1. 포로로카 현상

ポロロカという現象

2. “미온적인 신앙의 현상”.

「無関神論」。

3. “예수 백성”—오늘날의 현상

“ジーザス・ピープル”― 現代の現象

4. 그것은 ‘이온’화 현상 때문이다.

その答えはイオン化現象にあります。

5. 해변과 사구의 유지 관리

砂浜と砂丘の維持

6. 타이어의 유지 및 관리

タイヤのメンテナンス

7. 저혈압 유지(출혈이 멎을 때까지)

低血圧維持(出血が止まるまで)

8. 골칫거리인 홍안 현상(흑백 필름 사용시에는 백안 현상)은 피사체의 눈에서 플래시 빛이 밝게 반사되는 현상을 말한다.

あのわずらわしい赤い目(白黒フィルムを使った場合は,白い目)は,フラッシュの明るい光が被写体の瞳に反射した結果生じます。

9. 자신의 젊음 유지 비결은 바로 스파게티라고요.

「この体は全てスパゲッティのおかげよ」と 彼女は言いましたよね

10. 또, 나중의 토미노 감독 작품 '브레인 파워드'나 '린의 날개'에서도 하이퍼화를 아주 닮은 현상(혹은 동일한 현상)이 보인다.

なお、後の富野の監督作品『ブレンパワード』や『リーンの翼』でもハイパー化とよく似た描写(もしくは同一の現象)が見られる。

11. 모든 것을 바쳐도 현상 유지를 하기가 벅차다.

生きてゆくことだけにすべてを投入しなければなりません。

12. 이것은 “영양과다”(營養過多) 현상 때문이다.

これは「栄養過多」として知られている現象のためです。

13. 질 출혈, 갑자기 얼굴에 나타나는 염증, 심하거나 지속적인 두통 혹은 손가락의 통증, 시력이 갑자기 나빠지거나 눈이 침침해지는 현상, 심한 복통, 계속되는 구토, 오한이나 발열, 태동의 빈도나 강도가 변하는 현상, 질을 통해 액체가 배출되는 현상, 소변 시 통증, 소변의 양이 비정상적으로 적은 현상 등이 나타날 경우에는, 즉각적으로 치료를 받아야 합니다.

膣からの出血がある,突然の顔面の炎症,激しいあるいは持続する頭痛や指の痛みがある,急に視力が弱まったり眼がかすんだりする,強い腹痛がある,嘔吐が長く続く,悪寒や発熱がある,胎児の動きの頻度や強さが変わった,膣から液体が出た,排尿痛がある,尿が異常に少ない,といった症状があれば,直ちに医師に診てもらうべきです。

14. “현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

「ナイジェリア全国民のために行動の規準を求む」。

15. 청각을 상실하고 있을 때 나타날 수 있는 현상

以下のようなことがあるなら,聴力が弱っているかもしれません

16. 재설치와 관련된 유지 데이터를 업데이트하는 기간이 단축되었기 때문입니다.

これは、再インストールの定着率を更新する間隔が短縮されたためです。

17. 레이다 기기의 유지 관리를 위해서 고라온에 승선하는 처지가 된다.

レーダー機器のメンテナンスのためにゴラオンへ乗り込む羽目になる。

18. 이 부서들은 해당 지역의 설계, 건축, 유지 작업을 감독합니다.

地区設計建設部門は,それぞれの地区の設計・建設・メンテナンスの仕事の調整を行ないます。

19. 강박성 도박을 가리켜 “숨겨진 질병, 90년대의 중독 현상” 이라고 합니다.

ギャンブル常習癖は,「知られざる病,90年代の中毒」と呼ばれてきました。

20. 컴퓨터에서 다음 현상 중 하나가 발생하면 동영상 화질을 낮춰보세요.

次の状況では、ビデオ通話の画質を下げることをおすすめします。

21. 제미니 1호에는 생명 유지 장치는 장착되지 않았고, 대신에 밸러스트가 탑재되었다.

ジェミニ1号には生命維持装置は取り付けられておらず、代わりにバラストが搭載された。

22. Love Somebody ─ 오다 유지 with Maxi Priest(TV시리즈, 연말 특별 경계 스페셜, 초여름의 교통 안전 스페셜) Love Somebody CINEMA Version ─ 오다 유지 (가을의 범죄 박멸 스페셜, THE MOVIE) Love Somebody -CINEMA Version II- ─ 오다 유지 feat.MYA (THE MOVIE 2) Love Somebody -CINEMA Version III- ─ 오다 유지 (THE MOVIE 3) Love Somebody는 원래 크리스마스 노래로 만들어졌다.

「Love Somebody」 - 織田裕二withマキシ・プリースト(テレビシリーズ、歳末特別警戒スペシャル、初夏の交通安全スペシャル、THE LAST TV) 「Love Somebody 」 - 織田裕二(秋の犯罪撲滅スペシャル、THE MOVIE) 「Love Somebody -CINEMA Version II-」 - 織田裕二 feat.MYA (THE MOVIE 2) 「Love Somebody -CINEMA Version III-」 - 織田裕二(THE MOVIE 3) 「Love Somebody (CINEMA Version IV)」 - 織田裕二(THE FINAL) 「Love Somebody」は本来クリスマスソングとして作られた。

23. 이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

記憶の容量と 記憶時間とそして フォーカスの対象に限界があるんです

24. 마법식(魔法式) 사상(현상)에 수반하는 정보를 개변하기위한 사이온정보체.

魔法式 事象に付随する情報を改変するためのサイオン情報体。

25. 지상의 모든 생물 중에서도 인간만이 도덕감을 소유하고 있으며, 인간만이 존재하는 현상 곧 악과 폭력으로 가득찬 세상과 당위의 현상 곧 의와 평화로 가득찬 세상의 차이를 인식할 수 있다.

人間だけが,存在するもの,つまり悪や暴力で満ちた世界と,存在すべきもの,つまり正義と平和の世界との間の相違を認識することができます。

26. 생식 세포의 유지 및 배우자의 발생에 이상이 발생하면 불임이 된다.

生殖細胞の維持や配偶子の発生に異常が起こると不妊になる。

27. 본지는 명시된 발행 목적과 일치하게, “항상 정치적으로 중립을 유지”한다.

誌は,明示された発行目的にあるとおり,「政治的には常に中立を保ち」ます。

28. 겨울철 착설(눈이 달라붙는 현상) 경감을 목적으로 팬터그래프를 하부교차식에서 싱글암식으로 교체했다.

冬季の着雪軽減を目的に、パンタグラフを下枠交差式からシングルアーム式に換装した。

29. 몇몇 증상 가운데는 입술이나 혀가 붓는 현상, 두드러기(발진), 천식이 포함됩니다.

症状としては,唇や舌のはれ,じんましん(発疹),ぜん息などがあります。

30. 천문학자들의 말에 의하면 이 광경이 “영광스러운 개기식의 현상”이라고 불리운다.

天文学者が,「すばらしい皆既食現象」と呼んだとおりの光景でした。

31. 그리고 여름철에는 “눈부신 백야 현상”이 연출하는 황홀한 모습도 볼 수 있었습니다.

そして,「真夏の太陽のまぶしさ」も忘れがたい光景でした。

32. 그리하여 지중해와 중동의 많은 지역에서는 헬레니즘에 동화되는 현상(즉 그리스화)이 시작되었다.

こうして,地中海および中東地域の大半のヘレニズム化(ギリシャ化)が始まりました。

33. 단지 2년 만에, 평화 유지 비용은 갑절이 넘어 1994년에는 33억 달러나 되었습니다.

わずか2年間で平和維持活動の経費は2倍以上に跳ね上がり,1994年には33億ドルに達しました。

34. 이반 알렉산더르와 안드로니코스 3세가 만나 전쟁은 끝났고 현상 유지를 기반으로 평화 조약이 체결되었다.

イヴァン・アレクサンダルとアンドロニコス3世の講和によって戦争は終結し、現状を維持することで二国は合意した。

35. 줄어드는 자원과 환경의 “생명 유지 능력”의 상실로 인해 절망할 이유가 있는가?

資源の減少や,環境の「生命維持能力」の喪失に絶望する理由があるでしょうか。

36. ▪ 냉온 감각이 뒤바뀌는 현상—찬 것은 뜨겁게, 뜨거운 것은 차게 느껴짐

■ 熱い冷たいの感覚が逆になる

37. 마지막으로 발현(expression)은, 유지 신호 활성화의 결과로서 일어나는 장기간 지속되는 세포변화를 가리킨다.

最後に発現とは、維持シグナルの活性化の結果として起きる長期持続性の細胞変化のことを示す。

38. HVAC 전문가는 보일러와 중앙 냉난방 시스템을 설치, 유지 보수, 수리하는 등의 서비스를 제공합니다.

空調設備サービスとは、暖房や空調の集中管理システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。

39. 전기 기사는 전기 시스템의 설치, 유지 보수, 수리 작업 등의 서비스를 제공하는 전문가입니다.

電気工とは、電気システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロフェッショナルを指します。

40. 건축이나 유지 비용은 일반적으로 전쟁 노획물로 충당 되었으며, 국고에서 또는 부유한 독지가가 지불하였다.

建設費と維持費は戦利品や皇室の財産もしくは金持ちの篤志家によってまかなわれました。

41. 우리는 ‘하르마탄’의 심한 건조 현상 때문에 종종 함께 붙여진 판자가 튀어서 떨어진다는 것을 알게 되었다.

私たちはアルマタンによって物がからからに乾燥し,接着されている板が突然裂けることもひんぱんに生ずることを知りました。

42. 과학의 “발전”이라고 생각되는 것이 종종 교통 체증 현상, 오염, 좌절감 및 불시의 사망을 초래한다

人間が科学的「進歩」と見るものは,多くの場合混雑,汚染,欲求不満,早死にという結果をもたらす

43. 특히, 감자는 수프, 전채, 고기 요리에 불가결한 재료가 되어, 해바라기는 가장 중요한 유지 작물이 되었다.

特に、じゃが芋はスープ、前菜、肉料理に不可欠な材料となり、向日葵はもっとも重要な油脂作物となった。

44. 카펫 및 가구 청소 전문가는 카펫, 바닥재, 가구의 청소 및 유지 보수 등의 서비스를 전문적으로 제공합니다.

カーペット・室内装飾品クリーニング サービスとは、カーペット、床材、室内装飾品のクリーニングや整備など、専門的な各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

45. 이 불쌍한 상추는 왼쪽, 오른쪽, 가운데에 던져지는데 냉장고 야채서랍은 상쾌함을 유지 하기 위해서 설계된게 아니기 때문입니다.

気の毒なレタスは捨てられて 左へ右へ中央へと 実は野菜室では 食品をパリッと保てないからです

46. 사람들이 더 좋아할 만한 특징들을 갖춘 식물성 유지(油脂)로 만든 비누가 인기를 끌게 되었습니다.

もっと好ましい特性を持つ,植物油で作った石けんが人気を博するようになりました。

47. “물 및 광석을 점쳐내는 현상 혹은 소련 지질학자들이 이용하는 BPM 현상이 이러한 이론으로 어떻게 설명될 수 있는가?

「この理論を用いると,ソ連の地質学者がBPMと呼ぶ,小枝を用いる水や鉱物の占い探査の現象をどのように説明できるだろうか。

48. 일반적으로 어떤 작용에 대해 물리 현상 혹은 이에 대한 기술이 변하지 않는다면, 대칭성이 있다고 합니다.

ある操作をしても現象に変化がなく その表記が変わらないことを 一般的に 対称性があるといいます

49. 인구 밀집 지역에 거주하거나 이동통신사의 인프라가 제대로 유지 관리되고 있지 않은 경우 SMS 전달이 지연될 수도 있습니다.

人口が密集している地域にお住まいの場合や、携帯通信会社のインフラストラクチャの保守管理状態によっては、テキスト メッセージの配信が遅れることがあります。

50. 냉전의 시작과 동시에 짧은 기간 동안 전후 현상 유지가 되었지만, 1949년에 중국이 공산주의 세력의 손에 떨어지면서 상황은 급변하였다.

冷戦の始まりとともに、短期間の戦後現状維持があったが、1949年に中国が共産主義勢力の手に落ちたことで変わった。

51. 예를 들면, 평화 유지 활동이 수십 년 동안 지속되면서, 수억 달러가 소모되었지만 협상은 여전히 교착 상태에 있다.

例えば,平和維持活動はずるずると長引き,交渉が行き詰まりのまま何億ドルもの資金が費やされています。

52. 사막을 여행하는 사람들은 오래 전부터 신기루—땅 위에서 물이 어른거리는 모습으로 나타나는 착시 현상—를 잘 알고 있다.

砂漠を旅行する人々は昔から,逃げ水と呼ばれる蜃気楼のことをよく知っています。 これは光学的錯覚で,地面に水がちらちら光っているように見える現象です。

53. 영국군은 영국 본국과 해외 영토를 방어하며, 영국의 다양한 미래 국익을 보호하고 국제 평화 유지 활동의 지원을 책임진다.

イギリス軍はイギリス本国と海外の領土を防衛しつつ、世界的なイギリスの将来的国益を保護し、国際的な平和維持活動の支援を任ぜられている。

54. ■ 1990-95년: 연속적으로 세 차례 일어난 기상 이변을 합하면, 기상 역사상 가장 긴 엘니뇨 현상 사례 중 하나가 된다.

■ 1990‐1995年: 3回連続してエルニーニョが生じ,合わせると記録上もっとも長期にわたるエルニーニョの一つとなった。

55. 피터가 20년 간 근무하던 다국적 기업에서 해고당할 때, 해고 통지서에는 해고 사유가 단도직입적으로 “경제의 세계화 현상”이라고 적혀 있었습니다.

ピーターが20年勤めた多国籍企業での職を失ったとき,解雇通知には,「経済のグローバル化」がその理由として明記されていました。

56. 세 번째 끌어올림은 무거운 별이 점근거성가지에 접어들었을 때에 발생하고, 섬광 현상(flash)이 헬륨 연소 껍질을 따라 발생하게 된다.

3度目の汲み上げ効果は、恒星が漸近巨星分枝の段階に至った時に起こり、ヘリウム燃焼殻ではヘリウムフラッシュも起こる。

57. 더러운 공기, 지구 온난화 현상, 오염된 물, 유독성 폐기물 등은 몸져누워 있는 지구가 앓고 있는 병 가운데 몇 가지에 불과합니다.

大気汚染,地球温暖化,水質汚濁,有毒廃棄物などは,重病を抱える地球に現われている症状のわずかな例にすぎません。

58. 시드니 시의 서쪽 경계를 이루고 있는 푸른 산맥이라는 의미의 블루마운틴은 바로 이 현상 때문에 그처럼 특이한 이름이 붙게 된 것입니다.

シドニー市の最西端にあるブルー・マウンテンに,そのような風変わりな名前が付いたのはこの現象のためです。

59. 질문에 예하고 대답하는 것이 아니라 단지 질문을 따라 할지 모른다(반향 언어증[反響言語症]이라고 부르는 현상).

はいと言って質問に答えるよりも,質問をただ繰り返すこと(反響言語と呼ばれる現象)があります。

60. 제가 여러분께 말씀 드리고자 하는 것은, 악당들에게 악몽 같은 해가 되어버린 2 011년의 배후에 있는 현상, 바로 민중의 힘에 관한 것입니다.

というわけで 悪人達にとっての大きな脅威となる ある現象について詳しく話しましょう すなわち「人民の力」という現象です

61. 애니미즘은 식물과 돌 같은 물질, 심지어는 뇌우와 지진 같은 자연 현상 속에도 의식을 지닌 생명체 및 내재하는 영이 있다고 생각하는 것이다.

アニミズムでは,植物や石のような物体だけでなく,雷雨や地震のような自然現象にも意識ある生命が宿り,霊が住んでいるとみなされます。

62. SLAVE는 오피셜 팬클럽의 명칭이기도 해, 팬클럽 SLAVE는 LUNA SEA가 종막 이후 무기한 활동 휴지를 선언했을 당시에도 꾸준히 유지, 현재도 활동하고 있다.

SLAVEは、オフィシャルファンクラブの名称でもあり、ファンクラブSLAVEは、LUNA SEAが終幕していた間も活動を続け、現在に至る。

63. 시바 코타로 (司馬 江太郎, 27):오다 유지 아직 20대 후반의 헤비 스모커 청년이며 뛰어난 솜씨로 유명한 외과 의사이다.

司馬 江太郎〈27〉 演 - 織田裕二 まだ20代後半の青年でありながら、卓越した技術で名を知られる外科医。

64. 그렇다. 바로 온 인류가 의존하고 있는 생명 유지 장치가 위험에 처해 있는 것이다. 논설 위원 폴 호프먼은 「디스커버」지에서 이렇게 기술한다.

そうです,全人類の命を支える機構そのものが損なわれています。「

65. 회원국의 군대를 거느리고, 국제 연합은 1994년 이전 4년 동안에 그 이전 44년 동안에 한 것보다 더 많은 평화 유지 활동에 참여하였습니다.

加盟国から軍隊を提供された国際連合は,1994年までの4年間にそれ以前の44年間よりも多くの平和維持活動を行ないました。

66. 이것은 인류 건강의 면에서 보면 큰 문제입니다. 제약업계는 특허 나락, 즉 특허기간이 만료됨에 따라 매출이 급감하게되는 현상 때문에 더 큰 난관에 부딪치게 됩니다.

まず 薬の開発段階で革新的な 発明があまりありません これは人類の健康上の大問題ですが 製薬業界は さらに大きな問題に直面しています いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです

67. 나이가 든다는 것은 생물학에서 가장 친숙하지만 가장 이해할 수 없는 현상 중 하나이고, 솔직히 말해 문명의 시작부터 인간은 그것을 피하기 위해 노력해 왔습니다.

老化は 生物の見地の中で 最も馴染みがありながら理解されていないものの 1つとして見なされ 文明の発生以来 人類は老化を避けようと努力してきました

68. 인간의 언어에 관하여, 언어 전문가 루드비히 쾰러는 이렇게 썼다. “실제로 언어에서 일어나고 있는 현상, 영을 밝혀주는 지각의 섬광, ··· 언어 현상은 이해할 수 없는 일이다.

人間の言語に関して,ことばの専門家,ルートウィッヒ・ケーラーは書きました。「 話すときに,実際に何が起きるのか,知覚のひらめきがどのように精神を燃えたたせて...ことばとして話されるようになるのか,われわれは理解できない。

69. 지역분쟁은 대부분의 전쟁과 전후 환경에서 폭력을 심화시키고, 아프가니스탄부터 수단, 동티모르까지, 전체적으로 상향식 평화 유지 계획은 굉장히 드문 경우인데 이러한 접근법은 평화유지에 굉장히 성공적이었습니다.

地域での対立は アフガニスタンからスーダン 東ティモールまで 戦中・戦後の暴力をあおります 総合的なボトムアップでの 平和構築戦略がある ごくまれなケースでは こうした試みが成功し 平和を持続的に保つことができています

70. 기후 변화, 해양 산성화, 산소 용해, 탄소 순환, (하층 해수의) 용승 현상 여러 물고기들 -- 지구 과학과 해양 과학의 전체 영역은 동시에 같은 볼륨에 말입니다.

気候変動 海の酸性化 溶存酸素 炭素循環 沿岸湧昇 漁業資源の変動― 地球科学と海洋科学の あらゆる領域において 同じ規模で 同時にデータが得られます

71. 마약이 그 사용자에게 효력을 미치고 있는 동안 일으키는 현상 뿐만 아니라 그들이 그것을 부적당한 때에 자주 사용한다는 사실은 마약에 관해 의미심장한 점을 알려 준다.

この麻薬の吸煙者が吸煙中に受ける影響もそうですが,吸煙者がしばしばふさわしくない時にそれを吸うという事実も,明らかにこの麻薬についてある事柄を示唆しています。

72. 하지만, 이것을 사용한 젤화된 유지 소이탄의 주요 성분이 나프타와 팜유였기 때문에, 나프타의 "나"+ 야자유 "팜"에서 "네이팜"이라는 설이 일반적으로 믿을 수 있게 되었다.

だが、これを使用したゲル化油脂焼夷弾の主原料が、ナフサとパーム油だったため、ナフサの「ナ」+パーム油の「パーム」で「ナパーム」という誤った説が一般に信じられるようになった。

73. “그 지진은 1996년 7월에 탐지된 중간 규모의 플레어—태양 표면에서 발생하는 수소와 헬륨의 폭발 현상—에 이어 일어난 것이었다”고, 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.

その地震は,1996年7月に中くらいの大きさのフレア ― 太陽面で起きる水素とヘリウムの爆発 ― が確認された後に起きた」と,デーリー・テレグラフ紙(英語)は報じている。

74. 6 난류를 제어하고 “실속 현상”을 방지하기 위한 또 다른 특징은 작은 날개 깃(3)입니다. 이것은 새가 엄지손가락처럼 일으킬 수 있는 작은 깃털 다발입니다.

6 乱気流に対応し,“失速墜落”を防ぐためのもう一つの特色は,小翼(3),すなわち,鳥が自分の親指のように持ち上げることができる小さな羽毛の束です。

75. 경기장 주임인 쿤뻰구 카무만구 씨에 따르면, 대규모 경기장의 유지 관리에 막대한 비용이 소요되며, 교육 스포츠부로부터 일부 청소 자금을 마련하고 있지만 충분하지 않다고 설명하고 있다.

競技場主任のクンペング・カムマングによると、大規模スタジアムの維持管理には莫大な費用がかかり教育スポーツ省より一部の清掃資金が捻出されているものの十分ではないと説明している。

76. 만약 이러한 현상, 즉 얼음이 뜨는 경이가 없다면, 전세계의 바다와 호수와 강물은 서서히 밑까지 얼어붙어서, 지상의 생물이 필요로 하는 수산물을 거의 다 죽여버릴 것이다.

こうした現象,すなわち,氷が水上に浮く不思議な現象が生しないとすれば,世界中の海や湖そして川は徐々に凍結し,生物が大いに必要としている資源は地上から失われてしまうでしょう。

77. 자, 균사체는 아주 놀라운 물질입니다. 균사체는 자기조합을 하는 물질이기 때문입니다. (자기조합 : 단백질 등 생체 고분자가 적당한 환경조건에서 그 자신이 집합하여 생리적으로 의미있는 고차 구조를 형성하는 현상)

菌糸体は驚異的な物質です 自己集合性があるからです

78. ‘국제 연맹’이 세계 평화 유지 기구로 제창되었을 때, 미국의 그리스도 교회 연방 협의회는 그것을 지지하고 나서서, 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 공개적으로 선언하였읍니다.

国際連盟が世界の平和維持機関として提唱された時,アメリカ・キリスト教会連邦協議会は連盟を支持し,同連盟は「地上における神の王国の政治的な表現」であるとの見解を公表しました。

79. 자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요

また喜びも 自然淘汰で説明できます 性的な喜びや 甘いもの、脂肪、タンパク質に対する好みもそう これは人気のある食べ物が好まれる理由なのです 熟した果物や チョコレートモルト それに あばら肉のバーベキュー

80. 지금 보시는 꿀벌응애(Varroa Mites)가 이처럼 큰 손실을 유발했음을 우리는 이미 알고 있죠. 그리고 지난 해 제가 말한 새로운 현상, 즉 군락붕괴현상(Colony Collapse Disorder)도 있습니다.

バロアダニというダニが死亡の原因と 分かっています また新しい現象もあります 去年も話した蜂群崩壊症候群 (CCD) です