것이 런던이 경험한 마지막 콜레라 유행이었습니다.

Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

67. ♪그리고 마지막 배가 떠난다오 ♪

♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

68. 이 마지막 말에 나는 마음이 착잡했습니다.

Câu cuối cùng làm tôi đau nhói.

69. 마지막 날은 얼마나 되는 기간을 망라합니까?

Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

70. 허사가 됐죠 마지막 인물이 단연 백미예요

Tôi để dành kẻ tốt nhất ở cuối.

71. ♪그리고 마지막 배가 떠나간다오♪

♪ Con tàu vẫn dong buồm ♪

72. * 또한 심판, 마지막; 심판하다, 심판 참조

* Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

73. 예수께서 사도들과 마지막 유월절 식사를 하시다

CHÚA GIÊ-SU ĂN LỄ VƯỢT QUA CUỐI CÙNG VỚI CÁC SỨ ĐỒ

74. 마지막 차르인 니콜라이 2세와 그의 가족

Nga hoàng chót, Nicholas II, cùng với gia đình ông

75. 16 마지막 순간의 준비는 피하여야 한다.

16 Phải tránh sửa soạn vào phút chót.

76. 세번째이자 마지막 발명은 한가지 아이디어에서 출발했습니다.

Phát minh thứ ba và cuối cùng bắt đầu với một ý tưởng.

77. 목적지에 닿기 전 마지막 아랫고개를 지날겁니다.

Phong cảnh đồi núi cuối cùng trước khi đến đích hành trình.

78. 마지막 기둥이 무엇인지 말씀드리면 놀라실 것입니다.

Và giờ sẽ là trụ cột thứ tư mà tôi đã tìm ra, chắc sẽ khiến mọi người ngạc nhiên.

79. 그런 다음, 기사의 마지막 소제목을 토의한다.

Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

80. 이제 니허가 말하는 마지막 핵심을 살펴보자.

Vậy thì chúng ta hãy nhìn vào quan điểm cuối cùng của Nê Hô: