1. 여아 출산 장려금

Cha mẹ được trợ cấp nuôi con gái

2. 과학자: 내 여자친구가 준 시계야.

Nhà khoa học: Đây là cái đồng hồ mà bạn gái tôi đã tặng tôi.

3. 이는 정치 과학자 제임스 페인이 주장하는 이론입니다.

Đây là nội dung bài tranh luận của nhà khoa học chính trị James Payne.

4. 저의 과학자 동료들은 정보 속에서 새로운 패턴을 찾고 있습니다.

Các nhà khoa học cộng sự đang tìm kiếm các khuôn thức mới trong thông tin đó.

5. 그의 군대에는 공학자, 측량사, 건축가, 과학자, 역사가들이 따라다녔다.

Cùng tháp tùng với đạo binh của ông là các kỹ sư, chuyên viên địa hình, kiến trúc sư, khoa học gia và sử gia.

6. 농부들 입니다. 전자공학 엔지니어, 기계공학 엔지니어, 환경 엔지니어, 컴퓨터 과학자 식물 과학자, 경제학자, 도시 설계자 하나의 플랫폼에서 서로 자신이 잘하는 것을 합니다.

Đây là những người nông dân, kĩ sư điện, kĩ sư cơ khí, kĩ sư môi trường, nhà khoa học máy tính, nhà thực vật học, nhà kinh tế học, nhà kế hoạch đô thị.

7. 최초의 핵폭탄을 터뜨린 지 얼마 되지 않아 원자 과학자 해럴드 C. 유리는 이렇게 말하였다.

Chẳng bao lâu sau khi các quả bom nguyên tử đầu tiên đã được tung ra, nhà bác học về nguyên tử Harold C.

8. 저는 이 탐험에 참여했던 3명의 과학자 중의 한 사람이었습니다. 지난 여름 일본 근해였습니다.

Tôi là một trong 3 nhà thám hiểm của hành trình vào mùa hè năm trước tại Nhật Bản.

9. 1765년경에는 프랑스의 과학자 앙투안로랑 라부아지에가 기압, 습도, 풍속, 풍향 등을 매일 측정할 것을 제안했습니다.

Vào năm 1765, khoa học gia người Pháp là Antoine-Laurent Lavoisier đề nghị là mỗi ngày phải đo áp suất không khí, độ ẩm, tốc độ và hướng của gió.

10. 여하튼 그래서 아버지는 각종 특허들을 쓸어모으고 앞을 못보는 천재, 로켓 과학자, 발명가로 명성을 쌓으셨죠.

Cha tôi dần tích góp những bản quyền sáng chế để xây dựng danh tiếng như một thiên tài khiếm thị, chuyên gia tên lửa, và nhà phát minh.

11. 과학자, 역사가, 고고학자, 지리학자, 언어 전문가 및 기타의 사람들이 성서 기록의 정확성을 계속 증명하고 있습니다.

Các nhà khoa học, sử gia, nhà khảo cổ, nhà địa lý học, các chuyên gia về ngôn ngữ học và những người khác tiếp tục xác nhận các lời tường thuật trong Kinh-thánh.

12. 차세대 과학자, 엔지니어,수학자, 공학자들의 배출을 보장하는 것은 우리 국가안보와 경제성장에 있어서 핵심적인 영역이기 때문입니다.

Và đó là một lĩnh vực quan trọng của an ninh quốc gia và nền kinh tế, để đảm bảo chúng tôi tạo nên các thế hệ nhà khoa học, kỹ sư, nhà toán học và kỹ sư công nghệ.

13. 앞서 언급한 「원자 과학자 회보」에서는 “기후 변화로 인한 위험이 핵무기로 인한 위험만큼이나 심각하다”고 경고합니다.

Bản tin của các nhà khoa học nguyên tử cho biết: “Các mối nguy hiểm do biến đổi khí hậu cũng đáng lo sợ gần như mối nguy hiểm của vũ khí hạt nhân”.

14. 그래서 환경 과학자 제임스 한센이 저에게 중국에 같이 가서 중국 원자 프로그램을 연구하자고 했을 때 바로 합류했습니다.

Khi nhà khí hậu học James Hansen hỏi liệu tôi có muốn đến Trung Quốc với anh ấy xem chương trình hạt nhân tiên tiến của Trung Quốc, Tôi đã đồng ý.

15. 지금으로부터 50여 년 전, 핵폭탄이 최초로 사용된 지 얼마 안 되었을 때에 노벨상 수상자인 과학자 해럴드 C.

CÁCH đây hơn 50 năm, ít lâu sau khi quả bom nguyên tử đầu tiên nổ, Harold C.

16. 짐바브웨의 훌륭한 과학자, 의사, 운동가들과 함께 일하면서 저는 아프리카 독립운동의 현장과, 나아가 세계 복지운동의 실험의 장에 있음을 느꼈습니다.

Làm việc bên cạnh những người Zimbabwe xuất chúng những nhà khoa học, bác sĩ, các nhà hoạt động xã hội Tôi cảm thấy gắn bó không chỉ với một Châu Phi từng bước độc lập mà còn với một nền y tế công cộng đang tiến bộ toàn cầu.

17. 가르치는 일은 주는 일이며, 주는 일은 행복을 가져다줍니다.

Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

18. 주는 도와주시리.

nương sức Chúa ta vượt gian nan.

19. 사이매틱스의 역사를 잠시 살펴보면, 공명의 관측에서부터 출발합니다. 다빈치로부터 출발하여 갈릴레오, 그리고 영국의 과학자 로버트 훅, 그리고 어니스트 클라드니로 이어지죠.

Nếu chúng ta nhìn qua lịch sử của mẫu sóng âm bắt đầu với các quan sát sự hòa âm do Da Vinci, Galileo và nhà khoa học Anh Robert Hook, và sau này là Ernest Chladni.

20. 상기시켜 주는 것이지요.

Và nghệ thuật là như thế đó.

21. 한 주는 보통 7일이기 때문에, 해로 된 한 주는 7년이 됩니다.

Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

22. 자유 주는 진리를

Giúp đỡ người bốn phương đều hay

23. 복음이 주는 메시지

Sứ Điệp của Phúc Âm

24. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

25. 기쁨을 주는 행사

Một dịp hân hoan

26. 그분의 행실과 말씀과 생각은 언제나 세워 주는 것이고 새 힘을 주는 것이었습니다.

Cử chỉ, lời nói và lối suy nghĩ của ngài luôn luôn xây dựng và làm ấm lòng.

27. 하지만 참 그리스도인들이 실천하는 주는 일은 그러한 주는 일과는 차이가 있습니다.

Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

28. 그중에는 지리를 가르쳐 주는 것도 있고, 비행기 조종법을 가르쳐 주는 것도 있습니다.

Một trò chơi như thế dạy địa lý và một trò khác dạy cách lái máy bay.

29. 억지로 주는 사람은 그렇게 해야 한다는 압박감 때문에 주는 일을 합니다.

Một người bị ép buộc thì cho vì cảm thấy mình bị áp lực phải làm vậy.

30. 햇빛을 가려 주는 그늘

một bóng che ánh nắng

31. 성서가 알려 주는 사실

Kinh-thánh nói cho ta biết gì

32. 새 힘을 주는 음악

Âm nhạc làm khuây khỏa tinh thần

33. 확신을 주는 성경 말씀

Kinh Thánh đảm bảo:

34. 정말 좌절감을 주는 일입니다.”

Chắc bực bội lắm!”

35. 웅장하면서 기쁨 주는 도시,

Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

36. 평온한 마음이 주는 유익

Lợi ích của tâm thần bình tịnh

37. 부자에게 선물을 주는 자는

Kẻ biếu xén người giàu nhiều quà cáp

38. 생명을 유지시켜 주는 순환

Các chu trình cần yếu

39. 참으로 위안을 주는 말입니다!

Thật là những lời làm vững dạ biết bao!

40. 주 말씀이 알려 주는

Thật bình an quá con đường

41. 주는 하실 수 있네.

quyền năng Chúa lớn lao dường bao.

42. 동료 숭배자들에게 주는 영향

Ảnh hưởng đến anh em đồng đạo

43. 그러한 주는 일에는 다른 사람들의 집안일을 도와주는 것, 아이들을 돌봐 주는 것, 심부름을 해 주는 것, 교통편을 제공하거나 대화 상대가 필요한 누군가의 말을 들어 주는 것 등이 포함될 수 있습니다.

Những điều này có thể là giúp người khác làm công việc nhà, chăm sóc trẻ, lo những việc lặt vặt, tình nguyện đưa rước, hoặc lắng nghe người nào cần tâm sự.

44. 참으로 그분은 주는 영을 사랑하십니다.

Quả vậy, Ngài yêu thích tinh thần cho một cách rộng rãi.

45. 네? 왜 우리한테 주는 건데?

Sao bọn chúng không muốn nó nữa?

46. 우리가 호흡하는 공기, 우리가 마시는 물 그리고 우리의 식품이 자라나는 땅이 더럽혀지고 있다. 사태가 너무 심각하기 때문에 과학자 배리 코머너는 이렇게 경고하였다.

Không khí chúng ta thở, nước chúng ta uống và đất đai để trồng trọt thức ăn, hết thảy đều bị ô nhiễm.

47. 기분을 달래 주는 종교 문화

Sự dễ dãi trong tôn giáo

48. 지식을 나누어 주는 것도 마찬가지입니다.

Công việc rải sự tri thức ra cũng vậy.

49. “하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다”

Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng

50. 주는 일이 왜 우리에게 유익합니까?

Tại sao dâng tặng hay ban cho là điều tốt cho chúng ta?

51. 폭풍우를 가려 주는 은신처 같으며,

Một nơi ẩn náu tránh cơn mưa bão,

52. 사랑은 참숭배를 구별시켜 주는 특징입니다.

Tôn giáo thật có nét đặc trưng là tình yêu thương.

53. 돈과 도덕성—역사가 주는 교훈

Tiền tài và đạo đức—Một bài học từ quá khứ

54. 1 수확기는 기쁨을 주는 때입니다.

1 Mùa gặt là một dịp vui rộn ràng.

55. 8 생명을 유지시켜 주는 순환

8 Các chu trình cần yếu

56. 그리스도인들이 남긴 주는 일의 모범들

Những gương về sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ

57. 예수께서 말씀하신 것처럼, 주는 일을 하면 주는 사람과 받는 사람이 모두 행복을 맛보게 됩니다.

Như Chúa Giê-su nói ở trên, việc ban cho giúp người nhận cũng như người cho đều hạnh phúc.

58. 베드로가 “주는 그리스도시니이다”하고 대답하였다.

Phi-e-rơ đáp: “Thầy là đấng Christ”.

59. 우리의 신앙을 키워 주는 선물

Các Ân Tứ Giúp Phát Triển Đức Tin của Chúng Ta

60. “하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다.”

“Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng”.

61. 8 미소—행복을 주는 선물

8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

62. 저에게 행운을 가져다 주는 소년입니다.

Đây là cậu bé trong tôi nhận được may mắn một lần nữa.

63. 꿀—벌이 사람에게 주는 선물

Mật ong—Món quà cho con người

64. 그들에게 담대함을 주는 것은 무엇인가?

Cái gì cho họ sự can đảm?

65. 좋은 이웃—기꺼이 주는 사람

Láng giềng tốt sẵn lòng cho

66. 인정해 주는 면에서 여호와를 본받으라

Noi gương của Đức Giê-hô-va trong việc ban khen

67. 자네들은 모두 괴로움을 주는 위로자들일세!

Hết thảy các anh là kẻ an ủi gây thêm đau khổ!

68. (요한 5:28, 29) 의사, 정치 지도자, 과학자, 사업가, 그 밖의 사람들 중에서 그런 일을 할 수 있는 사람을 한 명이라도 알고 있습니까?

Bạn có biết bất cứ bác sĩ, lãnh tụ chính trị, khoa học gia, thương gia, hay người nào khác có thể làm điều đó không?

69. 그리하여 그 자매는 주는 행복, 즉 외국에 있는 형제들에게 나누어 주는 행복을 경험하였습니다.—사도 20:35.

Nhờ vậy mà chị có được niềm vui khi cho đi, san sẻ với anh em ở xứ ngoài.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

70. 그런 표현을 사용하기보다는 진정한 친구가 되어 주거나 잘 들어 주는 사람이 되어 주는 것이 어떻겠습니까?

Thay vì nói thế, chúng ta hãy làm người bạn chân thật và biết lắng nghe.

71. 당신은 새 힘을 주는 사람인가?

Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

72. 힘을 북돋아 주는 격언과 글

Những câu nói hoặc bài viết khích lệ

73. 카야 주는 인구가 가장 적다.

Kail là người cậu sùng bái nhất.

74. 용기를 불어넣어 주는 왕국 노래

Bài hát Nước Trời giúp can đảm

75. 선물을 주는 사람에게는 모두가 친구이다.

Ai cũng làm bạn với người tặng quà.

76. 응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

77. ♪ 가져가렴, 내가 주는 선물이야 ♪

♪ Này đây nhận lấy, tôi tặng anh ♪

78. 그러나 성서는 주는 것이 행복하다고 말합니다.

Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

79. 방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

80. 이 늙은이한테 우리 돈을 주는 거야?

Gã này là gã đáng ghét chúng ta đã gửi tiền hả?