1. 1997년에 필리핀 정부는 필리핀 안경원숭이를 “특별 보호종”으로 지정했습니다.

1997年,フィリピン政府は,フィリピンメガネザルを「特別保護」種と宣言しました。

2. 그 집은 ‘시멘트 불록’ 집이었다.

ある家族は市の北西部の新しい家に移ったばかりでした。

3. 그것은 이 나라에서는 ‘시멘트 불록’으로 건축된 최초의 왕국회관이다.

それはセメントのブロックで建てられたこの国で最初の王国会館で,兄弟たちはそれを大変誇りに感じていました。

4. “제 말을 어떻게 이해하셨든지간에 ··· ‘시멘트’ 주사를 놓았다는 것입니다. 둘레에 총 93‘톤’이나 ‘시멘트’ 땜질을 했었으니까요. ···”

「おじさんがどう思われたか知りませんが,それは......セメントの注射です......このあたり全体に,全部で93トンも」。

5. ‘마닐라’에는 ‘나용 필리피노’(‘필리핀’ 부락)가 있는데, 이곳에는 ‘필리핀’ 사람들의 각종 생활상이 천연성을 배경으로 재현되어 있다.

マニラ市の中には『ナヨング・ピリピノ』―『フィリピンの村』― という所があります。 そこは自然の環境の中に,フィリピンの種々異なる文化が描き出されているところです。

6. 전용선의 부설 시기는 불명하지만, 1951년 8월에, 장미 포장용 시멘트의 전용 화차를 이용한 시멘트 수송이 일본 시멘트 모지 공장(구즈하 역 인접)과의 사이에 개시되었다.

専用線の敷設時期は不明だが、1951年(昭和26年)8月に、バラ積みセメントの専用貨車を用いたセメント輸送が日本セメント門司工場(葛葉駅隣接)との間で開始された。

7. 필리핀 형제들이 국제 종들로 진출하다

フィリピンの兄弟たちもインターナショナル・サーバントとして出かけて行く

8. 아리엘 칸다완 티, 18세, 필리핀

アリエル・カンダワン・T,18歳(フィリピン)

9. 1899년 1월 21일, 필리핀 제1공화국이 건국된다.

1899年1月21日、フィリピン第一共和国が建国される。

10. “시멘트 포대 밑에 아직 두 사람이 더 있어요!”

それでも,力を振り絞って,「セメント袋の下にまだ二人いるんだ!」 と叫びました。

11. ‘시멘트 불록’이 재봉틀 위로 쏟아졌지만 그 여자는 안전하였다.

コンクリートのかたまりがすさまじい音をたててミシンの上部を押しつぶしましたが,彼女は無事でした。

12. 어떤 ‘필리핀’ 여자들은 죽순으로 훌륭한 ‘사리다’를 만든다.

あるフィリピン婦人たちはタケノコでおいしいサラダを作る。

13. “이제 ‘시멘트 믹서’기와 흡사한 저 기계로 가 보죠” 하고 안내양이 제안하였다.

セメントミキサーのような,あの機械の所へ行ってみましょう」と,案内の人が勧めてくれます。

14. 라스피냐스는 1890년대 말에는 필리핀 사람과 스페인 사람 사이에, 필리핀과 미국의 전쟁 기간에는 필리핀 사람과 미국 사람 사이에 충돌이 벌어졌던 곳이다.

ラス・ピニャスは,1890年代の末にフィリピン人とスペイン人との小競り合いの舞台になり,またアメリカ‐フィリピン戦争中にも,フィリピン人とアメリカ人との小規模な戦闘の舞台になりました。

15. 우리와 폭발 사이에 있는 유일한 물질 시멘트 말이에요..

俺 達 と ブロー アウト の 間 は その セメント だけ だ

16. 키코는 서부 매사추세츠에 있는 시멘트 점포의 뒷편에 있었습니다.

キコは西マサチューセッツの セメント店の奥にいました

17. 따끈한 것도 있고 찬 것도 있는 ‘필리핀’ 음식

フィリピン料理の熱いものと冷たいもの

18. 필리핀 사람들은 “사랑은 인생의 소금”이라고 말합니다.

フィリピンでは,「愛は生活に生気を与える」と言われます。

19. ‘필리핀’ 사람들의 호의의 표시는 ‘리쵼’ 즉 돼지새끼 통구이이다.

フィリピン人の歓待の象徴は,レコンすなわち,子豚のまる焼きです。

20. 이들은 6세 내지 18세의 ‘필리핀’ 소년 소녀들이다.

演奏をしているのは,あどけない顔つきをした,6歳から18歳までのフィリピンの少年少女です。

21. 1997년경까지는, 본선 동쪽의 역 북쪽에 있던 지치부 시멘트 서비스 스테이션 (이미 폐쇄)로 이어지는 전용선도 존재해, 이 노선도 시멘트 수송으로 사용되고 있다.

1997年頃までは、本線東側の駅北側にあった秩父セメントサービスステーション(既に閉鎖)へ続く専用線も存在し、この路線もセメント輸送に使用されていた。

22. 1946년, 루이스 타루크는 독립을 달성한 필리핀 의회 의원에 당선된다.

1946年、ルイス・タルクは、独立を達成したフィリピン議会の議員に当選する。

23. 건축을 위한 중장비나 강철 기둥이나 ‘시멘트 불록’이나 벽돌 등은 없다.

いいえ重い建設機械も鋼材もコンクリートブロックもれんがもありません。

24. 1934년, 민주당 프랭클린 루즈벨트 정권 하에서 미래의 독립을 인정하여 〈필리핀 독립법〉(타이딩스-맥더피 법)이 의회에서 가결되어, 10년 후 필리핀 독립을 승인하게 되었다.

1934年に民主党フランクリン・ルーズヴェルト政権下で将来の独立を認めるフィリピン独立法=タイディングス・マクダフィー法が議会で可決、10年後のフィリピン独立を承認。

25. 미군이 다시 필리핀을 점령하자 필리핀 제1공화국의 경우와 마찬가지로 와해되었다.

アメリカ軍が再びフィリピンを占領するとフィリピン第一共和国のときと同様に瓦解することとなった。

26. 1872년 1월에 발발한 카비테 반란을 계기로, 총독은 진보적인 필리핀 신부와 지식인을 탄압하였고, 스페인 당국의 필리핀 민족주의에 대한 탄압을 강화하는 사태를 초래했다.

運動は当初フィリピン人の神父によって担われたが、1872年1月に勃発したカビテ暴動をきっかけに、総督によって進歩的なフィリピン人の神父や知識人が弾圧されたことは、スペイン当局のフィリピン・ナショナリズムへの弾圧を強化する事態を招いた。

27. 이 “목욕통”은 암반에까지 이르도록 깊이 뻗친 거대한 ‘시멘트’ 벽이었다.

この“浴槽”というのは大きなセメントの壁で,しだいに下に伸ばされていき,最後に岩盤に固定されました。

28. 그러나 필리핀 독립 혁명에 의해 에밀리오 아기날도가 구성한 독립 정부는 미국의 승인을 얻지 못한 채 필리핀 지배를 시작했고, 보홀은 고비에르노 데 구획이 주지사에 취임했다.

しかし、フィリピン独立革命によりエミリオ・アギナルドが成立させた独立政府はアメリカの承認を得られないままフィリピン統治を開始し、ボホールにはゴビエルノ・デ・カントンが知事に着任した。

29. ‘필리핀’ 연구자들은 이것을 땅콩, 옥수수 그리고 ‘카사아버’ 등의 식품에서 발견하였다.

フィリピンの研究者は,とくにピーナッツ,とうもろこし,カッサバからこれを検出しました。

30. 그러나 라우렐 정권은 필리핀 민중의 광범위한 지지를 얻을 수 없었다.

しかし、ラウレル政権はフィリピン民衆の広範な支持を得ることができなかった。

31. 그뿐 아니라, 벽돌, 타일, 시멘트, 합성수지, 염료, 폭약의 제조에도 석탄에서 추출한 화학 물질이 사용된다.

加えて,れんが,タイル,セメント,プラスチック,染料,爆薬などは,石炭から取れる化学物質を用いて作られています。

32. 한편 해군 측에서도 하츠는 필리핀 공략의 중요성을 인정하는 진언을 했다.

一方海軍側でもハルゼーはフィリピン攻略の意義を認める進言をした。

33. 그러나 1959년 8월 15일, ‘필리핀’ 대심원은 ‘여호와의 증인’들의 자녀들이 어떤 인간이 만든 표상물에 대하여 절하는 일은 거부한다 할지라도 ‘필리핀’ 국기에는 절하도록 요구받을 수 있다고 판시하였다.

それにもかかわらず,1959年8月15日,フィリピン最高裁判所は次のように裁定しました。

34. ‘필리핀’ 지부는 매월 거의 200명의 새로운 ‘파이오니아’들이 녹명되었다고 말한다.

フィリピン支部によると,毎月200人近い新しい開拓者が名簿に載せられました。

35. 필리핀 리테리어 대학은 법학, 약학, 의학, 공증학 강의가 있었다.

フィリピンリテリア大学は法学、薬学、医学、公証学の講義があった。

36. 유력자의 협력 하에 필리핀 헌법을 만들고, 호세 라우렐을 대통령으로 내세워 일본에 의한 군정을 표면상 철폐하고 같은 해 10월 14일, 필리핀 제2공화국으로 독립시켜 괴뢰정부를 수립했다.

有力者の協力の下、フィリピンの憲法をつくり、ホセ・ラウレルを大統領にし、日本による軍政を表向き撤廃し、同年10月14日、独立させる(フィリピン第二共和国)。

37. 많은 필리핀 형제들은 ‘자국어를 영어와 동시에 볼 수 있다면 좋지 않을까?’

フィリピン人の兄弟たちの多くは,『英語版と同時に発行されるようになったら,どんなにいいだろう』と考えていました。

38. 그 안에는 ‘시멘트 불럭’이나 혹은 홍토로 지은 여러 채의 가옥들이 들어서 있다.

中にはセメントブロックか,または同じ赤土でつくられた家が何軒もあります。

39. 지난 해 ‘필리핀’ 정부는 공산주의 지하 운동의 하나인 신인민군을 급습하였다.

昨年のこと,新人民軍と名乗る一共産主義地下組織がフィリピン政府によって取調べを受けました。

40. 해발 : 2,954m (필리핀 최고봉) 동쪽 경사면에서 유황 광맥이 발견되고 있다.

標高:2,954m(フィリピンの最高峰) 東斜面では硫黄鉱脈が発見されている。

41. 1943년 9월 4일, 필리핀 국회 의사당에서 특별 전체 대표자 회의(호세 라우렐을 중심으로 한 ‘독립 준비위원회’와 칼리바피 등으로 구성)에 의해 필리핀 헌법 초안이 제출되어 9월 7일에 가결되었다.

1943年9月4日、フィリピン国会議事堂では特別全島代表者会議(ホセ・ラウレルを中心とする独立準備委員会やカリバピなどで構成)によってフィリピン憲法草案が提出され、9月7日に可決された。

42. 물론, ‘시멘트’ 혼합기가 없었기 때문에 심지어 자매들도 “손으로” ‘시멘트’를 혼합하는 일에 매우 숙달되었다!

姉妹たちでさえ“手”でセメントを混ぜることにたいへん熟達しました。 セメントのミキサーがなかったのです。

43. 본체의 전면 기단은 3~4자 정도로 높게 하였으나 배면은 낮게 하여 시멘트 마감하였다.

三代目・玄里 三代玄里は玄益の実子で四人扶持を継いだ。

44. 이 노선은 시멘트 수송으로 사용되어, 2007년 12월 현재도 하역 설비와 함께 남아지고 있다.

この路線はセメント輸送に使用され、2007年12月現在も荷役設備と共に残っている。

45. 이 동물의 한 종류인 필리핀 안경원숭이에 대해 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

この動物の一種,フィリピンメガネザルを,もう少し近づいて見てみましょう。

46. 지부 공사 기간에, 다른 나라에서 온 국제 종들은 필리핀 형제들에게 기술을 전수하였습니다.

支部の建設中に,外国から来たインターナショナル・サーバントはフィリピンの兄弟たちに技術を教えました。

47. 예를 들어 ‘필리핀’ 공화국에서는 1965년도에 범죄율이 51%나 증가하여 경종을 울리고 있다.

たとえばフィリピンの場合,1965年度の犯罪の増加率は51%という驚くべき記録となりました。

48. 철도 수송 종료후도 시멘트 재고 사일로는 사용되고 있었지만, 2008년에 경지화되어, 현재는 개인주택이 세워지고 있다.

鉄道輸送終了後もセメント貯蔵サイロは使用されていたが、2008年に更地化され、現在は住宅が建っている。

49. 이러한 고장 중의 하나가 ‘필리핀’ 군도 북쪽에 멀리 떨어져 있는 ‘바타네스’ 지방이다.

フィリピン諸島のずっと北にあるバタン諸島は,そういう地域のひとつである。

50. 대법원은 “종교적 믿음 때문에 필리핀 국기에 경례하지 않는” 여호와의 증인의 권리를 지지하였다.

これによって,「宗教信条に基づいてフィリピン国旗に対する敬礼を拒む」エホバの証人の権利が擁護されました。

51. 시멘트 포대 조각에 쓰인 한 쪽지에는 믿음을 강화시켜 주는 이러한 말이 들어 있었습니다. “기쁜 소식입니다.

セメント袋の切れ端に書かれた短い手紙には,信仰を強めるこのような言葉が記されていました。「 良い知らせ。

52. 이것은 어느 필리핀 사람이 자신의 경험 세계를 뒤바꿔 놓은 무시무시한 체험을 자세히 묘사한 말이다.

フィリピンのある人は,自分の世界を変えた恐ろしい出来事を思い起こしてそのように語りました。

53. * 이 필리핀 청녀의 이야기는 베드나 장로가 묘사한 신앙의 세 가지 요소를 어떻게 보여 주는가?

* フィリピンの若い女性のお話は,べドナー長老が説明した信仰の3つの要素をどのように表していますか。

54. 여호와의 조직은 모종의 복안을 간직하고 있었고, 필리핀 지부도 머지않아 그 혜택을 누리게 될 것이었습니다.

エホバの組織はある計画を立てており,フィリピン支部はやがてその益にあずかることになりました。

55. 스페인에 지지 않았던 쿠다라트는 현재 필리핀 역사상 영웅 중 한 명으로 간주되고 있다.

スペイン人に負けなかったクダラットは、現在ではフィリピン史の英雄のひとりとみなされている。

56. 이 안경원숭이는 필리핀 사람들의 사랑을 받고 있으며 많은 관광객들의 발길을 끄는 대표적인 동물입니다.

メガネザルは,フィリピンの人々から愛され,観光客のアイドルとなっています。

57. 이 때쯤 한 ‘필리핀’ 형제가 ‘포르투갈’ 땅으로 접근하고 있는 한 유조선을 타고 있었다.

そのころ,フィリピン人の一兄弟がポルトガルへ向かう石油のタンカーに乗っていました。

58. 시의 감리관 몇 사람은 건축 현장을 방문하였을 때 자매들이 시멘트 믹서를 사용하고 있는 것을 보았습니다.

現場に来た市の監督官たちは,姉妹たちがセメントミキサーを操作していることに気づきました。

59. ‘미카사’만이 최신 크루프 시멘트 테드(통칭 : KC 스틸)가 채용되어 약 30%의 방어력 향상되었다.

「三笠」のみ最新のクルップ・セメンテッド(通称:KC鋼)が採用され、約3割の防御力向上となった。

60. 건축이 진행되는 중에 현장을 보러 온 경찰관들은 50명의 자원봉사자들이 트럭에서 시멘트 벽돌을 내리는 장면을 보게 되었습니다.

建設中,50人の自発奉仕者がトラックからコンクリートブロックを下ろしていると,警察官たちが様子を見に来ました。

61. (고린도 둘째 8:12) 예를 들면, 뉴조지아 회중은 수작업으로 하루 만에 1000장이 넘는 시멘트 벽돌을 만들었습니다!

コリ二 8:12)一例として,ニュー・ジョージア会衆では,1日に1,000個以上のコンクリートブロックが手作業で作られたのです。

62. 1930년 11월에 ‘필리핀’ 내에서는 공산당이 공식적으로 조직되었으며, 그리하여 정부는 공산주의자로 의심되는 모든 사람들을 주시하고 있었다.

フィリピンの共産党は1930年の11月に正式に結成され,政府は党員の疑いのある人々をもれなく監視していました。

63. 라자 후마본과 왕비, 주민들은 그 해 4월 14일 세례를 받고 처음 필리핀 기독교인이 되었다.

ラジャ・フマボンとその王妃、住民たちは同年4月14日に洗礼を受け、最初のフィリピンのキリスト教徒となった。

64. 마그달렌은 14세 때 꾐에 빠져 필리핀 마닐라에 있는 한 맥주집에서 “호스테스”로 일하게 되었습니다.

マグダレンは14歳の時に,フィリピンのマニラにあるバーの“ホステス”として働くよう誘われました。

65. ‘필리핀’ 사람들은 매우 종교심이 강하여서 일요일과 공휴일이면 수백만명이 교회로 몰려들어 활기있고 번창하는 그리스도교의 나라라는 인상을 준다.

フィリピン人は宗教心が非常に厚く,日曜や祝日には何百万もの人々が教会に参集し,キリスト教が大いに繁栄しているとの印象を受ける。

66. 동시에 전시 중 일본 군정에 협력적이었던 필리핀 유산계급을 새로운 공화국 정계에 복귀시키는 등 반공주의적인 정책을 채택했다.

同時に戦時中、日本軍政に協力的だったフィリピン有産階級を新共和国政界に復帰させるなど、反共主義的政策を採った。

67. 외국인 대표자들을 ‘필리핀’ 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았으며, ‘마닐라’ 시내와 ‘케손’ 시에 있는 협회의 지부 사무실을 관광하였다.

外国からの出席者たちはフィリピンの兄弟たちの温かい歓迎を受け,マニラ市内の見物とケソンシチーにある支部の見学をしました。

68. 형제들은 수도인 마푸토에 있는 워치 타워 협회의 지부 사무실과 연락을 취하였습니다. 그리하여 비행기편으로 포대들을 보내왔고 시멘트 공장에 전달되어 거기에 시멘트가 채워졌습니다.

兄弟たちが首都マプトにあるものみの塔協会の支部事務所と連絡を取ると,袋が航空便で送られてきました。

69. 정복된 필리핀 원주민은 식민지 시대 초기에는 엔코미엔다 제도 아래에서 스페인 정복자에 의해 부과받은 부과금 권한과 부역 징발권과 교환에 스페인인은 필리핀 원주민들에게 가톨릭 선교를 의무적으로 요구했지만, 엔코미엔다 제도는 원주민들에게 타격이 컸기 때문에, 17세기 전반에 폐지되었다.

征服されたフィリピン原住民は植民地時代の初期にはエンコミエンダ制の下でスペイン人の征服者によって分配され、分配された徴税権や労働徴発権と引き換えにスペイン人はフィリピン原住民に対してカトリックの布教を行うことを義務付けられたが、エンコミエンダ制は原住民組織への打撃が大きかったため、17世紀前半に廃止された。

70. 아름다운 식탁과 ‘나라’(‘필리핀’ ‘마호가니’)라고 불리우는 나무로 만든 상자에는 물소 뼈로 아름다운 무늬가 새겨져 있다.

フィリピン原産のナラ(アカラワン)と呼ばれる木で作ったテーブルやひつに水牛の骨を美しくはめ込んだものもあります。

71. 필리핀 공화국을 구성하는 기복이 심한 7083개의 열대 섬들은, 물 속에 일부가 잠겨 있는 산맥의 위 부분이다.

フィリピン共和国を形成している,起伏の多い熱帯の7,083の島々は,半ば海面下に沈んだ連山の上部です。

72. 일본은 민심을 회복하기 위해 1943년 10월 14일, 호세 라우렐을 대통령으로 하는 필리핀 제2공화국의 독립을 인정했다.

日本は民心を回復するために、1943年10月14日、ホセ・ラウレルを大統領とするフィリピン第二共和国の独立を認めた。

73. 그 건축은 트럭 1만 대분의 시멘트, 석재, 모래, 그리고 에베레스트 산 높이의 두 배에 달하는 콘크리트 파일을 요하였다!

それを造るには,トラック1万台分のセメント,石,砂のほかに,エベレスト山の2倍の高さに達するほどの大量のコンクリートの杭が必要でした。

74. 사고가 났을 당시, 이 두 사람은 트럭 뒤편에서 시멘트 포대를 덮은 멍석 위에 누워 잠을 자고 있었던 것입니다.

事故が起きた時,二人はトラックの荷台にいて,セメント袋の上に掛けてあったむしろの上で寝ていました。

75. 당시 신문 기자였던 베니그노 아키노가 4개월동안 그를 설득한 끝에 1954년 5월 17일 루이스 타루크는 필리핀 정부에 투항한다.

当時新聞記者であったベニグノ・アキノの4ヶ月もの説得活動の末、1954年5月17日、ルイス・タルクはフィリピン政府に投降する。

76. 기념비 밑부분 동판에는 ‘스페인’ 총독들이 다스리던 당시 교직자와 국가의 지배 하에서 ‘필리핀’ 사람들이 당한 참상이 묘사되어 있다.

その記念碑の基底部周囲の青銅板には,スペイン総督統治下の僧職者支配のもとでフィリピン人が受けた苦しみの記録が刻まれています。

77. 「필리핀 파노라마」라는 잡지에서는 마닐라에서 일어난 모든 폭력 사범의 75퍼센트는 마약 상용자에 의해 저질러진 것이라고 추산하였습니다.

フィリピン・パノラマ誌は,マニラで発生した暴力犯罪全体の75%は麻薬を乱用する人たちによるものと見ています。

78. 일부 의약품에는 알긴산이 함유되어 있으며, 일부 반창고나 고무 제품, 벽판용 시멘트 그리고 자동 연마제 등에도 이것이 들어 있다.”

アルギンの入った薬もあれば,ある種の接着剤,ゴム製品,壁板接合剤,自動車用ワックスにもアルギンは含まれている」。

79. 공업 부문에서는 다결정 실리콘과 태양전지, 건축 자재(시멘트 등), 소금·인 공업, 청정 에너지, 농산물 가공이 5대 산업을 이룬다.

工業部門では多結晶シリコンと太陽電池、建築資材(セメントなど)、塩・燐工業、クリーンエネルギー、農産物加工が5大産業となっている。

80. 지난 1월, 아내 그레이스와 저는 큰 지진과 강력한 태풍으로 피해가 막심한 필리핀 성도들을 돌아보라는 임무에 지명되었습니다.

この1月,妻のグレースとわたしは,大地震と巨大台風によって甚大な被害を受けたフィリピンの会員を訪問する割り当てを受けました。