1. 택할 기회 주리라.

dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

2. (웃음) 저는 기회 비용이 무엇인지 배웠습니다.

Nhưng tôi đã học được chi phí cơ hội là gì.

3. 사람들에게서 흔히 무엇을 관찰할 수 있습니까?

Điều gì được xem là vốn có trong con người?

4. 야생동물에서도 모방행위를 흔히 관찰할 수 있습니다.

Việc bắt chước hành vi cũng rất phổ biến với động vật hoang dã.

5. 고요한 연못에 두 개의 물체를 떨어뜨리면 간섭 현상을 관찰할 수 있습니다. 그리고 두 개의 광원이 서로 가까이 갈때도 관찰할 수 있습니다.

Ta có thể thấy chúng khi 2 vật làm nhiễu loạn bề mặt của một hồ nước tĩnh lặng, và cả khi 2 nguồn sáng giống chất điểm được đặt gần nhau.

6. 깨끗한 하늘을 관찰할 수 있습니다. 마지막으로, 남극으로 가겠습니다.

Cuối cùng, tôi muốn đưa bạn đến Châu Nam Cực.

7. 목자들이 어떻게 양 떼를 돌보는지를 관찰할 수 있는 곳이 많습니다.

TẠI nhiều nơi chúng ta có thể quan sát cách mà người chăn chiên chăm lo cho bầy.

8. 우주 밖으로 방출되는 열 에너지는 적외선을 이용해 관찰할 수 있습니다.

Chúng ta đang toả ra nhiệt lượng ra vũ trụ và chúng ta có thể nhìn qua hồng ngoại.

9. 시간, 돈, 자원, 기회 등 마음에 있는 어떤 것이든 괜찮습니다.

Thời gian, tiền bạc, tài nguyên, cơ hội -- bất kể thứ gì trong trái tim bạn.

10. 그들 habitudes을 목격의 기회. " 정자의 고래 토마스 BEALE의 역사, 1839.

THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

11. 2년동안 뒷마당에 숲을 가꾸면서, 여름에도 지하수가 마르지 않음을 관찰할 수 있었습니다.

Chỉ trong hai năm trồng rừng sau nhà, những mạch nước ngầm không còn khô cạn trong mùa hè số loài chim xuất hiện ở khu vực này tăng lên gấp đôi.

12. 현미경으로 이런 녀석들을 관찰할 수 있죠 멋진 건 뭐냐면, DNA 서열을 바꾸면

Quý vị có thể dùng kính hiển vi và nhìn thấy chúng trên bề mặt.

13. 역사상 한 기간에 특이한 장면을 에덴 동산의 동쪽 입구에서 관찰할 수 있었습니다.

CÓ MỘT thời trong lịch sử, một sự kiện phi thường được quan sát ở phía đông lối đi vào vườn Ê-đen.

14. 하지만 여러분은 망원경으로 지구를 관찰할 수 있고 아주 긴 수명을 갖고 있습니다.

Ta hãy lùi một bước.

15. 고혈압 - 7천4백만명에 달하는 사람들은 더 나은 관리와 방지를 위해서 지속적으로 혈압을 관찰할 수 있었습니다.

Cao huyết áp. 74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

16. 기회 있을 때마다 그분에게서 흠을 찾아내려 했던 반대자들조차도 그분이 기적을 행한다는 사실은 부인할 수 없었습니다.

Thậm chí những người chống ngài, tìm cớ bắt lỗi ngài vào mọi dịp, đã không thể phủ nhận là ngài đã làm phép lạ.

17. 누군가의 시계를 빼앗고 깊은 지하 벙커에 몇 달 동안 가둬놓았을 때, 가장 명확하게 관찰할 수 있습니다.

Bạn có thể thấy rõ điều này khi lấy đi đồng hồ của ai đó cất vào hầm sâu dưới lòng đất trong vài tháng.

18. 4 충고자는 당신이 얼마나 자주 노우트를 사용하는가 뿐 아니라 언제 노우트를 보는가를 관찰할 것이다.

4 Anh phụ trách khuyên bảo sẽ quan sát không những bao nhiêu lần bạn nhìn các ghi chép mà còn cả khi nào bạn nhìn vào giấy.

19. 흥미로운 이 삼각 관계를 관찰할 수 있는 한 장소는 네덜란드의 북부에 있는 드윙겔데르벨트 국립공원입니다.

Chúng ta có thể quan sát mối tương quan ba chiều đầy thú vị này tại Công Viên Quốc Gia Dwingelderveld miền bắc Hà Lan.

20. 해당 행동을 하기 위해 필요한 특정한 동작들과 동작들의 연쇄 등을 통제하는 피질영역을 관찰할 수 있습니다.

Các vùng vỏ não điều khiển các vận động cụ thể, và các chuỗi vận động cần thiết cho hành vi, và cứ thể tiếp tục.

21. 하지만 지구 전체의 안전을 확보할 수 있는 기회 그리고 전 세계의 사회를 지키는 것은 명예로운 일이었습니다.

Nhưng với tôi, cơ hội để bảo vệ an ninh y tế toàn cầu của chúng ta và giữ cộng đồng an toàn ở trong và ngoài nước là một niềm vinh hạnh.

22. 그 일꾼은 이러한 방법을 통해 타조알 속에서 진행되고 있는 놀라운 발육 상태를 어렴풋이나마 관찰할 수 있습니다.

Công việc này gọi là soi trứng, giúp người chủ trại có thể thấy hình dạng mờ mờ đang phát triển lạ lùng bên trong trứng.

23. 그리고 정신 질환의 인과관계를 이해할 수 있었습니다. 동일한 사람을 오랜 시간에 걸쳐 관찰할 수 있었습니다.

Chúng ta đã có thể hiểu nguyên nhân của các bệnh lý tâm thần.

24. (잠언 3:9) 그러한 기부를 하는 특권은 아무도 소홀히 여겨서는 안 될 기회, 여호와 하나님을 공경하는 기회입니다.

Không ai nên bỏ qua đặc ân đóng góp tài chánh; đó là một cơ hội để tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

25. 실질적인 이유는 배심원들이 점점 더 많은 사람들을 사형장 대신, 나머지 생을 가석방의 기회 없이 감옥에서 보내도록 판결을 내리기 시작했다는 겁니다.

Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

26. 각 와드/지부가 가지고 있는 책임과 기회 및 겪고 있는 어려움에 대해 함께 논의하고 무엇을 해야 할지를 계획한다.

Cùng nhau bàn bạc về các trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương rồi hãy lên kế hoạch để hành động

27. 그러나 1975년, 그러니까 회사를 창업한지 13년이 되던 해에 영국의 기회 균등법으로 인해 저희의 여성 우대 정책이 불법이 되었습니다.

Vào năm 1975, 13 năm sau ngày khởi đầu, Luật tạo cơ hội bình đẳng ra đời ở Anh và điều đó làm cho chính sách ủng hộ nữ giới của chúng tôi trở nên sai luật.

28. 지금 그는 빌었으로 자신과 같이 편안하게 관찰할 수있는 것입니다. 그레고르의 작은 팔다리 이제 먹는 시간이 올 것을 어지러울.

Chân tay nhỏ của Gregor buzzed rằng thời gian cho việc ăn uống đã đến.

29. 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 잠깐 일하는 동안, 나는 여호와의 보이는 조직의 심장부를 직접 관찰할 수 있었다.

Trong lúc làm việc tạm thời tại trụ sở trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, tôi được quan sát tận mắt trung tâm tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

30. “좋은 기회”가 생겼을 때, 다시 말해 밤에 “주위에 무리가 없을 때” 그분을 체포했습니다.—누가 22:2, 5, 6, 53.

Giới lãnh đạo Do Thái giáo “tìm phương” giết ngài và bắt ngài vào “dịp-tiện”, giữa đêm “khi dân-chúng không biết”.—Lu-ca 22:2, 5, 6, 53.

31. 그는 양 떼를 지키면서 별이 총총한 밤하늘, “벌판의 짐승들”, “하늘의 새들”과 같은 여호와의 경이로운 창조 작품들을 관찰할 수 있었습니다.

Khi chăn chiên, Đa-vít có thể quan sát các công trình sáng tạo tuyệt vời của Đức Giê-hô-va: bầu trời đầy sao, “các thú rừng” và “chim trời”.

32. 건조한 대기는 망원경에 좋고, 구름에 덮흰 곳은 산 정상 아래이기 때문에 망원경은 300일 정도 깨끗한 하늘을 관찰할 수 있습니다.

Không khí khô hạn rất tốt cho kính viễn vọng, và hơn thế nữa, mây thường ở dưới đỉnh của ngọn núi này nên kính viễn vọng có khoảng 300 ngày trời trong trong một năm.

33. 저는 성찬이 스스로 돌이키고 마음의 “큰 변화”5를 경험하는 기회, 즉 우리가 누구인지를, 무엇을 가장 소망하는지를 기억하는 기회가 된다는 것을 간증드립니다.

Tôi làm chứng rằng Tiệc Thánh ban cho chúng ta một cơ hội để tỉnh ngộ và trải qua “một sự thay đổi lớn lao” trong lòng5—để ghi nhớ rằng chúng ta là ai và điều chúng ta mong muốn nhất.

34. 우리 눈이 정말 빠르다면, 이런 주기적 움직임을 직접 관찰할 수도 있을 거에요. 바다 위 코르크의 움직임을 볼 수 있듯이 말이죠.

Nếu mắt ta đủ nhanh, ta có thể quan sát trực tiếp chuyển động định kì, như chúng ta đã làm với cái nút bần và biển.

35. (이사야 48:17; 빌립보 4:13) 지금 당신에게 있는 기회, 즉 당신의 자녀를 가르치고 훈련할 기회는 제한되어 있으며 결코 반복되지 않을 것이라는 점을 기억하십시오.

(Ê-sai 48:17; Phi-líp 4:13) Hãy nhớ rằng cơ hội mà bạn có hiện nay để dạy dỗ và huấn luyện con cái có giới hạn, và sẽ không lặp lại nữa.

36. 우리는 형제를 보고 그 형제의 경건한 특성들을 관찰할 수 있기 때문에, 보이지 않는 하나님을 사랑하는 것보다 그 형제에게 사랑을 나타내는 것이 마땅히 더 쉬워야 합니다.

Vì chúng ta có thể thấy người anh em của chúng ta và quan sát những đặc điểm tốt của người, bày tỏ yêu thương đối với người tất phải dễ hơn là yêu mến một Đức Chúa Trời vô hình.

37. 그리고 fMRI를 사용하여 우리는 산소화된 혈액의 흐름 뿐만 아니라, 제가 얘기했던 호르몬과 신경 전달 물질 아니면 심지어는 우리의 꿈이나 마찬가지인 직접적인 신경 활동의 흐름 또한 관찰할 수 있을 것입니다.

Khi sử dụng fMRI, ta phải đo được không chỉ dòng máu được lọc mà còn cả những hormone và chất dẫn truyền thần kinh và có lẽ cả hoạt động thần kinh trực tiếp chẳng hạn như ngủ mơ.

38. 우주에 있는 망원경, 땅에 있는 망원경, 각기 다른 파장 수용력을 가진 망원경, 심지어 비슷하지만 다른 기구를 가진 망원경 -- 그들은 모두 우리가 하는 질문에서 각기 다른 부분을 관찰할 겁니다.

Có những kính thiên văn trong không gian, kính thiên văn trên mặt đất, kính thiên văn với phạm vi bước sóng khác nhau, có những kính thiên văn giống nhau, nhưng khác công cụ -- tất cả chúng sẽ quan sát những phần câu hỏi khác nhau mà chúng ta đưa ra.

39. 이사야는 당신의 집에 유리가 없는 큰 창이 나 있어서 거기에 블라인드를 쳐 놓고 열대의 산들바람을 즐길 수 있을 것인지, 아니면 유리창을 닫아 놓고서 그 창으로 계절의 변화를 관찰할 수 있을 것인지에 대해서는 알려 주지 않았습니다.

Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

40. 심지어 밖에 나가지 않고 창밖을 보기만 해도 새들의 일상을 관찰할 수 있습니다. 예를 들면, 지렁이를 잡으려고 땅을 쪼으는 검은지빠귀나 벌레를 먹으려고 날아다니는 딱새, 구애하는 비둘기, 부지런히 둥지를 트는 제비 또는 배고픈 새끼에게 먹이를 주는 방울새를 보게 될지 모릅니다.

Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

41. 한편, 우리가 훌륭한 온라인 자료로 축복받고 있다는 것은 모두가 아는 사실입니다. 문서와 음성으로 지원되는 거룩한 경전 및 연차 대회, 예수 그리스도의 생애와 가르침에 대한 영상물, 가족 역사를 기록할 수 있는 앱, 영감을 주는 음악을 들을 기회 등 교회가 개발한 자료들도 여기에 포함됩니다.

Trái lại, chúng ta đều biết rằng chúng ta được ban phước với các phương tiện trực tuyến tuyệt vời, kể cả những phương tiện do Giáo Hội triển khai như các phiên bản bằng văn bản và thu thanh của các thánh thư và đại hội trung ương, các tác phẩm video về cuộc đời và những lời dạy của Chúa Giê Su Ky Tô, các ứng dụng để ghi lại lịch sử gia đình của chúng ta, và các cơ hội để lắng nghe âm nhạc đầy soi dẫn.

42. 우리는 기회 상실의 비용이 엄청나다는 점을 염두에 두고 한 사람도 배제됨 없이 모든 이를 디지털 기술로 연결해야 한다”면서 “그러나 디지털 편익을 사회 각계각층이 골고루 나눠가지도록 하려면 정부 역시 기업 풍토를 개선하고 국민 교육과 보건 의료에 투자하며 올바른 국가 관리 체계(good governance)를 정립하는 데 힘써야 한다”고 말했다.

Nhưng nếu các nước muốn lợi ích số được chia sẻ cho mọi người trong mọi gia tầng xã hội thì họ phải cải thiện môi trường kinh doanh, đầu tư vào giáo dục và y tế, và thúc đẩy quản trị tốt.”

43. 예를 들어 찰스 다윈은 우리가 관찰할 수 있는 작은 변화들에는 아무도 본 적이 없는 훨씬 더 큰 변화도 가능하다는 의미가 내포되어 있다고 가르쳤습니다.17 다윈은 원래의 몇몇 생물, 소위 단순한 생명체들이 오랜 세월에 걸쳐 “아주 조금씩 변이”되면서 서서히 진화하여 지구 상에 존재하는 수많은 형태의 생물이 되었다고 생각했습니다.18

Thí dụ, ông Charles Darwin dạy rằng những thay đổi nhỏ chúng ta thấy ám chỉ là những thay đổi lớn có thể xảy ra, nhưng không ai thấy17. Ông cho rằng qua thời gian dài, một số hình thái ban đầu, được gọi là hình thái sự sống đơn giản, tiến hóa dần thành hàng triệu hình thái sự sống khác nhau trên trái đất, nhờ “những thay đổi rất nhỏ”18.

44. 감옥에서 나오는 날 주머니에 달랑 46 파운드를 가지고 출소자 절반이 그날밤을 어디서 지낼지도 모르는 대신에 수형 생활 중 누군가가 그들과 만나 그들의 문제에 대해 알게 되고 출소하는 날 교도소 문 앞에서 기다렸다가 묵을 수 있는 숙소로 안내합니다. 정부 보조금과 취직 기회, 마약 중독 재활 치료, 정신 건강, 그 사람이 필요한 것과 연결시켜 줍니다.

Thay vì ra tù với chỉ 46 bảng trong túi một nửa trong số họ không biết sẽ ngủ ở đâu trong đêm đầu tiên được phóng thích, thực ra, có người sẽ gặp gỡ họ trong tù tìm hiểu về các vấn đề của họ gặp họ ở cổng khi được thả đưa họ đến một nơi để ở tạo cho họ công ăn việc làm tái hòa nhập, phục hồi tâm lý bất cứ điều gì họ cần