1. 그는 분을 곧잘 내는 성미였으며 ‘블라우스’ 안에 칼을 휴대하고 다녔다.

その人は非常に激しい気性の人で,ブラウスの下にナイフを隠し持っていました。

2. 소매치기 명수 도저와는 달리, 오늘날의 도둑과 노상 강도는 나이를 불문하고 대개 총이나 칼을 휴대하고 있다가 사용한다.

今日の泥棒や路上強盗は“逃げの名人”とは違い,年齢に関係なくピストルやナイフを携帯していることが多く,実際にそういうものを使います。

3. 어떤 도둑은 오토바이를 타고 급히 지나가면서 다른 사람의 소지품을 낚아챌 수도 있기 때문에, 특히 서류 가방이나 핸드백을 휴대하고 있는 경우 인도에서 도로 바로 옆을 따라서 걷지 않도록 하라.

中にはバイクに乗って猛スピードで近づいて来るひったくりもいますから,特にかばんやハンドバッグなどを持っているときは絶対に歩道の端を歩かないことです。

4. 그 다음날 ‘쿡’ 형제는 그 작은 집단의 진정한 온정에 아쉬움을 느끼면서 그의 신분을 설명하고 그를 협회의 대표자로 받아들이도록 격려하는 ‘토코’ 집단들에게 보내는 편지를 휴대하고 일주일에 한번씩 다니는 비행기로 그곳을 떠났다.

翌日クック兄弟は,その小さな群れの温かいふん囲気を感じながら週に1度来る飛行機でそこを去りました。 彼は,協会の代表者として彼を受け入れるように勧めたトコのグループあての紹介状を持っていました。

5. “절망이 있다. 지성인들과 평민들이 빠져나가고 있다.

絶望が見られます。 インテリ層と無学な人々が逃げ出しています。

6. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

7. 꽃망울도 있다.

バラ園もある。

8. 하고 말하는 경우가 있다. 그러나 외모는 닮지 않을 수도 있다.

それでも,気質・個性・機械いじりの才・楽才・機敏さ・徳性など,外見以外の面では父親に似ています。

9. 남해안철도라는 별칭이 있다.

^ 南海電気鉄道とは無関係。

10. 댄스부에 소속해 있다.

ダンスを担当。

11. 10개의 항모타격단이 있다.

ブラッド10 戦闘機。

12. 바람둥이 기질이 있다.

策士な一面がある。

13. 본사는 쾰른에 있다.

分校がコロニアにある。

14. 1층에는 키요스크가 있다.

1階にはキヨスクがある。

15. 커터와 함께 있다

< 今 カッター と 一緒 だ >

16. 묘소는 고양현에 있다.

略称は雁中。

17. 시노를 짝사랑하고 있다.

ショーンと恋仲に。

18. 동생으로 복령이 있다.

兄には従順。

19. 교회들이 관여하고 있다

政治に関与する諸教会

20. 루즈벨트룸 옆에 있다.

ローズモント・カレッジの隣にある。

21. 생사가 달려 있다.

わたしたちの命は危うい状態にあります。

22. 안기는 버릇이 있다.

抱きつき癖がある。

23. 다음 카페에 있다.

カフェにいる。

24. 낚시질을 하고 있다!

それがなんとつりなのです。

25. ‘캐나다’의 일부 도시에서는 9살짜리 어린이들까지 “자극제를 주사”하고 있다. (‘암페타민’을 주사하고 있다). 그리고 여섯살짜리 꼬마들이 “약한” 마약에 뛰어들고 있다.

カナダのある町ではまだ9歳にしかならない子供たちが“スピードを打って”(アンフェタミン[覚せい剤]を注射して)おり,6歳児が“ソフトな”(習慣性のない)幻覚剤にひたっています。

26. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

イスラエルでは,女性が軍事教練の教官になります。

27. 밴드에서는 드럼을 맡고 있다.

バンドではドラムを担当。

28. 스트라이커 포지션을 맡고 있다.

ストライクフォーメーション担当。

29. 제스처의 하나하나에 특징이 있다.

ジェスチャーの一つ一つに特徴がある。

30. 세계적으로 많은 수집가들이 있다.

世界中にコレクターがいる。

31. 베트남어는 육성을 가지고 있다.

オスは縄張りを持つ。

32. 어린이들은 뛰어놀 필요가 있다

子どもたちには遊ぶ時が必要

33. 또한 동성결혼에도 반대하고 있다.

同性婚に反対。

34. 그들은 대가를 치르고 있다

代償を払うことになる

35. “멸종을 향해 내리닫고 있다”

「急速に絶滅に向かっている」

36. 작은 냄비에도 귀가 있다.

小さなポットにも耳がある。

37. 문집에 《탁영문집》이 있다.

部室でのおやつタイム。

38. 마나에 유인되는 성질이 있다.

マナにおびき寄せられる性質がある。

39. 로맨틱한 성격도 갖고 있다.

ロマンチックな面もある。

40. 방광에서 오줌을 배출시키는 관인 요도가 전립선을 관통하고 있다. 바로 여기에 문제가 있다.

膀胱から尿を排出する管,つまり尿道が前立腺の中を通っていますが,ここに問題が生じます。

41. 대학부설 종합병원을 운영하고 있다.

総合病院で理事をしている。

42. 부관으로서 제스를 서포트하고 있다.

副官としてゼスをサポートする。

43. 너 내가 벼르고 있다.

気が強く我侭。

44. 그리핀을 모티브로 하고 있다.

グリフィンをモチーフとしている。

45. 만반의 준비가 되어 있다!

出発準備は整っているのです。

46. 노년기도 즐거울 수 있다

老後を楽しく暮らす

47. 남궁장천이 무리를 이끌고 있다.

^ 椿鬼奴率いるグループ。

48. 하수의 고형물인 찌꺼기가 있다.

下水のねばねばした汚泥は,おりとして知られています。

49. 미츠하를 신경 쓰고 있다.

メッシュを心配している。

50. 선전은 치사적일 수 있다

プロパガンダの恐ろしさ

51. 2000년부터 프리랜서로 일하고 있다.

2000年からはフリーランスで活動。

52. 톰은 피겨스케이트를 연습하고 있다.

トムはフィギュアスケートを習っている。

53. 생강이 멀미약으로 사용되고 있다

ショウガは乗り物酔いの薬として使用されている

54. 보통 샐러리맨으로 일하고 있다.

普段はサラリーマンとして働いている。

55. 27군데의 탑승 게이트가 있다.

27か所の搭乗ゲートがある。

56. 기타 자회사로는 아래가 있다.

ガッツダウン技がある。

57. 돌은 저만치 굴려져 있다

石は取りのけられた

58. 대산리는 6개리로 분리되어 있다.

外側の円は6分割されている。

59. 한편, ‘미모사’나무에게도 유익이 있다.

ミモザの木の方も恩恵を受けます。

60. 종일 영업하는 매점이 있다.

日中営業の売店がある。

61. 박쥐목에는 약 1000종이 있다.

コウモリ類には1,000種ほどが含まれます。

62. 천문관은 여러 대도시에 있다.

プラネタリウムは多くの大都市にあります。

63. 서쪽으로는 콩코드 광장이 있다.

ちなみに西端にはコンコルド広場がある。

64. Collection》(1995년)이 있다.

コレクション』がある。

65. 스테인의 알고리즘이라고도 알려져 있다.

ウォルフのアルゴリズムも参照。

66. 또 부기 2항이 있다.

また、二重あごである。

67. 법조계에서 견해가 변하고 있다

法曹界では意見が変化

68. 기괴한 경험들이 많이 있다.

おかしなことがしばしば起こります。

69. 급작스럽게 회복될 수 있다.

まもなく回復する。

70. 형제 차량으로는 세이버가 있다.

姉妹車はセイバーとなる。

71. 괴도 키드를 쫓고 있다.

キックの後を追っている。

72. 오른쪽 위로는 감람산이 있다.

右側に高くなっているのがオリーブ山です。

73. • 우울증—격퇴할 수 있다!

● うつ病と闘うことは可能です!

74. 니트 모자를 쓰고 있다.

ニット帽を被っている。

75. 슬로베니아에는 7개의 지방이 있다.

スロベニアには7つの伝統的な地方がある。

76. 레드 크로스로더를 가지고 있다.

赤のクロスローダーを持つ。

77. 자동차의 주행이 금지되어 있다.

自動車の進入が禁止されている。

78. 업체들은 방지책을 모색하고 있다

企業の自衛策

79. 옛날은 망나니였다는 전설이 있다.

昔は暴れん坊であったという伝説がある。

80. 만월도끼춤을 할 수 있다.

平家踊りを踊ることができる。