1. 화살은 간발의 차이로 그의 머리를 스쳐 지나갔다!

矢はあと数センチでその人の頭に命中するところでした

2. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

3. 그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

4. 나중에 들었지만 그 여자는 마지막 순간에 머리를 돌려서 총알이 스쳐 지나갔다고 한다.

後で聞いた話によると,その娘さんは最後の瞬間に頭を動かしたので,弾丸は体をかすっただけですんだのです。

5. 닮은 사람이라도 스쳐 지나가면 돌연 그 사람은 죽지 않았을 것이라는 희망을 갖게 된다.

少しでも似ている人を見かけると,もしかしたらすべてが間違いだったのかもしれないという気持ちをかき立てられます。

6. 얼마 후, 판매 점원이 나오더니 제 옆을 스쳐 지나 그 옷을 다시 가게 창가에 걸었습니다.

しばらくすると,店員が出て来て,わたしのそばでドレスにブラシをかけると,ショーウインドウに戻しました。

7. 그들이 한 나무를 스쳐 지나갈 때, 오갈 데 없던 산호뱀 한 마리가 카누 속으로 떨어져 꿈틀거렸다.

彼らが1本の木をかすめて通り過ぎた時,木の上に取り残されていたサンゴヘビが体をくねらせながらカヌーの中に落ちてきました。

8. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

9. 우리는 빈 가방에 소책자를 챙겨 넣고, 다행스럽게도, 우리의 두근거리는 심장의 고동 소리를 들을 수 없었던 몇명의 경찰관 옆을 차를 타고 스쳐 지나갔다.!

私たちは幾つもの空のカバンに小冊子を詰め込んで車を走らせ,幾人かの警察官の前を通りました。 ありがたいことに,それらの警察官の耳には高鳴る私たちの心臓の鼓動は聞こえなかったのです。

10. 특기는 「유연제 구분하기」로, 섬유유연제를 좋아해서 여러 종류의 유연제를 모으고 있기 때문에, 스쳐 지나가는 사람으로부터 나는 향기로 유연제의 종류를 알 수 있다.

特技は「利き柔軟剤」で、柔軟剤が好きで色々な種類を集めているため、すれ違った人から香る柔軟剤の種類が分かる。

11. 왼쪽의 서랍을 열면 시계 기어 및 톱니바퀴 같은 것이 많이 얽혀 있지만, 다른 쪽 서랍 안에는 기계 부품은 전혀 들어 있지 않고, 그 대신 붉은 쿠션 따위가 놓여져 있었다.

左を開けると時計のギアや歯車のようなものがたくさん詰まっているが、もう片方の内部には機械部品は入っておらず、その代わりに赤いクッション等がしまわれていた。

12. 운전자가 방금 또 다른 지프니를 아슬아슬하게 스쳐 지났다는 사실을 알아채지 못하는 듯이, 지그재그형으로 움직여 혼잡한 교통을 뚫고 지나갈 때 승객은 그 차가 얼마나 급하게 움직이고 있는지에 놀랄지 모른다.

運転手はジグザグ運転で雑踏の中を縫うようにして走るのですが,その速いことには驚かされるでしょう。 あやうくほかのジープニーにぶつかりそうになろうと,一向に平気なようです。