1. 근본 원인을 깨달음

Tìm ra nguyên nhân căn bản

2. 저는 곧 소란의 원인을 알아냈습니다.

Chẳng bao lâu, tôi nhìn thấy lý do của sự náo động đó.

3. 백성들은 자신들이 개다이앤톤 도적들로부터 구출된 원인을 무엇이라고 인식했는가?

Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân cho của việc họ giải thoát khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

4. 문제의 진정한 원인을 탓하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

Tại sao nhớ nguyên nhân thật sự của vấn đề là điều quan trọng?

5. 이를 통해 암의 원인을 찾아내거나 불분명했던 질병의 원인을 확실히 규명하거나 분자생물학 연구에 필요한 새로운 도구를 만들 수도 있습니다.

đó có lẽ sẽ cho phép chúng ta hay xác định nguyên nhân của những cơn bộc phát mà chúng ta không quen thuộc hay có lẽ tạo ra một công cụ mới trong sinh học vi mô

6. 질병이 돌면 사람들은 그 병이 발생한 원인을 알아내려고 노력합니다.

Trong quá trình nghiên cứu một bệnh dịch nào đó, các nhân viên điều tra cố gắng tìm căn nguyên gây ra bệnh.

7. 하지만 저는 우리가 이 기름유출의 원인을 알아야 한다고 생각합니다.

Nhưng chúng ta cần hiểu sự rò rỉ này bắt đầu từ đâu.

8. BENVOLIO 내 고귀한 삼촌, 당신은 원인을 알 수 있습니까?

BENVOLIO chú cao quý, bạn có biết nguyên nhân?

9. 병을 고치려면 겉으로 드러나는 증상이 아니라 근본 원인을 해결해야 합니다

Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa, chứ không chỉ là triệu chứng

10. 친형제자매와 겪고 있는 문제의 근본 원인을 더 잘 알아내고 싶습니까?

Bạn muốn tiến bộ trong việc xác định nguyên nhân sâu xa của những vấn đề với anh chị em?

11. 우리는 우리가 피로하게 되는 원인을 알아낼 필요가 있습니다.

Chúng ta cần xác định rõ nguyên nhân làm mình kiệt quệ.

12. 확신을 나타내는 방법.

Niềm tin chắc được thể hiện như thế nào?

13. 레너드와 일레인은 자기들의 중독성 습관의 원인을 이해하기 위해 조언을 구하였다.

Leonard và Elaine tìm kiếm lời khuyên bảo để hiểu nguyên nhân các sự nghiện ngập của họ.

14. 인간의 행동에 대한 유전적 원인을 찾아내려는 시도는 실패를 거듭하였다

Những nỗ lực để tìm kiếm nguyên nhân di truyền chi phối cách cư xử của loài người đã thất bại

15. “상고마”가 환자가 아픈 원인을 알아내려고 뼈들을 던져 점을 치는 모습

Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

16. 이 정부는 머지않아 죽음을 포함하여 모든 슬픔의 원인을 없앨 것입니다.

Còn ít lâu nữa, chính phủ của Nước này sẽ loại trừ mọi nguyên nhân gây buồn khổ, kể cả sự chết.

17. 하지만 먼저 우리는 우리가 피로하게 되는 원인을 알아낼 필요가 있습니다.

Trước hết, cần xác định rõ nguyên nhân làm chúng ta kiệt quệ.

18. 하지만 더 중요한 것으로, 왕국은 평화와 안전이 없는 근본 원인을 제거할 것이다.

Nhưng quan trọng hơn nữa là Nước Trời sẽ loại trừ nguyên nhân chính của sự thiếu sót hòa bình và an ninh.

19. 물론 근본 원인을 알았다고 해서 친형제자매와 겪고 있는 문제가 모두 해결되는 것은 아닙니다.

Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

20. 그렇다면 잘못을 저질렀지만 회개를 나타내는 침례받지 않은 사람에게 자비를 나타내는 것은 더욱 합당하지 않겠읍니까?

Vậy chẳng phải còn thích hợp hơn nữa là nên tỏ thương xót đối với một người chưa làm báp têm mà phạm tội và tỏ ra ăn năn sao?

21. 그 원인이 다양하고 복잡하기는 하지만 감사하게도 성서는 그 원인을 파악할 수 있게 도와줍니다.

Dù những nguyên nhân là đa dạng và phức tạp nhưng chúng ta vui vì Kinh Thánh có thể giúp mình nhận ra chúng.

22. 누구에게 충성을 나타내는 것이 합당합니까?

Ai xứng đáng để chúng ta trung thành?

23. 이미지들은 상상력을 나타내는 원초적인 언어입니다.

Hình ảnh là ngôn ngữ mẹ đẻ của trí tưởng tượng

24. 미움을 나타내는 것이 정당할 때

Có lý do chính đáng để ghét

25. “그리스도인 사랑을 나타내는 방법”: (10분)

“Thể hiện tình yêu thương tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?”: (10 phút)

26. 타겟 사용자를 나타내는 세그먼트를 만드세요.

Tạo phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

27. 타겟팅하려는 사용자를 나타내는 세그먼트를 만드세요.

Tạo Phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

28. 대도시 지역을 나타내는 타겟팅 유형입니다.

Loại nhắm mục tiêu cho vùng đô thị.

29. 그러한 서글픈 결과들을 치료하려고 하는 것보다는 그 원인을 제거하는 것이 더 낫지 않겠습니까?

Loại bỏ nguyên nhân chẳng tốt hơn là tìm cách sửa chữa những hậu quả tai hại hay sao?

30. 단어들을 이어 말하거나 흐릿하게 말하거나 줄여 말하는 경우들에 유의하면서 그 원인을 알아내려고 노력하십시오.

Hãy để ý tìm những chỗ bạn nói líu nhíu, giọng tắc nghẽn, hoặc cụt ngủn, và cố xác định nguyên nhân.

31. 예수께서는 인류를 괴롭히고 있는 문제거리들의 근본 원인을 지적하셨는데, 예를 들면, 십계명을 언급하시면서 이렇게 말씀하셨읍니다.

Chẳng hạn, khi nhắc đến Mười Điều Răn, ngài phán:

32. 4 여호와께서는 친절을 나타내는 일에 솔선하십니다.

4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

33. 고정폭 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có độ rộng cố định (không tỷ lệ

34. 우리가 현 사물의 제도에서 염려의 원인을 모두 제거할 수 없는 것은 분명합니다.

Hiển nhiên, chúng ta không thể loại bỏ mọi nguyên nhân gây lo lắng phiền muộn trong hệ thống mọi sự này.

35. 3 우리가 겪는 문제 또는 환난의 원인을 알면 대처하기가 더 쉬울 것입니다.

3 Dĩ nhiên, chúng ta sẽ đối phó tốt hơn nếu biết nguyên nhân của vấn đề hoặc sự khốn khổ của mình.

36. 이 손실의 대부분은 우리가 이미 알고 있는 사실에서 원인을 찾을 수 있습니다.

và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

37. 평화 조성자들은 우월감을 나타내는 것을 피한다

Người xây dựng hòa bình tránh thái độ tự tôn

38. 왕국 소식에 나타내는 관심을 가꾸어 나아감

Vun trồng sự chú ý đến thông điệp Nước Trời

39. 저는 존경심을 나타내는 방법을 배우지 못했어요.”

Tôi đã không biết cách thể hiện lòng tôn trọng”.

40. 침례는 여호와께 헌신했음을 공개적으로 나타내는 행동입니다.

Phép báp-têm là biểu trưng công khai của sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

41. 예수께서는 사랑을 나타내는 면에서 본을 세우셨다

Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

42. 편안하면서도 존경심을 나타내는 분위기를 유지해야 한다.

Nên có một bầu không khí thoải mái, song đầy tin kính.

43. 15분: 개인적 관심을 나타내는 것의 가치.

15 min: Giá trị của việc biểu lộ lòng quan tâm đến người khác.

44. 12 후대를 나타내는 것은 여행하는 그리스도인 활동을 하는 사람들에 대한 사랑과 감사를 나타내는 또 한 가지 방법입니다.

12 Tỏ lòng hiếu khách là một cách khác để bày tỏ lòng yêu quý của chúng ta đối với những tín đồ đấng Christ làm công việc lưu động (Hê-bơ-rơ 13:2).

45. 가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

Thái độ phải lẽ

46. 먼저 캠페인을 시작하기 전에 일반적인 결제 실패 원인을 확인하여 이러한 상황이 발생하지 않도록 대비하세요.

Để làm như vậy, đầu tiên hãy kiểm tra các lý do phổ biến dẫn đến vấn đề từ chối thanh toán trước ngày bắt đầu chiến dịch của bạn để đảm bảo điều này không xảy ra.

47. 예수께서는 이러한 말씀으로 한 가지 원인을 지적하셨습니다. “아무도 두 주인을 위하여 종노릇할 수 없습니다.

Chúa Giê-su nêu ra một điều khi ngài nói: “Chẳng ai được làm tôi hai chủ...

48. 이 현상을 ́벌집군집붕괴현상 ́이라 부릅니다 희한한 일이죠 세계의 연구자들은 아직도 원인을 규명하지 못하고 있지만

Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

49. 냉소주의자가 나타내는 특성들은 그리스도인에게 바람직한 것입니까?

Tín đồ Đấng Christ có nên bắt chước người theo thuyết đa nghi không?

50. 에스더는 용기를 나타내는 어떤 행동을 했습니까?

Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

51. 장로 모임에서는 자제를 나타내는 것이 필수적이다

Biểu lộ tính tự chủ là thiết yếu trong các buổi họp trưởng lão

52. 그들이 서로에게 나타내는 형제 애정이 아닙니까?

Chẳng phải là tình yêu mến anh em mà họ biểu lộ đối với nhau hay sao?

53. 나에게 믿음을 나타내는 사람은 죽어도 살아날 것입니다. 그리고 누구든지 살아서 나에게 믿음을 나타내는 사람은 결코 죽지 않을 것입니다.

Còn ai sống và tin ta thì không hề chết.

54. ‘여호와의 증인’들이 나타내는 사랑은 무슨 법을 완성시킵니까?

Tình yêu-thương do các Nhân-chứng Giê-hô-va biểu-lộ làm trọn luật-pháp nào?

55. 다음은 학생들이 처한 일반적인 상황을 나타내는 예시이다.

Các ví dụ sau đây tượng trưng cho một số hoàn cảnh tiêu biểu của học viên.

56. 판타지로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có kiểu cũ, dùng để trang trí trang

57. 산세리프로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ không có đường gạch chân

58. 우리는 감독자들에게 복종함으로 사실상 무엇을 나타내는 것입니까?

Khi phục tùng các giám thị, chúng ta cho thấy điều gì?

59. 그것은 낙관적이 아니라 비관적 태도를 나타내는 것이다.

Nó phản ảnh sự bi quan chứ không phải sự lạc quan.

60. 거리감을 나타내는 말 "그 여자" 또한 들렸었죠

Chúng ta đã nghe những từ ngữ ám chỉ xa xôi như: "người phụ nữ đó."

61. 분개하거나 불평하는 태도를 나타내는 사람들도 있을지 모릅니다.

Một số khác có lẽ dần dần bộc lộ tinh thần cay đắng hoặc than phiền.

62. 한편, “나의 비둘기”는 애정을 나타내는 말이었습니다.

Mặt khác, nhóm từ “chim bồ-câu ta” chỉ sự ưu ái (Nhã-ca 5:2).

63. 세리프로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

64. 그것은 그분의 이름이 나타내는 모든 것 때문입니다.

Bởi danh này có ý-nghĩa đặc-biệt quan-trọng.

65. 결제 실패의 원인이 나와 있지 않은 경우 Google에서는 세부정보를 알 수 없으므로 은행에 원인을 문의해야 합니다.

Nếu không có lý do nào được liệt kê, chúng tôi không có thông tin chi tiết và bạn sẽ cần liên hệ với ngân hàng để biết lý do.

66. 짙은 파란색 선은 정부의 지출을 나타내는 선입니다.

Đường kẻ xanh mờ này là chi tiêu chính phủ.

67. 우리가 그처럼 단호한 태도를 나타내는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta giữ vững lập trường như thế?

68. 그리고 이 아래엔 부의 정도를 나타내는 축입니다.

Và dưới này, một trục cho sự sung túc

69. 왜 이를 나타내는 발전의 측정법을 개발하지 않는거죠?

Tại sao chúng ta không tạo ra một thước đo sự tiến bộ thể hiện điều đó?

70. 이탤릭체로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

71. 경건한 복종을 나타내는 데 도움이 되는 것들

Những điều giúp bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời

72. 그러하기에 자비로운 사람은 동정심을 적극적으로 나타내는 사람입니다.

Vì thế, những người hay thương xót thì tích cực biểu lộ lòng trắc ẩn.

73. 반대로 침착성의 부족은 자신의 부족을 나타내는 것이다.

Trái lại, diễn giả nào thiếu điềm đạm thì tỏ ra có phần thiếu tự tin.

74. 관심을 나타내는 사람이 있으면 기록을 하고 재방문하십시오.

Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

75. 여호와께서는 사랑을 나타내는 면에서 어떻게 모범을 세우셨습니까?

Đức Giê-hô-va nêu gương về việc bày tỏ tình yêu thương như thế nào?

76. 여기 빨간색으로 침수지역을 나타내는 뉴욕시의 지도가 있습니다.

Đây là bản đồ của thành phố tôi, New York, với những điểm ngập lụt bằng màu đỏ.

77. 이웃에 대한 사랑을 나타내는 특별한 방법은 무엇입니까?

Chúng ta biểu lộ tình yêu thương với người lân cận qua cách đặc biệt nào?

78. 16진법에서 A는 십진수 10을 나타내는 데 쓰인다.

Xem thêm Người biểu tình thuế Đối số sửa đổi thứ mười sáu.

79. 이것들은 반복되는 아이콘을 이용한 숫자를 나타내는 방법입니다.

Đây là phương pháp dùng để biểu diện con số dưới dạng những hình tượng lặp lại.

80. 그들은 분쟁을 비롯하여 우리를 에워싸고 있는 모든 악의 근본 원인을 모두 완전히 제거할 것입니다.

Họ sẽ hoàn toàn nhắm vào cội rễ của sự xung đột và tất cả những điều ác khác đang bủa vây chúng ta.