1. 내가 호러스를 죽인다고 해도?

俺 が ホルス を 殺 す ため に か ?

2. 도시에선 기침만 해도 이렇게...

町 で 咳 を する だけ で...

3. “싫다”고 해도 막무가내입니다.

いくら「だめ」と言ってもあきらめません。

4. 만약에 아니면, 다시 해도 되거든요.

でなければ 最初からやり直しです

5. 생각만 해도 혐오스러운 일이 아닙니까?

考えただけでも胸が悪くなるでしょう。

6. 금세기는 화학 시대라고 해도 과언이 아닙니다.

今世紀のことを,化学の時代と呼んでも誇張ではないでしょう。

7. 학생들에게 이 문구에 표시하라고 해도 좋다.)

この言葉にしるしをつけるように生徒に勧める。)

8. 아니면, 부모가 무슨 말을 해도 마이동풍인가?

それとも,親の言うことを無視していますか。

9. 1992년 12월에만 해도 첵랍콕은 면적 302헥타르의 바위섬이었습니다.

1992年12月,チェクラプコクは岩肌のごつごつした302ヘクタールの島でした。

10. 학생들에게 충실함과 충실한에 표시를 하라고 해도 좋다.)

生徒に,「忠義」「忠実」という言葉にしるしをつけるように促すとよい。)

11. 그래서 당시만 해도 관악기로만 이루어진 오케스트라는 없었습니다.

そのため管楽器オーケストラはありませんでした。

12. 작곡가들이 제멋대로 해도 면죄부가 주어지지요. 일면 멋지죠.

いいもんだよ。

13. 심지어 유토피아를 만들었다 해도 미완성은 있을 거에요.

仮に理想郷が出来上がったとしても そこには やはり不完全があるでしょう

14. 만일 신이 죽는다 해도, 여왕은 만수 무강하소서!”

神は死んだとしても,女王陛下にはいつまでもお元気で!」

15. 로마의 기념물들은 약간 닿기만 해도 부스러진다고 한다.

ローマの記念碑はちょっと触るだけでぼろぼろ崩れるということです。

16. 예를 들어, 청자고둥 하나만 해도 500종이 넘습니다!

例えば,イモガイ科の貝だけでも500種類以上あります。

17. 제가 천천히 해도, 포커칩은 어깨위로 되돌아 갑니다.

ほら 私がゆっくりやっても チップはまた肩の上です

18. 경찰은 심지어 대중 앞에서 재채기만 해도 체포하였다!

公共の場所でくしゃみをしたために警察に逮捕された人さえいました。

19. 아니, 용기를 낸다 해도 말이 뒤범벅이 되어 나온다.

あるいは,できたとしても,出てくる言葉はちんぷんかんぷんです。

20. 수학적으로 말하여, 영 곱하기 1,000을 해도 여전히 영이다!

数字では,ゼロに1,000を掛けてもその積は依然としてゼロなのです。

21. 하늘이 두 동강 난다 해도 이젠 안 헤어져

で も あなた も カンフー を 知 ら な い

22. 얼마전까지만 해도, 저는 NFL 풋볼 선수가 되고 싶었어요.

少し前まで私は アメフトの選手になりたかったのですが

23. 충성은 칭송은 많이 해도 실천은 잘하지 않는 덕목이다

忠実という徳性は高く評価されるものの,なかなか実践されない

24. 보고에서는 헬싱키에서만 해도 164명이 진리를 떠났음을 알려 준다.

報告によると,真理を離れた人はヘルシンキだけでも164人に上りました。「

25. 그러한 일은 생각만 해도 충격적이요 소름이 끼치는 일입니다.

それは考えただけでもショッキングな恐ろしいことだ。

26. 많은 사람은 가난하면 부정직한 행동을 해도 된다고 생각합니다.

多くの人は,貧しければ正直である必要はないと思っているようです。

27. 그런 사람은 정신 이상자라고 해도 과언이 아닐 것이다.

そのようなことをすれば,控えめに言っても,精神的な平衡を失っていると思われることでしょう。

28. 르와카부부 형제는 “기도를 좀 해도 될까요?” 하고 물었습니다.

ガスパールは,「どうか祈りをさせてください」と頼みます。

29. 담배 회사들 역시 생각만 해도 소름이 끼칠 것이다.

それはたばこ会社にとっても全くぞっとするような予想です。

30. 아마겟돈이 아무리 멀다 해도 그보다 더 멀리는 없으니까!”

ハルマゲドンはそんなに先のことではないからね」と冗談を言いました。

31. 그렇다 해도, ‘친구의 잘못을 알리는 것은 고자질이 아닌가?

それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

32. 그렇기는 해도 침략자들은 가차 없이 나라들을 하나하나 점령해 버렸습니다.

とはいえ,侵略者たちは容赦なく次々と幾つもの国を占領してゆきました。

33. 대부분의 부모들은 생각만 해도 끔직하고 몸서리치는 일이라고 여길 것이다.

たいていの親なら,そんなことは考えただけで,あきれて,しりごみすることでしょう。

34. 불과 몇 달 전까지만 해도 그분은 교회 회원이 아니었습니다.

ほんの数か月前まで,彼自身も教会員ではありませんでした。

35. 그러한 자녀가 평생 종살이를 해도 빚은 조금도 줄어들지 않습니다.

子どもが一生,奴隷のように働いても,借金を減らすことさえできません。

36. “수입되는 아편의 가격만 해도 수출되는 모든 물품의 가격을 능가했다.

「輸入されるアヘンだけで,その価額はすべての輸出品を上回った。

37. 아기들은 옷을 벗기거나 이야기를 해도, 흔들거나 매만져도 깨어나지 않는다.’

着替えをさせても,話しかけたり揺すったりしても,あるいは手足を動かしてやっても目を覚まさない』と,グリフィス博士は説明します。

38. 그러나 지구가 구형이라는 생각은 당시만 해도 일반적인 견해가 아니었다.

しかし,その当時でさえ,地球の形が球形だという考え方は一般的な見方ではありませんでした。

39. 고부가 한집에 살지 않는다 해도 곤란한 상황이 있을 것이다.

嫁と姑が同居していなくてもトラブルは起きることがあります。

40. 그리고 마지막으로, 만일 자녀에게 이가 옮았다 해도 당황할 필요는 없다.

そして最後に,お子さんにシラミがついたとしても,あわてないことです。

41. (학생들에게 3절과 5절에서 이 자질들을 언급한 문구에 표시하라고 해도 좋다.)

3節および5節の中で,この資質を説明している語句に印をつけるよう生徒に勧めてもよいでしょう。)

42. 1938년까지만 해도 프랑스는 세례받은 가톨릭교인의 수가 세계에서 가장 많은 나라였습니다.

フランスは1938年まで,洗礼を受けたカトリック教徒の人数が世界で最も多い国でした。

43. 이것만 해도 집뜰에 ‘아스파라거스’를 심어야 할 충분한 이유가 되지 않겠는가!

そのこと自体,家庭菜園の苗床にアスパラガスを植える十分の理由となります。

44. 25년 전만 해도, 많은 사람이 달을 신비한 호기심거리로 보았다.

ほんの25年前には,多くの人にとって月はまだ興味をそそる神秘的な存在でした。

45. 스냅챗만 해도 100억 회의 영상 조회수가 기록됩니다. 단 하루에요.

スナップチャットでは 1日の動画再生回数は 100億回に上ります

46. 시간이 더디 가는 것처럼 느껴진다 해도 불안해하거나 조급해하지 마십시오.

時間がゆっくり過ぎているように感じるとしても,不安や焦りの気持ちと闘ってください。

47. 그러므로 20세기를 뉴스 갈구 세기라고 해도 과언이 아닐 것이다.

ですから,この20世紀をニュースに飢えた世紀と呼ぶのは妥当なことと言えるかもしれません。

48. 잘못된 생각: 맥주 두잔 정도 마신 것이라면 운전을 해도 안전하다.

誤った通念: ビールを一,二杯飲んだだけなら運転しても危険はない。

49. 다윗은 거인이라 해도 여호와 하느님에 비하면 아주 작을 뿐임을 알았습니다

ダビデは,巨人もエホバに比べればちっぽけな存在と見ていた

50. 그때까지만 해도 아무런 실제적인 고통을 느끼진 못했지만, 따끔따끔한 것을 느꼈다.

その時には痛みらしい痛みもありませんでしたが,ちくちくする感じは確かにありました。

51. 때때로 어떤 사람들은 당신이 그러한 봉사를 해도 감사할 줄 모릅니다.

あなたが何かをしてあげても,お礼をいわない人がときどきいます。

52. “오늘날의 세상에서 충성은 칭송은 많이 해도 실천하는 일은 드문 덕목입니다.

「今の社会では,忠実であるのはよいことだと言われますが,そのような人は少なくなっているようですね。

53. 그러나 어떤 사람들은 부부 사이에는 어떤 행위를 해도 무방하다고 주장하였읍니다.

夫婦間ではどんな行為も許されると唱える人がいます。

54. 테이블 산에서 발견된 식물만 해도, 그 수가 모두 1470종이나 됩니다!

テーブルマウンテンだけでなんと1,470種もの植物が確認されています。「

55. 동배들을 같은 눈높이로 바라보려면 발끝으로 서야 한다 해도, 당황하지 말라.

仲間と目を合わせるためには爪先で立たないといけないとしても,あわてないことです。

56. 또한 참으며, 극미한 차도의 징후가 보이기만 해도 기뻐하는 비결을 배웠다.

また忍耐することや,進歩のわずかな徴候にも歓喜することを学びました。

57. (4:7) 소녀를 살짝 보기만 해도 그의 가슴은 더 두근거린다.

わたしの友よ,あなたは全く美しい」。( 4:7)彼女を一目見るだけで,彼の胸は高鳴ります。

58. 몇년 전만 해도 ‘아나’와 남편과 아이들이 한 방에서 생활을 했어.

二,三年前,アナとご主人は子供たちと一緒に一部屋で暮らしていました。

59. 몇 년 전만 해도 이런 질문은 터무니없는 것으로 여겨졌을 것입니다.

何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

60. 아무리 완곡하게 표현한다 해도, 백반증에 걸리면 정신적으로나 감정적으로나 힘이 듭니다.

尋常性白斑は,控えめに言っても精神的また感情的に大きな苦しみをもたらす病気です。

61. 오염이 돌고래의 저항력을 약화시킴으로써 질병의 만연을 초래하고 있다고 해도 과언이 아니다.

イルカは汚染のために抵抗力が弱まり,病気にかかりやすくなるのでしょう。

62. 벼와 밀의 ‘기적적 품종’이 나와서 몇년 전만 해도 기대가 매우 컸었다.

ほんの数年前,米や小麦の“奇跡の種”が登場した時,前途に対する希望が高く掲げられました。

63. 운동을 좋아했다 해도, 잘하는 운동이 아마 한두 가지밖에 안 되었을 것입니다.

スポーツが上手な人でも,一つか二つの種目に抜きんでただけでしょう。

64. 돈이 그렇게 중요하며 ‘돈에 대한 사랑’이 우리의 행복을 파괴하게 해도 되겠는가?

金銭への愛」のためなら人の幸福が破壊されるのもやむを得ない,と言えるほどお金は大切なのでしょうか。

65. 4년 전만 해도 우리의 영적 자매들 중 한 명만이 그곳에 살았었다.

4年前,ここにはわたしたちの霊的な姉妹がたった一人しか住んでいませんでした。

66. 개개의 사본들에 오류가 없는 것은 아니며, 이사야서 사해 두루마리라고 해도 그러합니다.

どの写本も完全無欠ではありません。 イザヤ書の死海写本も例外ではありません。

67. 아무리 해도 그치지 않는다면 의사를 찾아가는 것이 가장 무난한 방법이다.

もしがんこな下痢ならば,かかりつけの医師にみてもらうのがいちばん慎重な方法でしょう。

68. 널 거쳐간 남자가 내가 아는 것만 해도 한 다스가 넘어

俺 が 知 る 限り 1 ダース 以上 の 奴 が お前 と や っ た

69. 병든 이들이 예수의 겉옷 술을 만지기만 해도 병이 온전히 낫습니다.

病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

70. 이 수술이 그녀의 삶을 통째로 바꿔놨다고 해도 전혀 과언이 아닐 겁니다.

大袈裟ではなく それが彼女の人生を 完全に変えました

71. “생각만 해도 몸서리가 처지는 일이다. 그런 짓을 하고도 벌을 안 받다니.”

しかも,そうしたことが何のとがめも受けずに行なわれているのだ」と,ある僧職者は書いています。

72. 부모에게 설명해 달라고 조른다 해도, 애매하거나 둘러대는 일반적인 이야기만 해줄 것이다.

説明してほしいと頼んでも,あいまいな,あるいはその場しのぎに通り一遍の答えしか得られないかもしれません。

73. 십년 전만 해도 거의 듣지 못하던 성범죄와 폭력이 다반사가 되어 버렸다.

わずか10年前にはほとんど耳にすることもなかった,性犯罪や暴力行為が今は日常茶飯事になりました。

74. 작년 여름에만 해도, ‘콜레라’는 ‘이탈리아’를 휩쓸었으며, 미국에서 한 명의 환자가 보고되었다.

もっと最近では昨年の夏イタリアでコレラが流行し,アメリカでもひとりの患者が出ました。

75. 그렇다고 해서 펄펄 끓는 물만 넣는다 해도 그릇을 깨질 것 입니다.

熱湯を入れても壊れてしまいます

76. “비단만 해도 수레 1000대 분이 1년 내내 하루도 빠짐없이 도시로 들어온다.”

この都には1年中毎日,絹だけでも荷車1,000台分が入ってくる」のです。

77. 그는 아라야와 그의 남편에게 그러한 상태로는 마취만 해도 죽을 것이라고 말하였다.

そしてアラヤと彼女の夫に,その状態では麻酔を施しただけでも命取りになりかねないことを伝えました。

78. 그러나, 바로 최근인 1967년만 해도 약 2,000,000명이 마마로 사망한 것으로 추정된다.

しかし,1967年という年になっても推定200万人が天然痘で死んでいました。

79. 「뉴욕 타임스」지 일요판만 해도 광고 면수가 350쪽이나 될 때가 있습니다.

ニューヨーク・タイムズ紙の日曜版だけでも,広告が350ページを占めています。

80. 반원이 많으면, 어린이들에게 여러 가지 봉사의 행위를 무언극으로 하게 해도 좋다.)

クラスの人数が多い場合には,子供にサマリヤ人のした親切な行いを一つずつ割り当ててパントマイムをさせる。)