1. 서구에서는 앞으로 묘사하는 사건을 “해외토픽감”이라고 말 할테지만, 우리 중국에서는 그저 일어나는 “사고”일 뿐이에요.

次の話は、英語ではサプライズといわれますが、中国語ではアクシデントといわれるものです。

2. 그 모든 거짓 비난을 하나씩 하나씩 성서를 가지고 논파해야만 하였다.

それら偽りの非難は聖書的に一つ一つ論駁しなければなりませんでした。

3. 그리고 나서 희생자들의 심장을 하나씩 하나씩 도려내어 그 신에게 바쳤다.

それから犠牲の捕虜たちの心臓は次々に切り取られ,フイツロポクトリ神にささげられたのです。

4. 건물이 조립식이 아니었으므로 1500장의 콘크리트 블록을 하나씩 하나씩 제자리에 접합재로 접착시켜야만 했다.

建物はプレハブ式ではなかったので,1,500個のコンクリートブロックをひとつずつ,ふさわしい場所にモルタルで接いでいく必要がありましたが,日曜日の午後1時までには王国会館の塗装も終わり,その会館で初めての集会の準備が整いました。

5. “일이 하나씩 하나씩 잘 풀려 나갔어요. 여호와께서 저에게 길을 열어 주셨습니다.”

まるで,ジグソーパズルのピースがはまっていくみたいでした。 エホバがわたしのために道を開いてくださったんです」と亜樹は述べています。

6. 말은 느려지고 음절이 하나씩 끊겨진다.

話しかたもおそくなり,こまかく音節に区切って話すようになります。

7. 초여름에 잎겨드랑이에 노란 꽃이 하나씩 달린다.

葉腋から1つずつ黄色い花を付ける。

8. “핵무기를 보유하는 나라가 하나씩 늘어날 때마다 핵보유국이 관련된 전쟁이 일어날 가능성은 높아지게 된다.”—“충분히 가능한 일”(“The Thinkable”), 「뉴욕 타임스 매거진」 2003년 5월 4일자 50면.

ある国が新たに核兵器を入手するたびに,核兵器国を巻き込んだ戦争の起こる可能性は高くなる」。 ―「勃発の可能性」,ニューヨーク・タイムズ・マガジン,2003年5月4日号,50ページ。

9. 우리의 계획은 먼 북극 지방의 보츠표르드로부터 노르드란드 군에 있는 브뢴뇌이순에 이르기까지 스카그스타인호를 타고 섬과 변경지를 하나씩 하나씩 방문하는 일이었다.

私たちが計画していたのは,スカグステイン号に乗って島から島,部落から部落を訪問しながら,極北の地にあるボーツフィヨルからノールラン県のブレンネイスンまでを航海することでした。

10. 현장에서 일어나는 거야!

現場で起きてるんだ!

11. 네, 다섯 구획마다 하나씩 있는 것 같았다.

四つないし五つのブロックごとに一つの教会があるように思われました。

12. “이따금 아이들을 하나씩 따로 데리고 나가 외식을 합니다.

「私は時々,子供たちを一人ずつ別々に誘い,外で食事をします。

13. SL에서 일어나는 모든 것들이 더 크게 보면 가상세계에서 일어나는 일은 90년대 초반에 일어났던 일입니다.

セカンドライフで起こっているすべてのことは もっと広げると仮想世界で起こっていることは すべて90年代初期に起こっていました

14. 24 해마다 일어나는 나마콸란드의 기적

24 ナマカランドの年一度の不思議

15. 제안사항이 여러 개인 경우 하나씩 제출해 주시기 바랍니다.

ご提案などが複数ある場合は、お手数ですが 1 件ずつ別々にお送りください。

16. 이어서 전도인은 각 잡지마다 하나씩 제공 방법을 실제로 연습한다.

それから,それぞれの雑誌について準備した証言を実際に口に出して練習する。

17. 끝으로 제발 일산화탄소 감지기는 집에 하나씩 꼭 설치해둡시다.

それから 一酸化炭素検知器を ご自宅に設置するのをお忘れなく

18. 콩을 사들인 다음 소녀들이 그것을 세어보고 하나씩 콩을 흔들어본다.

豆が持ち込まれると,女子従業員はその数をかぞえて,ひとつひとつ振ってみます。

19. 그러한 자연재해가 일어나는 원인은 무엇입니까?

そうした災害の原因は何でしょうか。

20. 이것은 트라코마에 걸린 사람에게 일어나는 일입니다.

それがトラコーマという 病気の症状です

21. 처음 7일동안에는, 다른 요일에 대한 패러디 영상도 하나씩 있었지요.

一週間後にはもう 各曜日のパロディが出そろっていました

22. 견우성은 직선으로 양쪽에 하나씩 두 개의 흐린 별을 거느리고 있다.

アルタイルは両脇に二つの暗い星を伴い,これら三つが一直線に並んでいます。

23. 'Burst'까지는 나는 일 도구로서 사용할 수 있지만, 데미지를 받았을 때에 일어나는 탈의나, 의복을 벗는 명구 (또는 음란) 상태에서는 휙 던지는 시험관이 줄어 들어 약체화 해 버린다.

『Burst』までは飛び道具として使用できるが、ダメージを受けた際に起こる脱衣や、衣服を脱ぐ命駆(または陰乱)状態では投げ飛ばす試験管が減って弱体化してしまう。

24. 양치는 일—고되지만 보람있는 일

羊を牧すること ― 多くのことが要求されるが,報いのある仕事

25. 반원들을 세 그룹으로 나누고, 각 그룹에 세로 단을 하나씩 지명한다.

生徒たちを3つのグループに分けて,研究する欄を一つずつ割り当てる。

26. 예를 들어, 메추라기 암컷은 알을 하루에 하나씩 많게는 8개까지 낳습니다.

ウズラがその一例です。 ウズラは卵をふつう1日に1個の割りで,8個ほど産みます。

27. 국제적으로 일어나는 테러라는 재앙에는 해결책이 없습니까?

国際テロリズムという災厄に解決策はあるのでしょうか。

28. 교토에는 사찰이 약 1000개나 있어서, 길모퉁이마다 하나씩 있다시피 합니다.

京都には約1,000もの仏閣があり,町ごとにお寺があると言ってもいいほどです。

29. (1) 잡담하는 일, (2) 껌 씹는 일, (3) 소란 피우는 일, (4) 교실에서 뛰는 일, (5) 줄에서 차례 안 지키는 일, (6) 단정하지 않은 옷 입는 일, (7) 휴지통 아닌 곳에 종이 버리는 일.

1940年当時,学校で主に問題とされていたのは,(1)おしゃべりをする,(2)ガムをかむ,(3)騒々しくする,(4)廊下を走る,(5)並んで順番を待たない,(6)ふさわしくない服装をする,(7)紙くずをごみ箱に捨てない,ということでした。

30. 르완다 내전에서 어떤 일이 일어나는 지 보세요

ルワンダの戦争な何だったでしょうか?

31. 이것들은 의식 변용에 의해서 일어나는 것이라고 생각된다.

これらは意識変容によっておこるものと考えられている。

32. 자신의 활동 파트너에게 아래의 결심을 하나씩 소리 내어 읽어 준다.

アクションパートナーに向けて各決意を読み上げます。

33. 현재 사바이에는 파가와 타가에 각각 하나씩, 두 개의 번창하는 회중이 있습니다.

サバイイ島には現在,ファガとタガに活気あふれる会衆があります。

34. 젤라틴화는 또 다른 오븐에서 일어나는 빵의 변신입니다.

このゼラチン化は オーブンで起きる変容のもうひとつです

35. 각각의 열매에는 얇고 불그스름한 껍질에 싸인 황록색 알맹이가 하나씩 들어 있다.

各々の実には黄緑色の仁が1個ずつ入っていて,それらは赤みがかった薄い皮に包まれています。

36. 종교적 무지의 비늘이 눈에서 하나씩 벗겨짐에 따라 회의적 생각이 사라져 갔다.

宗教的無知といううろこが目から落ちはじめると,疑いは消えてゆきました。

37. 박하의 줄기는 네모지고 잎은 줄기 양쪽에 하나씩 둘이 마주 보며 난다.

ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

38. Google은 차단되지 않은 맞춤 검색결과 페이지를 하나씩 모두 크롤링할 수 있습니다.

カスタムの検索結果ページをブロックしておかないと、Google はそのすべてのページを個別にクロールする可能性があります。

39. 그릇된 지식과 가르침과 사유에 의해 일어나는 분별기(分別起)와 본능적으로 일어나는 구생기(俱生起)로 구분된다.

判断力と英知を持ち、破廉恥な町々から救い出された者。

40. 그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

41. 학교에서 일어나는 성희롱은 거의 대부분이 동배들에 의한 것입니다.

学校で生じるセクハラの多くは,友達によるものでしょう。

42. 학생들에게 이 그림에서 일어나는 일을 간추려 말하게 한다.

生徒に,絵に描かれている場面の要約をしてもらう。

43. 그러한 그릇된 행동이 구혼 중에 일어나는 이유는 무엇입니까?

求愛期間中に,なぜそのようなひどい扱いをするのでしょうか。

44. 캐러멜화라는 것이 여러분의 쿠키에서 일어나는 마지막 반응입니다.

最後の反応はキャラメル化で これはクッキーの中で起こります

45. 하지만 부패가 정말로 저기서 일어나는 것 뿐일까요?

でも 本当に遠くで起こっていることですか?

46. * 팔찌 활동: 71쪽의 원들을 어린이가 하나씩 가질 수 있게 복사하여 오려낸다.

* ブレスレットの活動のために--子供たちに円を一つずつ配れるよう,71ページをコピーし,円を切り抜きます。

47. 주름잡히는 일이나 머리가 희어지거나 대머리지는 일, 부러지기 쉬운 뼈, 물컹물컹해지는 근육, 가빠지는 숨 등 지금 늙어지면서 일어나는 이 모든 현상이 일어나지 않을 장래를 마련하신 것은 참으로 하나님의 사랑인 것입니다. 그렇습니다.

しわが増えたり,白髪になったり,頭がはげたり,声に張りがなくなったり,息が切れたり,その他年を取るにつれて起きるすべてのことがなくなる将来を神が備えてくださるとは,なんと愛のあることではありませんか。

48. 그러한 계획표에는 아마 가구들과 양탄자를 진공 소제기로 청소하는 일, 집 안팎의 먼지를 터는 일, ‘베니션블라인드’를 닦아내는 일, 마루를 솔로 닦고 ‘왁스’칠을 하는 일, 창문, 수채, 서랍, 받침 등을 닦거나 깨끗히 하는 일, 또한 냉장고를 깨끗이 하는 일, 담요를 빠는 일 및 ‘커튼’을 세탁하는 일 등이 포함될 것이다.

そのような予定には次のような仕事を含められるでしょう。 電気掃除機で家具やじゅうたんのごみを取ること,徹底的な掃除,ブラインドを拭くこと,床をごしごしこすって磨くこと,窓や流しの排水管,引出し,押し入れの掃除,それから冷蔵庫の掃除,毛布の洗濯,そしてカーテンをきれいにすることなどです。

49. 과거에는 골관절염이 노화로 인해 일어나는 것에 불과하다고 생각했습니다.

過去において,OAは単なる老化現象の一つと考えられていました。

50. 그리고 우리를 깜짝 놀라게 한 것은, 그가 그 경기장의 네 귀퉁이에서 하나씩 각 ‘고올’ 뒤에서 하나씩 그리고 구장 중앙에서 하나 도합 일곱개의 묻혀 있던 단검을 파내는 것이었다.

祭司が地面を掘ると,驚いたことに7本の短剣が出てきたのです。 フィールドの四隅に1本ずつとゴールの後ろに1本ずつ,そしてフィールドの真ん中に1本埋められていました。

51. 우리도 지금 개인용 DNA검사 기계가 모든 가정에 하나씩 있는 세상으로 나아가고 있는 중일까요?

では 我々は各家庭に1台 パーソナルDNA分析装置をもつ 時代に移行するのでしょうか?

52. 한 환상에서, 다니엘은 세계 무대에서 하나씩 대치되어 가는 몇몇 상징적 짐승을 묘사합니다.

その一つの中でダニエルは,何頭かの象徴的な動物を描写し,それらが順次入れ替わって世界舞台に登場して来ることを示しています。

53. 여름방학의 학교를 무대로, 계속해서 일어나는 괴기현상을 상대로 SOS단이 분투한다.

夏休みの学校を舞台に、次々と巻き起こる怪奇現象を相手にSOS団が奮闘する。

54. (야고보 1:20) 화, 불끈하는 일, 모욕적인 언사를 퍼붓는 일, 부루퉁하여 골을 내는 일 등은 역효과를 가져온다.

ヤコブ 1:20)かんしゃくを起こしたり,侮辱的な言葉を浴びせかけたり,ふくれたりすることは逆効果を生みます。

55. 즉 한 주간 사망건의 절반이 그 양일간에 일어나는 거지요.”

1週間に出る死者の半数がこの二日間に集中している」と述べました。

56. 지구 상의 모든 강설 지역에서 눈사태가 일어나는 것은 아닙니다.

地球上で雪の降る地方ならどこでも雪崩が発生する,というわけではありません。

57. 저희 연구진은 이집트에서 일어나는 약탈에 대한 분석을 막 끝냈습니다.

私のチームは エジプトにおける 盗掘の調査を終えたところです

58. 소근거리는 일, 먹는 일, 껌을 씹거나 딱딱 소리를 내는 일, 사탕 포장지를 바스락거리는 일, 불필요하게 화장실을 들락거리는 일, 습관적으로 집회에 늦게 오는 일 등은 모두 다른 사람들이 집중해서 듣는 것을 방해하며 여호와의 숭배의 장소에 마땅히 있어야 할 위엄에 손상을 준다.

ひそひそと話すこと,何かを食べること,ガムをかんだりパチンと音をたてたりすること,子供におもちゃを与えたり,お菓子などを食べさせること,不必要にトイレに行くこと,習慣的に遅れて来ることなどはすべて,他の人たちが集中することを妨げ,エホバの崇拝の場所に与えられるべき尊厳を損なうものとなります。『

59. 목각술을 배우는 일

木彫の技術を学ぶ

60. ‘홀로그램’을 만드는 일

ホログラムの作成

61. 노부모를 봉양하는 일

年老いた親の世話をする

62. ‘카셋트’를 조립하는 일

カセットの組み立て

63. 심고 가꾸는 일

植えることと栽培すること

64. 침소 봉대하는 일

ささいなことをおおげさに

65. 콧물을 닦는 일

鼻水をふき取ること

66. 난, 남편과 함께 두 아이를 하나씩 꼭 끌어안고 급히 층계를 달려 내려와 거리로 나왔어요.

私は一人の子供を,そしてジョージはもう一人のほうの子供をひっつかんで階段を一気に駆け降り,通りに出ました。

67. 그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.

危険な行為の中には,スピードの出しすぎ,前の車をあおること,信号無視,麻薬やアルコールの影響下での運転,同乗者の悪ふざけに気を取られることなどがある。

68. Google Ads 품질평가점수의 무결성을 유지하기 위해서 최종 광고주별로 계정을 하나씩 두고 관리해야 합니다.

Google 広告の品質スコアの一貫性を保つために、最終広告主様ごとに個別のアカウントを持つ必要があります。

69. ● 과거를 들추어내는 일

● 過ぎたことを蒸し返す

70. 절임을 준비하는 일

ピクルスの作り方

71. 그들은 공적 “장로들”일 수도 있고 단순히 “늙은이들”일 수도 있었읍니다.

彼らは公式の「長老たち」であったかもしれませんし,あるいはごく普通の「年取った人たち」であったのかもしれません。

72. 사실 이 광범위한 번역 활동은 르네상스가 일어나는 데 영향을 미쳤습니다.

実のところ,この膨大な翻訳事業が,後に興ったルネサンスに大きな影響を与えたのです。

73. 사실, 한 성서 필자는 마음속에서 일어나는 그러한 충돌을 ‘싸움’으로 묘사했습니다!

ある聖書筆者は,自分の内面の葛藤を「戦い」とまで呼んでいます。(

74. 박자 지휘법에 있는 점은 찬송가의 음율의 강박이 일어나는 곳을 나타낸다.

図の中の小さい丸は,拍の起こる位置を示しています。

75. 트윙키가 하는 일

トウィンキーの役割

76. 때에 적절한 일

タイミングの問題

77. 악기를 만드는 일

楽器の作り方

78. 쓰레기를 줄이는 일

ごみを減らす

79. 생각해낼 수 있는 갖가지 형태의 통치권이 제창되었다가, 하나씩 차례로 다음 철학자에 의해 논파되었다.

あらゆる支配形態が提唱されましたが,いずれも,次に控える哲学者によって論破されました。

80. 이 보고서에 표준 또는 맞춤 고급 세그먼트를 한 번에 하나씩 적용할 수 있습니다.

1 回に 1 つの標準またはカスタムのアドバンス セグメントをレポートに適用できます。