1. 창조주께서는 문둥병을 고치는 방법을 알고 계셨던 것입니다.

Ngài biết cách chữa bệnh cùi.

2. 1세기에 예수 그리스도와 사도들은 병을 고치는 기적을 행하였습니다.

Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

3. 남편은 구두 수선을 하여 가족을 부양한다.

Người chồng làm nghề sửa giày để nuôi gia đình.

4. 20 다른 이들에게는 ᄀ병 고치는 신앙을 가지게 해 주느니라.

20 Và một số người khác thì được ban cho đức tin để achữa lành bệnh.

5. 그걸 알게 된다면 질병을 고치는 방법을 알게 되는거죠.

Sau đó bạn có thể tiến hành quá trình xác định và sửa chữa nó.

6. “소프트웨어를 고치는 데 6000억 달러, 고치는 일이 어느 정도 실패할 경우 불가피하게 생길 소송에 1조 달러”라는 어마어마한 비용이 들 것이라고, 「뉴욕 포스트」지는 보도하였습니다.

Báo New York Post báo cáo một con số cực đại là “600 tỷ đô la để sửa phần mềm và 1 ngàn tỷ đô la để bồi thường cho các vụ kiện khi một số sửa chữa không cho kết quả đúng”.

7. 예수께서 행하신 병 고치는 기적들 가운데는 악귀를 쫓아내는 일도 포함되어 있었습니다.

Có vài lần Chúa Giê-su đã dùng phép lạ đuổi quỉ để chữa bệnh cho người ta.

8. 걱정에 싸인 그의 아버지는 병을 고치는 것으로 이름난 한 사람을 찾아다녔읍니다.

Cha nó lấy làm lo lắng đi tìm một người nổi tiếng là có tài chữa bệnh.

9. 칠레 남부의 어느 구두 판매원은 술 때문에 직장을 잃었다.

Ở miền nam xứ Chí Lợi, một người bán hàng trong tiệm giầy bị mất việc vì rượu chè say sưa.

10. 테오필루스는 이단에 반대하는 구두 토론과 논박을 상당수의 글로 기록하였습니다.

Thê-ô-phi-lơ đã viết xuống nhiều cuộc thảo luận cũng như những lập luận chống lại dị giáo.

11. 나는 여호와께 나쁜 습관을 고치는 데 필요한 힘을 달라고 기도했습니다.

Tôi xin Ngài ban nghị lực để tôi khắc phục các thói hư tật xấu.

12. 실은, 구두 밑바닥에 난 구멍을 수선할 돈이 없어서 매일 아침이면 구두 속에 판지를 새로 깔았으며, 밤이면 각자 한 벌밖에 없는 옷을 빨았습니다.

Thật ra, chúng tôi không có tiền để sửa đôi giày bị thủng, nên mỗi sáng chúng tôi lấy một miếng các tông mới đút vào, và buổi tối thì mỗi người chúng tôi phải giặt cái áo đầm duy nhất của mình.

13. 그분이 지상에 계실 때 행하신 병 고치는 기적들이 그 점을 보증합니다.

Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

14. 승선한 사람들 중에는 “[정식 교육을 받지 않은] 성별된 목회자 4명, 목수 6명, 구두 제조공 2명, 벽돌공 2명, 직조공 2명, 재단사 2명, 상점 주인 1명, 마구(馬具) 만드는 사람 1명, 하인 1명, 정원사 1명, 의사 1명, 대장장이 1명, 나무통 만드는 사람 1명, 면직물 제조업자 1명, 모자 만드는 사람 1명, 옷 만드는 사람 1명, 캐비닛 만드는 사람 1명, 5명의 아내와 3명의 자녀”가 있었습니다.

Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

15. 그와 마찬가지로, 현재 맹인이나 청각 장애자나 지체 부자유자를 고치는 것이 흔히 불가능합니다.

Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

16. 예수께서는 제자들이나 군중의 이목을 끌기 위해 병 고치는 일을 행하신 적이 결코 없습니다.

Chúa Giê-su không bao giờ dùng việc chữa bệnh để lôi cuốn người ta theo ngài hoặc thu hút đám đông.

17. 18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18. 그러다가 가까운 곳에 있는 교도소로 이송되었는데, 그곳에서는 구두 수선을 했습니다.

Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

19. “세탁기 고치는 중이에요. 그래야 당신이 손빨래를 안 해도 되지 않겠어요?” 제가 이렇게 말하자

Tôi nói: “Anh đang sửa cái máy giặt để em không phải giặt bằng tay.”

20. “병을 고치는 일에는 화학 물질을 몸 속에 집어넣는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

“Việc chữa lành bao quát hơn nhiều, không phải chỉ tiêm những chất hóa học vào trong cơ thể.

21. 증인들은 속옷, 양말, 구두, 셔츠, 양복, 넥타이, 가방을 사 가지고 왔습니다.

Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

22. 그래서 그는 세들어 사는 낡은 집 처마 밑에서 구두 수선을 하였다.

Thế rồi anh ta thử xoay sang sửa giầy dưới mái hiên bên cạnh căn nhà dột nát mà gia đình anh thuê để ở.

23. 충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.

Vô số trẻ em hiện bị chính cha mẹ đánh đập tàn nhẫn, chửi rủa hay xâm phạm tiết hạnh.

24. 구두 복습이 계획된 주가 순회 대회 주간이나 순회 감독자의 방문 주간과 겹치면, 그 다음 주에 계획된 연설들을 한 주 앞당겨 해야 하며, 구두 복습은 그 다음 주에 하도록 계획을 조정해야 합니다.

Nếu tuần lễ có bài ôn trùng với tuần lễ có hội nghị vòng quanh hoặc cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh thì các bài giảng tuần sau đó được dùng và bài ôn sẽ dời lại tuần sau ấy.

25. 병 고치는 사람들은 대부분 서로 다른 종교들에 속해 있으며 상대방을 가짜라거나 배교자 또는 이교도라고 비난하는 경우가 많습니다.

Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

26. 예수께서는 하느님의 하늘 왕국의 통치자로서, 땅에 있었을 때보다 훨씬 더 큰 규모로 병 고치는 일을 하실 것입니다.

Là Đấng cai trị Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su sẽ chữa lành trên bình diện rộng lớn hơn thời ngài còn trên đất.

27. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

28. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

29. 그 “예언자”는 병 고치는 기적을 행하거나 동정심을 나타내어 굶주린 사람들에게 먹을 것을 제공하는 것으로 널리 알려지게 될 것이었습니까?

Có phải “đấng tiên-tri” đó sẽ nổi tiếng là chữa bệnh bằng phép lạ hoặc vì thương xót nên làm ra thức ăn cho người đói không?

30. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

31. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

32. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

33. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

34. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

35. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

36. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

37. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

38. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

39. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

40. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

41. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

42. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

43. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

44. 하지만 구두 복습이 순회 감독자의 방문과 겹칠 경우에는 두 주간의 계획을 서로 완전히 바꿀 필요가 없습니다.

Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.

45. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

46. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

47. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

48. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

49. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

50. 종교 재판소 용어로 이 문구는 종종 “고문”을 의미했는데, 적어도 “신체적 고문을 하겠다는 구두 위협”을 뜻했습니다.

Những biệt ngữ này của Tòa án Dị giáo thường có nghĩa “tra tấn”, có lẽ ít nhất mang nghĩa “đe dọa sẽ bị tra tấn”.

51. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

52. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

53. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

54. 다른 사람이 나를 어떻게 생각하는지 파악할 수 있게 해 주고, 자기도 모르게 생겼을지 모르는 나쁜 습관을 고치는 데 도움이 되지요.”—디앤.

Nó cho bạn thấy rõ người khác nghĩ gì về bạn và giúp bạn kiểm soát những thói nết xấu mà có lẽ bấy lâu nay không nhận ra”.—Deanne.

55. 7 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 사람들을 참 숭배로부터 돌아서게 하기 위해 구두 협박과 신체적인 박해를 사용해 왔습니다.

7 Trong mọi thời đại của lịch sử, Sa-tan đã dùng lời đe dọa mắng nhiếc và sự ngược đãi thể chất khiến người ta từ bỏ sự thờ phượng thật.

56. 그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

57. 27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

58. 초기에, 병 고치는 사람들은 여러 종류의 뿌리와 잎사귀와 그 밖에 무엇이든 구할 수 있는 것으로 병든 사람을 치료하려고 노력하였습니다.

Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

59. 약물이 도움이 되긴 하지만, 병을 고치는 일에는 화학 물질을 몸 속에 집어넣는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

Thuốc thì có ích, nhưng việc chữa lành bao quát hơn nhiều, không phải chỉ tiêm những chất hóa học vào trong cơ thể.

60. 사악한 세상 사람

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

61. 우린 사람 안 잡아먹는대도!

Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.

62. 올바른 것을 말하는 사람,+

Nói điều ngay thẳng,+

63. 그들은 사람 전체를 요구합니다.”

Họ đòi hỏi sự tuân phục triệt để cả con người”.

64. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

65. 순결한 숭배를 옹호한 사람

Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch

66. 여기 살던 사람 아니?

Biết cái tên sống ở đây không?

67. 주께서 맺어 준 사람,

Người hiền thê chính Chúa đã ban tặng,

68. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

“Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

69. 미제 담배 피울 사람?

Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

70. 「선포자」 책에 근거한 경우에 이 임명은 구두 복습 없이 15분간의 교훈 연설로 다루어야 하며, 「모든 성경」 책에 근거한 경우에는 10분 내지 12분간의 교훈 연설을 한 다음 출판물에 나오는 인쇄된 질문을 사용하여 3분 내지 5분간의 구두 복습을 하는 방식으로 다루어야 한다.

Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng để dạy dỗ độ 10 đến 12 phút. Sau đó có phần ôn vấn đáp độ 3 đến 5 phút, dùng các câu hỏi in sẵn.

71. 19 나함의 누이인, 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라와 마아갓 사람 에스드모아의 아버지들이었다.

19 Vợ Hô-đi-gia, người chị em của Na-ham, sinh các con trai. Họ là cha ông của Kê-i-la người Gạc-mít và Ếch-tê-mô-a người Ma-a-cát.

72. 여호와의 마음에 맞는 사람

Người vừa ý Đức Giê-hô-va

73. 사람 미치게 만드는 성격이죠

Trông anh có vẻ nhã nhặn.

74. 약한 사람 돕는 참사랑

Nếu ta chứa chan tình yêu tín đồ thật,

75. “끝까지 인내”한 사람

Anh đã “bền chí cho đến cuối-cùng”

76. ‘네페쉬’는 사람 자신이며, 식품을 필요로 하는 자, 혈관에 피가 흐르고 있는 그 사람 자체이다.”

‘Nefesh’ có nghĩa là chính người đó, có nhu cầu về ăn uống, có máu chảy trong huyết quản, là chính người đó”.

77. 석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

78. 하늘 군대를 본 사람

Người đã thấy đạo quân trên Trời

79. 예수께 용서를 배운 사람

Ông ấy học về lòng tha thứ từ thầy mình

80. 얼굴에 흉터 있는 사람?

Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.