1. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

2. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

3. 「세어 새 희영 사전」(The New Thayer’s Greek-English Lexicon)은 이 그리스어 단어를 “무절제한 정욕, ··· 무엄함, 수치를 모르는 태도, 불손함”으로 정의합니다.

新版 セアの希英辞典』はこのギリシャ語を,「放逸な欲情,......非道,恥じ知らずなこと,不遜」と定義しています。

4. “고대에 더 나은 교육, 특히 그리스어 교육은 거저 받을 수 있는 것이 아니었다. 일반적으로, 상당한 물질적인 지원이 필요하였다.”

学者のマーティン・ヘンゲルは,「古代において,より良い教育,とりわけギリシャ語教育は無償ではなかった。 一般に,ある程度の物質的援助が前提となっていた」と語っています。

5. (누 19:4) 이 나무의 그리스어 이름은 잎이 뽕나무(그리스어, 모레아) 잎처럼 생긴 무화과나무(그리스어, 시케)를 가리킨다.

ルカ 19:4)このギリシャ語の名前は桑(ギ語,モレア)のような葉をつけたいちじくの木(ギ語,シュケー)を指しています。

6. o 휴대용 사전.

o ポケットサイズの辞書

7. 그리스어 호 로고스.

ギリシャ語,ホ ロゴス(ho lo'gos)。

8. (hen, II) [그리스어, 오르니스]

(Hen,II)[ギ語,オルニス]

9. 테스트 플랫폼은 미디어를 사전 로드하는 기기 또는 사전 설치된 앱을 지원하지 않습니다.

メディアがプリロードされたデバイスや、プリインストールされたアプリはテスト プラットフォームでサポートされていません。

10. (spikenard) [히브리어, 네르드; 그리스어, 나르도스]

(かんしょう)(Spikenard)[ヘ語,ネールド; ギ語,ナルドス]

11. (turtledove) [히브리어, 토르; 그리스어, 트리곤]

(Turtledove)[ヘ語,トール; ギ語,トリュゴーン]

12. 그리스도인 그리스어 성경의 첫 그리스어 완역 작업은 1630년에 칼리폴리스의 그리스인 수사였던 막시모스 칼리폴리테스가 준비하였습니다.

クリスチャン・ギリシャ語聖書全巻の初めてのギリシャ語訳は,1630年に,カリポリスのギリシャ人修道士マクシムス・カリポリテスによって作成されました。

13. 1967년에는 런던에서 첫 그리스어 회중이 형성되었고, 그와 다른 그리스어 집단이 버밍엄에서 집회를 열기 시작하였습니다.

1967年,最初のギリシャ語会衆がロンドンに設立され,もう一つのギリシャ語の群れがバーミンガムで集会を開くようになりました。

14. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

15. (barley) [히브리어, 세오라; 그리스어, 크리테]

(おおむぎ)(Barley)[ヘ語,セオーラー; ギ語,クリテー]

16. (cinnamon) [히브리어, 킨나몬; 그리스어, 킨나모몬]

(にっけい)(Cinnamon)[ヘ語,キンナーモーン; ギ語,キンナモーモン]

17. 사실, ‘본연의 애정이 없다’에 해당하는 그리스어 원어인 아스토르고스는 가족들 사이에 있어야 하는 사랑, 특히 부모와 자녀 사이에 있어야 하는 사랑이 부족하다는 의미를 내포하고 있습니다.

事実,「自然の情愛を持たない」と訳されている元のギリシャ語アストルゴスは,家族の成員の間,とりわけ親子の間にあるはずの愛が欠けていることを示唆する表現です。

18. (골로새 3:21) 의미 심장하게도, “분내게 하”다로 번역된 그리스어 단어는, 「신약 신학 사전」(Theological Lexicon of the New Testament)에 따르면, “전투를 준비하고 일으키다”라는 의미를 지닐 수 있습니다.

コロサイ 3:21)意味深いことに,「新約聖書神学辞書」によると,「いらいらさせて」と訳されているギリシャ語には,「戦いのために備える,奮起する」という意味もあります。

19. 히브리어 할릴과 이에 대응되는 그리스어 아울로스가 어떤 현대 악기에 해당되는지에 관해서 얼마의 논란이 있기는 하지만, 여러 현대 번역판들은 사전 편집자들이 밝혀 주는 바와 일치하게 이 단어를 “피리”(flute)로 번역한다.

現代のどの楽器がヘブライ語のハーリールとその同義語であるギリシャ語のアウロスに相当するかに関して幾らか議論があるとはいえ,多くの現代訳は,辞書編集者の同定に従って,これらの語を「フルート」と訳出しています。(

20. 그리스어 이름 수시아나: 통-2 207

アンシャンと呼ばれる地域: 洞‐1 416

21. “전파하다”로 번역된 그리스어 동사는 케릿소이다.

「宣べ伝える」と翻訳されているギリシャ語の動詞はケーリュッソーです。

22. 그리스어 동사 테라퓨오는 ‘고치다’로 번역되어 있다.

ギリシャ語の動詞テラペウオーは『治す』と訳されています。(

23. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

24. 그리스도인 그리스어 성경에는 궤양을 의미하는 그리스어 헬코스가 사용되는데, 이 단어는 그리스어 「칠십인역」의 탈출기 9:9과 욥 2:7에서 종기를 의미하는 히브리어 셰힌에 해당되는 단어로 나온다.—종기 참조.

クリスチャン・ギリシャ語聖書の中では,かいようを表わすギリシャ語のヘルコスという言葉が用いられており,はれ物を意味するヘブライ語のシェヒーンという言葉に対応する語としてギリシャ語セプトゥアギンタ訳の出エジプト記 9章9節とヨブ 2章7節にも出て来ます。 ―「はれ物」を参照。

25. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

26. 그 위에 쓰여져 있는 그리스어 설교문

改めて書き込まれたギリシャ語訓話の本文

27. “숭배”로 번역된 그리스어 단어는 프로스키네오이다. 「신약 및 초기 그리스도교 문헌 희영 사전」은 그 단어가 “어떤 사람 앞에 꿇어 엎드려 발이나 옷단, 땅바닥에 입맞추는 관습을 지칭하는 데 사용하곤 하였다”고 기술한다.

「拝する」,「拝む」あるいは「礼拝する」,つまり「崇拝する」という意味の言葉に訳されているギリシャ語はプロスキュネオーです。「 新約聖書初期キリスト教文献希英辞典」によれば,この語はまた,「ある人の前に平伏して,その足や衣のへりや,地面に口づけする習慣を示すのに用いられ」ました。(

28. 초기 그리스어 사본의 이런 단편들에는 그리스어 본문 안에 하느님의 고유한 이름이 히브리어 글자로 기록된 테트라그람마톤 형태로 나온다

初期のギリシャ語写本のこれらの断片には,ギリシャ語本文の中に,ヘブライ文字の四文字語<テトラグラマトン>で書き表わされた神ご自身の名が出ています

29. 이 성구 뒷부분의 그리스어 표현을 직역하자면 ‘하늘에 있는 악의 영적인 (것들)[그리스어, 프뉴마티카]을 상대로’라고 할 수 있다.

ギリシャ語のこの句の後半は字義通りには,「天の[場所]にある悪の霊的な(もの)[ギ語,プネウマティカ]に向かって」となっています。

30. 하지만 신세계역 성서 번역 위원회는 다른 뛰어난 그리스어 본문들도 참조하였는데, 그 가운데는 네스틀레 그리스어 본문(1948년)도 있다.

しかし,新世界訳聖書翻訳委員会はネストレのギリシャ語本文(1948年)をはじめ,他の優れたギリシャ語本文も参考にしました。

31. 국립국어원의 신어 자료집에는 2004년 '사전 등재어'로 포함되었다.

非国家の紛争についてのデータは2004年から『Human Security Report』に掲載されている。

32. 사전 등록을 설정한 후에는 홍보 채널 전반에 걸쳐 앱 또는 게임의 사전 등록 페이지 URL을 사용하여 캠페인을 홍보하시기 바랍니다.

事前登録を有効にした後は、すべてのプロモーション チャネルでアプリやゲームの事前登録掲載情報の URL を使ってキャンペーンのプロモーションを行ってください。

33. 그가 편집한 그리스어 주 본문의 여러 판이 1774년에서 1806년 사이에 발행되었는데, 그의 전체 그리스어 본문의 주요 판은 1796-1806년에 발행되었다.

グリースバッハのギリシャ語定本の幾つかの版は1774年から1806年までの間に刊行されましたが,ギリシャ語本文全体の主要な版は1796‐1806年にかけて発行されました。

34. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

35. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

36. 2000년: 루마니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되다.

2000年: ルーマニア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書新世界訳」が発表される。

37. 하지만 이 번역판의 발행자들이 그리스어 성경 부분을 변조하였습니다.

しかし,出版業者はそのギリシャ語聖書の部分を改悪してしまいました。

38. STIX 글꼴에는 라틴어, 그리스어 및 키릴어 글자도 포함된다.

STIXはまた、ラテン語、ギリシャ語、キリル文字の字体も含んでいる 。

39. 2007년 1월부터 스튜디오 펜타토닉에서 사전 제작을 시작했다.

2007年1月よりスタジオ・ペンタトニックにてプリ・プロダクションを開始。

40. 사전 경고도 없이 ‘욥’은 재난에 봉착하게 되었다.

予告もなくヨブは災難に取り囲まれます。

41. 이 단어는 1936년 옥스퍼드 영어 사전에 처음 올라 왔으며, 그 후에 웹스터 영어 사전, 랜덤 하우스 영어 사전 등에도 올라 왔다.

この語は 1936年にオックスフォード英語辞典に最初に記載され、続いてウェブスター辞典、ランダムハウス英語辞典などに記載された。

42. 그루지야어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 발표하는 모습

「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」のグルジア語版が発表される

43. 성경은 여기에서 그리스어 단어 마고스의 복수형을 사용하고 있습니다.

この聖句では,ギリシャ語のマゴスの複数形が使われています。

44. 투발루어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 발표하는 모습

ツバル語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を発表する

45. (Tryphosa) [“사치스럽게 살다”를 의미하는 그리스어 어근에서 유래]

(Tryphosa)[「おごりのうちに暮らす」を意味するギリシャ語の語根に由来]

46. (Tryphaena) [“사치스럽게 살다”를 의미하는 그리스어 어근에서 유래]

(Tryphaena)[「おごりのうちに暮らす」を意味するギリシャ語の語根に由来]

47. 달마틴이 번역 작업을 하면서 자신의 그리스어 지식을 사용했을 수도 있지만, 그가 초기 그리스어 본문을 참조하였는지에 대해서는 아직도 학자들 간에 이견이 분분합니다.

ダルマティンが自分のギリシャ語の知識を用いて訳したことは考えられますが,初期のギリシャ語本文を調べたかどうかについては,学者たちの間で意見が分かれています。

48. 여기서 “만물”로 번역된 그리스어 단어는 파스의 변화형인 판타이다.

この箇所で「万物」あるいは「いっさいのもの」と訳されているギリシャ語は,パースの変化形であるパンタです。

49. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

50. (이사야 17:13) 「‘쥬다이카’ 백과 사전」은 이렇게 말한다.

イザヤ 17:13,新)ユダヤ百科事典はこう述べます。「 聖書に登場するガルガルは特異な仕方でその種をまき散らす。

51. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

52. (「월드 북 백과 사전」) “그”란 누구를 말합니까?

ワールドブック百科事典[英語])「その人」とはだれでしょうか。

53. 활성 작업공간이나 사전 설정된 작업공간은 삭제할 수 없습니다.

アクティブなワークスペースとプリセット ワークスペースは削除できません。

54. 이는 국세청의 법적 조치를 방지하기 위한 사전 조치입니다.

これは、IRS の法的措置に対する予防措置ですので予めご了承ください。

55. 사전 출시 보고서 테스트는 앱의 난독화 여부와 관계없이 실행됩니다.

リリース前レポートテストは、アプリが難読化されているかどうかに関係なく実行されます。

56. (Ethiopia) [그리스어, 아이티오피아, “그을린 얼굴들의 지역”], 에티오피아 사람 (Ethiopian)

[ギ語,アイティオピア,「日焼けした顔の地方」],エチオピア人(エチオピアじん)(Ethiopia,Ethiopian)

57. 정의: 그리스어 「칠십인역」 성서에서 번역자들은 적절하게도 낙원(“패러다이스”, 영어; “파라데이소스”, 그리스어)이란 말을 에덴 동산과 관련지어 사용하였다. 에덴 동산은 분명히 울타리가 있는 공원이었기 때문이다.

定義: 聖書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳の中で翻訳者たちはエデンの園に関して適切にも「パラダイス(楽園)」(パラデイソス)という語を用いました。 なぜなら,エデンの園は囲われた庭園だったと考えられるからです。

58. 이 단어는 “좌석”을 의미하는 그리스어 단어 카테드라에서 유래한 것입니다.

このカテドラルという語は,「座」を意味するギリシャ語カテードラに由来します。

59. “카타르”라는 단어는 “정결한”이라는 뜻의 그리스어 단어인 카타로스에서 유래하였습니다.

「カタル」という言葉は,「純粋な」という意味のギリシャ語のカタロスという言葉に由来しています。

60. (요한 1:14; 14:9) 이 점과 관련하여, 세 명의 복음서 필자, 마태와 마가와 누가는 “창자”에 해당하는 그리스어 단어에서 유래한 스플랑크니조마이라는 그리스어 동사를 사용합니다.

ヨハネ 1:14; 14:9)この点で,3人の福音書筆者,マタイ,マルコ,およびルカは,ギリシャ語の「腸」を意味する言葉に由来する,スプランクニゾマイというギリシャ語動詞を用いています。

61. Google에서는 200개 이상의 클라우드 애플리케이션에 사전 통합된 SSO를 제공합니다 .

Google では、200 以上のクラウド アプリケーションと事前統合された SSO が提供されています。

62. Google Web Designer는 다음과 같이 사전 설정된 여러 작업공간을 제공합니다.

Google Web Designer には次のプリセット ワークスペースが用意されています。

63. 이점에 관하여 「‘월드 북’ 백과 사전」은 다음과 같이 지적하였다.

この点に対して,ザ・ワールド・ブック百科事典はこう指摘している。

64. (aloe, aloeswood) [히브리어, 아할림(복수) 그리고 아할로트(복수); 그리스어, 알로에]

(じんこう)(Aloe,Aloeswood)[ヘ語,アハーリーム(複数形)およびアハーロート(複数形); ギ語,アロエー]

65. (gazelle) [히브리어, 체비; 체비야(암가젤); 차바; 체바아(암가젤); 그리스어, 도르카스]

(Gazelle)[ヘ語,ツェヴィー; ツェヴィーヤー(雌のガゼル); ツァーヴァー; ツェヴァーアー(雌のガゼル); ギ語,ドルカス]

66. 그리스어 페이토와 아페이테오가 시사하듯이 믿음, 신뢰 및 확신도 관련되어 있다.

さらに,ギリシャ語のペイトーやアペイテオーから分かるとおり,信念や信頼や確信も関係しています。

67. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

68. • 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

69. 포르투갈어로 된 두권의 잘 알려진 백과 사전, 「델타 라루스 대 백과 사전」(Grande Enciclopediá Delta Larousse)과 「미라도르 인테르나시오날 백과 사전」(Enciclopedia Mirádor Internacional)은 알랑 카르데크가 1804년에서 1869년까지 살았던 프랑스 작가 이폴리트 레옹 데니자르 리바유의 필명이라고 알려 준다.

ポルトガル語の百科辞典の双璧をなす「グランデ・エンシクロページア・デルタ・ラフーズ」と「エンシクロページア・ミラドール・インテルナシオナル」によれば,アラン・カルデクとは,1804年に生まれ1869年に没したフランスの著述家,イポリート・レオン・ドゥニザール・リバーユのペンネームであるとされています。

70. IT 관리자가 제로터치 등록을 사용할 수 있도록 기기를 사전 등록합니다.

提供されるデバイスは、IT 管理者によって事前にゼロタッチ登録に登録されています。

71. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

72. 흥미롭게도, 사도 베드로는 그처럼 외적으로 단장하는 것에 대해 말하면서, 그리스어 단어 코스모스의 변화형을 사용하였습니다. 그 단어는 “[특히 얼굴 모습을] 아름답게 만드는 것”을 의미하는 영어 단어 “코즈메틱”(cosmetic, ‘화장’ 혹은 ‘화장품’)의 어근이기도 합니다.

興味深いことに,使徒ペテロはそうした外面の飾りのことを書いたとき,コスモスというギリシャ語を使いました。 このギリシャ語はcosmeticという英語の語源にもなっており,cosmeticには「特に顔色を美しくする」という意味があります。

73. 사전 안전 대책이 과연 하나님의 예정된 뜻을 막을 수 있겠는가?

何らかの安全のための予防措置によって,前もって定められている神のご意志を本当に妨げることができるでしょうか。

74. ‘매클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과 사전」은 ‘벵겔’에 대하여 이렇게 말합니다.

マクリントクおよびストロング共編,「百科事典」は,ベンゲルについてこう述べています。

75. 그리스어 바르바로스 가운데 반복되어 있는 표현인 “바르 바르”는 더듬거리는 말, 혀짤배기소리 혹은 알아들을 수 없는 말이라는 개념을 전달하였다. 따라서 “바르바로이”라는 말은 원래 그리스인들이 타국인, 특히 다른 언어를 사용하는 사람을 가리키는 데 사용된 말이다.

ギリシャ語バルバロスという語の「バル バル」という繰り返しは,どもり,片言あるいは理解できない話し方という考えを表わしました。 それゆえ,「バルバロイ」という語は,本来ギリシャ人が異国人,それも特に異なった国語を話す人に付けた語でした。

76. 도르가는 그 두 가지 이름으로 알려져 있었을 가능성이 있는데, 그 당시에 유대인들에게는, 특히 유대인들과 이방인들이 섞여 사는 요파 같은 항구에 사는 유대인들에게는, 히브리어 이름뿐 아니라 그리스어 이름이나 라틴어 이름을 갖는 것이 이례적인 일이 아니었기 때문이다.

ドルカスは恐らく両方の名前で知られていたのでしょう。 というのは,当時のユダヤ人,それも特にヨッパのようにユダヤ人の住民と異邦人の住民が入り交じっている海港に住んでいた人たちが,ヘブライ語名だけでなくギリシャ語名またはラテン語名を持つのは珍しいことではなかったからです。

77. 자비로 자주 번역되는 원어는 히브리어 라하밈과 그리스어 엘레오스(동사는 엘레에오)이다.

ヘブライ語のラハミーム,およびギリシャ語のエレオス(動詞,エレエオー)は,大抵の場合,憐れみと翻訳されています。

78. 그리스어 벨로스(투척 병기)는 “던지다”를 의미하는 발로라는 어근에서 파생되었다.

ギリシャ語のベロス(矢; 英文字義,飛び道具)は,「投げる」という意味の語根バッローに由来しています。

79. 여기에서 “분별력”으로 번역된 그리스어 단어는 “민감한 도덕 지각”을 의미합니다.

ここで「識別力」と訳されているギリシャ語は,「鋭敏な道徳的知覚力」を指しています。

80. “죄”로 번역된 그리스어 단어는 “과녁을 빗나가다”를 의미하는 어근에서 유래하였습니다.

「罪」と訳されているギリシャ語は,「的を外す」という意味の語根に由来しています。(