1. 구약 시대의 가나안

Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

2. 신약 시대의 성지

ĐẤt Thánh Trong ThỜi KỲ Tân ƯỚc

3. 성서 시대의 단식

Những trường hợp kiêng ăn được ghi lại trong Kinh Thánh

4. 성서 시대의 생활—어부

Đời sống vào thời Kinh Thánh —Ngư dân

5. 가족 고난—시대의 표징

Gia đình khốn khổ—Dấu hiệu của thời đại

6. 성경 시대의 성지 표고

NhỮng ĐỘ Cao CỤa ĐẤt Thánh Trong ThỜi Kinh Thánh

7. 성경 시대의 나사렛은 작은 동네였다.

Na Xa Rét là một ngôi làng nhỏ trong thời đại Kinh Thánh.

8. 26 성서 시대의 생활—목자

26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

9. 확실히, 콘스탄티누스는 그 시대의 인물이었습니다.

Chắc chắn, Constantine đã là người nhạy bén với thời cuộc.

10. 이 것이 정보화 시대의 힘입니다.

Đó là năng lượng trong độ thông tin.

11. 단일 왕국 시대의 영토와 도로

Lãnh thổ và đường xá dưới triều đại thống nhất

12. ‘노아’ 시대의 사건들은 무엇을 전영합니까?

Các biến cố trong thời kỳ Nô-ê làm hình bóng trước cho điều gì?

13. 엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?

Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

14. 노아 시대의 세계적 홍수는 역사적 사실입니다.

TRẬN Đại Hồng thủy thời Nô-ê là một sự kiện lịch sử.

15. 몬슨 회장님이 이 시대의 선지자이심을 압니다.

Tôi biết rằng Chủ Tịch Monson là vị tiên tri của chúng ta ngày nay.

16. 따라서 지금은 '연' 시대의 새로운 시작입니다.

Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

17. “개혁파 유대교의 핵심은 시대의 변화에 부응하는 것이다.

“Đặc điểm nổi bật của phái Do Thái giáo Cải cách là chiều theo xu hướng của thời đại.

18. 저는 인류사에 새로운 시대의 새벽이 왔다고 봅니다.

Thực ra, tôi nghĩ ta đang ở buổi bình mình của thời đại mới trong lịch sử loài người.

19. “네로 시대의 근위대”라는 제목의 네모 참조.

Xin xem khung “Đội quân cận vệ của hoàng đế trong thời Nê-rô”.

20. 4 노아는 그 시대의 사람들과 전혀 달랐습니다!

4 Nô-ê thật khác với thiên hạ thời bấy giờ làm sao!

21. 11 노아 시대의 홍수는 그렇게 개입하신 경우였습니다.

11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

22. 오늘날의 나병은 성서 시대의 나병과 같은 것인가?

Bệnh cùi ngày nay có giống như thời Kinh-thánh được viết ra không?

23. * 또한 예수 그리스도의 재림; 표적, 시대의 참조

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

24. “엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?” 네모 참조.

Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

25. 정치적 불안과 종교적 위선과 사법적 부패와 충실하고 가난한 사람들에 대한 압제가 이사야 시대의 특징이었으며, 그것은 우리 시대의 특징이기도 합니다.

Nào chính trị bất ổn, tôn giáo giả hình, nào tư pháp thối nát, và cảnh áp bức người nghèo là đặc điểm thời Ê-sai cũng như thời chúng ta.

26. ● 많은 사람이 시대의 긴급성을 무시하는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao nhiều người làm ngơ trước tình hình khẩn cấp thời nay?

27. “우리 시대의 운명은 비극적이다. 우리에게는 종교가 필요하다.

“Số phận của thời đại chúng ta thật bi thảm.

28. 황도 십이궁이 그려져 있는 페르시아 시대의 통

Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

29. 저는 산업화 시대와 정보화 시대의 발전을 보아 왔습니다.

Tôi đã thấy sự phát triển của thời đại công nghệ và thời đại tin học.

30. 그분에 관한 동 시대의 다른 기록은 전혀 없다.’

Ngoài ra thì chúng ta không có văn kiện nào khác đương thời với ngài để làm bằng chứng”.

31. 우리는 우리 시대의 평화를 위해 기도할 수 있다.”

Chúng ta có thể cầu nguyện cho hòa bình trong thời đại của chúng ta”.

32. 니므롯 시대의 사건들이 어떻게 인간의 언어에 영향을 미쳤습니까?

Điều gì xảy ra trong thời của Nim-rốt có ảnh hưởng đến ngôn ngữ của nhân loại?

33. 르네상스 시대의 남자나 여자는 르네상스 시대에만 가능한 것이었습니다.

Để trở thành những nhà Phục Hưng là chuyện chỉ có thể trong thời Phục Hưng.

34. 이것은 성서 시대의 사건들뿐 아니라 현시대의 역사에도 적용됩니다.

Điều này áp dụng cho cả lịch sử hiện đại cũng như những biến cố trong thời Kinh Thánh.

35. 유감스럽게도, “시대의 지배적인 이념”이 이기는 경향은 여전합니다.

Đáng buồn thay, “ý thức hệ đang thịnh hành” vẫn thường thắng thế.

36. 노아 시대의 사람들은 노아의 말을 심각하게 받아들이지 않았다

Những người đương thời với Nô-ê xem thường lời cảnh báo của ông

37. 니파이가 거짓 교회와 우리 시대의 거짓 관념을 묘사하다

Nê Phi mô tả những giáo hội sai lạc và những ý nghĩ sai lầm của thời kỳ chúng ta

38. 노아키안 시대의 표면은 많은 거대한 크레이터로 덮여 있다.

Bề mặt hành tinh ở thời kỳ Noachis đã bị cày xới bởi rất nhiều cú va chạm lớn.

39. 그 시대의 T-Rex와 같은 최상위의 육식동물인 것입니다.

Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T-Rex của thời đại khủng long.

40. 말도 안돼죠. 하지만 저는 빅토리아 시대의 표준을 따라야 합니다.

Ngu xuẩn thật.

41. 동일한 장소를 가리키는 다른 시대의 지명은 괄호 안에 있다

Tên khác của địa điểm vào khác thời được đặt trong ngoặc đơn

42. * 또한 노아, 성경의 족장; 방주; 홍수, 노아 시대의 참조

* Xem thêm Lụt ở Thời Nô Ê; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

43. (ᄂ) 하나님과 그리스도께서는 현 시대의 전쟁을 어떻게 보실 것입니까?

b) Đức Chúa Trời và đấng Christ quan-niệm thế nào về các chiến-tranh ngày nay?

44. 한번 르네상스 시대의 책에서 발췌한 멋진 그림을 보도록 하죠.

Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

45. 근본적으로 말해 콩크리트 블록은 우리 시대의 빌딩 블록이 됐지요.

Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

46. 하느님께서 아모스 시대의 이스라엘 사람들을 불쾌하게 여기신 이유는 무엇입니까?

Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

47. 중세 시대의 왕들과 황제들은 종종 자신의 적들을 적그리스도라고 불렀습니다.

Vua và hoàng đế thời Trung Cổ thường gọi kẻ thù của họ là kẻ chống Chúa.

48. 이 외에는 그 시대의 인쇄소로서 지금까지 보존되어 있는 것이 없다.

Không có xưởng in nào thời đó còn được giữ nguyên vẹn như thế.

49. 많은 나라에서는, 교회가 부추긴 반유대주의가 그 시대의 풍토가 되어 버렸습니다.

Tại nhiều nước, việc giáo hội xúi giục người ta bài Do Thái là chuyện thường.

50. (창세 6:22) 그와는 대조적으로, 노아 시대의 사람들은 폭력적이고 타락하였습니다.

(Sáng-thế Ký 6:22) Ngược lại, những người sống cùng thời với Nô-ê rất hung bạo và bại hoại.

51. □ 여호와께서는 그리스도교 이전 시대의 여자들에게 어떤 방법으로 특별한 은혜를 베푸셨습니까?

□ Bằng những cách nào Đức Giê-hô-va ban ân huệ đặc biệt cho phụ nữ trước thời đạo đấng Christ?

52. 바울 시대의 사람들이 사용한 “거룩한 기록들”의 사본은 어떤 모양이었을까요?

Hãy xem những bản Kinh Thánh chép tay vào thời của Phao-lô trông như thế nào.

53. 이사야 60장에서는 현 시대의 하나님의 조직의 상태를 어떻게 묘사하고 있읍니까?

Thế nào sách Ê-sai đoạn 60 diễn tả tình-trạng của tổ-chức Đức Chúa Trời ngày nay?

54. 이것은 청동기 시대의 도구와 기술이죠. 그래서 많은 농부들이 아직도 가난합니다.

Những công cụ và kĩ thuật này đã có từ thời Đồ Đồng, và đó là lý do mà nhiều nông dân vẫn rất nghèo khổ.

55. 노르웨이의 사회과학 전문가 에블린 린드너가 말했듯 "비관론은 순조로운 시대의 사치다.

Nhà xã hội học Evelin Lindner người Nauy đã nhận xét, "Bi quan là một thứ xa xỉ trong thời điểm tốt ...

56. 이교도를 개종시켜 세례를 주려는 열망은 그 시대의 유럽인 탐험가들에게도 있었다.

Những người Âu Châu đi thám hiểm vào thời đại đó cũng ao ước được dịp cải đạo và làm báp têm cho những người ngoại đạo.

57. * 디지털 시대의 선교 사업의 지침에 따라 소셜 미디어를 설치하고 사용한다.

* Thiết lập và sử dụng phương tiện truyền thông xã hội theo như những hướng dẫn trong Công Việc Truyền Giáo trong Thời Đại Kỹ Thuật Số.

58. 성서 시대의 악한 자들과 마찬가지로, 음란물 업자들도 자주 속임수를 사용합니다.

Giống những người ác trong thời Kinh Thánh, những kẻ buôn bán tài liệu khiêu dâm thường dùng đến sự lừa dối.

59. ▶ 이 가르침이 어떻게 우리 시대의 대부분의 종교들에서 중심 사상이 되었습니까?

▸ Làm thế nào học thuyết này trở thành giáo lý chính yếu trong đại đa số tôn giáo ngày nay?

60. 분명히 그 단어는 그리스도 이전 시대의 영감받은 성경 전체를 의미하지 않는다.

Chắc chắn nó không có nghĩa là toàn bộ Kinh-thánh được soi dẫn trước thời đạo đấng Christ.

61. 당신들은 하늘의 모습은 분별할 줄 알면서 시대의 표징은 분별하지 못합니다.

Các ông biết cắt nghĩa cảnh sắc bầu trời, nhưng không cắt nghĩa được các dấu hiệu của thời này.

62. 그래서 저는 이 시대의 작가들에게 여기 애드리안 토민같은 분들에게 부탁을 했습니다.

Vậy nên tôi thường tìm đến những họa sĩ đương thời như Adrian Tomine.

63. 우리 시대의 한 가지 특징은 무엇이며, 그것은 무엇이 필요함을 알려 줍니까?

Thời kỳ của chúng ta có đặc tính gì và cho thấy chúng ta cần có gì?

64. 사실상, 더 많이 가지려는 욕구는 우리 시대의 두드러진 특징인 것 같습니다.

Thật vậy, xu hướng muốn có thêm dường như là đặc điểm của thời đại chúng ta.

65. 이런 대회 마련을 성서 시대의 이스라엘 민족이 지켰던 초막절에 비하는 사람들도 있었습니다.

Vài anh chị đã so sánh hội nghị với Lễ Lều Tạm của dân Y-sơ-ra-ên thời Kinh Thánh.

66. 고대의 기록들은 같은 시대의 것이라도 서로 모순되는 내용을 담고 있는 경우가 많습니다.

Ngay cả những ghi chép cổ đại cùng thời cũng thường mâu thuẫn với nhau.

67. 단 한때 이 곳에 자리잡았던 구약 시대의 이 도시는 이스라엘의 최북단 경계였다.

Đan Thành phố trong Cựu Ước có lần tọa lạc tại đây đánh dấu ranh giới cực bắc của Y Sơ Ra Ên.

68. 그러므로 미가 시대의 상업계에는 속이는 에바, 속이는 추, 거짓말이 만연해 있습니다.

Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

69. 예수 시대의 어부들은 물고기를 잡기 위해 흔히 밤에 횃불을 밝히고 일했습니다.

Để bắt được con mồi, ngư dân thời Chúa Giê-su thường làm việc về đêm với những ngọn đuốc.

70. 8 그리스도 이전 시대의 충실한 사람들은 가슴 설레는 밝은 미래를 바라보았습니다.

8 Những người trung thành trước thời Đấng Christ mong chờ một tương lai tươi sáng và tuyệt diệu.

71. 에스겔 시대의 사람들은 높이 솟은 문들을 통해 어떤 교훈을 얻었을 것입니까?

Người nghe khải tượng của Ê-xê-chi-ên có lẽ học được điều gì từ các cổng cao ngất của đền thờ?

72. 14 하지만 이 교리가 어떻게 우리 시대의 대부분의 종교들에서 중심 사상이 되었습니까?

14 Dù vậy, làm sao học thuyết này lại trở thành chính yếu trong đại đa số tôn giáo thời nay?

73. 시민들은 산업화한 근대식 대도시 생활을 엘리자베스 시대의 공공 기반시설 안에서 하고 있었습니다.

Chúng về cơ bản là kiểu sống đô thị với những khu công nghiệp hiện đại và cơ sở hạ tầng công cộng mang phong hướng Elizabeth

74. 분명히, 그리스도교국의 종교 건물들은 그리스도 이전 시대의 성전 마련과는 아무런 관련이 없습니다.

Rõ ràng là những đền đài tôn giáo của khối đạo xưng theo Đấng Christ không còn liên quan gì tới sự sắp đặt đền thờ của kỷ nguyên trước thời Đấng Christ.

75. 로마 시대의 선원들은 겨울철에 지중해를 항해하는 것이 위험하다는 사실을 잘 알고 있었습니다.

Thời xưa, các thủy thủ biết rõ việc vượt Địa Trung Hải trong những tháng mùa đông là điều mạo hiểm.

76. (신명 21:15-17) 그러한 법은 시대의 흐름에 맞추어 생각할 필요가 있습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:15-17) Chúng ta cần xem xét những luật ấy theo bối cảnh đương thời.

77. 11 그리스도 이전 시대의 충실한 증인들이 문자적으로 현대의 관중이 될 수 있습니까?

11 Có thể nào các nhân chứng trung thành trước thời Đấng Christ là những khán giả thời nay theo nghĩa đen không?

78. 그로부터 수천 년이 지난 뒤, 아브라함에게 주어진 복음의 경륜의 시대의 축복이 회복되었습니다.

Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

79. 거짓 종교가 핵 시대의 문제들에 대한 해결책을 찾지 못하고 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao tôn giáo giả không thể nào mang lại giải pháp nào cho những vấn đề của thời đại hạch tâm này?

80. 성서 시대의 목자는 자기 양들을 사자나 이리나 곰, 그리고 도둑으로부터 보호하려면 용감해야 하였습니다.

Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.