1. 이제 브라질의 가톨릭 신도들 사이에서 최근 들어 인기를 얻고 있는 “성인”은 “매듭을 푸는 성모”이다.

今,ブラジルのカトリック教徒の間で人気のある最も新しい“聖人”は,「もつれを解く聖母マリア」である。

2. 슬픔을 경험한 충실한 사람들

忠実な人々も悲しみを表わした

3. 아버지는 복음과 관련하여 충실한 봉사의 모범을 보입니다.

父親は福音で教えられている忠実な奉仕の模範を示します。

4. 예를 들어 “같은 신도들”이란 말인 “brethren” 대신 그 번역은 “형제들”이란 말인 “brothers”를 사용하였으며 그에 따라 하나님의 종들도 그 현대어를 사용하기 시작했다.

たとえば,「新世界訳」は「ブレズレン(brethren)」の代わりに「ブラザーズ(brothers)」を用いています。

5. 1977년에 나의 사랑하는 아내이자 충실한 동반자가 사망하였습니다.

1977年,愛する妻また忠実な友が亡くなりました。

6. 충실한 사람 아브라함은 그런 상징적 투구를 썼음이 분명하다.

忠実な人アブラハムがこの比喩的なかぶとをかぶっていたのは明らかです。

7. ... 그때 그곳에는 연륜이 깊은 충실한 마오리족 형제가 있었습니다.

......わたしと一緒にいたのは〔忠実な高齢のマオリ族〕でした。

8. 우울증은 사람들에게, 아니 하느님의 충실한 종들에게도 새로운 것이 아닙니다.

憂うつな気持ちは,人間にとって最近に始まったものではなく,信仰の深い,神の僕にとってもことさら新しいものではありません。

9. 충실한 한나가 ‘마음이 괴로와서 통곡’했다는 것은 생각해 볼 만하다.

忠実なハンナのことを考えてみましょう。 ハンナは『魂が苦しくなり,ひどく泣きました』。(

10. 하지만 통치체와 다른 충실한 형제들의 끊임없는 도움으로 조직이 강화되었다.

しかし,統治体や他の忠実な兄弟たちから絶えず援助があり,組織は強められました。

11. 아내는 제 인생의 사랑이자 충실한 동반자였고, 가장 절친한 친구였습니다.

わたしは妻を生涯こよなく愛してきました。 妻は信頼するパートナーであり,親友でした。

12. 그 집회에 참석한 충실한 증인들은 기쁨과 감사로 가슴이 벅차올랐습니다.

その集会に出席していた忠実な証人たちの喜びと感謝は,言葉では言い表わせないほどでした。

13. 그러나 하나님께서 충실한 종들이 고통을 당하도록 내버려두시는 이유는 무엇인가?

しかし,なぜ神はご自分の忠実な僕が苦しむのを許されるのでしょうか。

14. 여호와께서는 자신의 충실한 숭배자들을 사랑하시며, 이 중에는 농아인들도 포함됩니다.

エホバは,ろう者を含むすべての忠実な崇拝者たちを愛しておられます。

15. 요셉은 마리아가 순결하고 충실한 젊은 여자라는 것을 알고 있었습니다.

ヘリの娘マリアと婚約していたヨセフは,人生の大きな変化に直面します。

16. ‘여호야다’가 죽자 ‘요아스’는 여호와 하나님의 충실한 종으로 머물지 않았다.

エホヤダの死後,ヨアシはエホバの忠実な僕として歩むのをやめてしまいました。

17. 더반에 있던 충실한 성원들의 수는 60명에서 약 12명으로 줄었습니다.

ダーバンでは忠実な人々が60人から12人ほどに減りました。

18. 여호와께서는 사탄이 그분의 충실한 종인 욥의 충절을 시험하도록 허락하셨습니다.

エホバはサタンに,ご自分の忠節な僕ヨブの忠誠を試すことをお許しになりました。

19. “환난 중에 충실한 자는 그의 상이 천국에서 더욱 크도다.

「艱難の中で忠実な者の受ける報いは,天の王国においてもっと大きい。

20. 충실한 사람들은 그러한 포식 동물을 두려워할 이유가 전혀 없을 것이었습니다.

忠実な人々は,捕食動物を恐れる必要がなかったのです。

21. 이때 다른 나라의 정교회에서도 도쿄 대성당의 재건을 위한 많은 헌금이 있었고, 국내에서도 신도들 외에 니콜라이 당의 문화적 가치에 동감한 다른 종교의 신도들로부터 적지 않은 헌금이 있었다는 사실이 세르기 대주교에 의해 언급되었다.

この時、海外の正教会からもニコライ堂の再建に対して多額の献金があったこと、国内においては信徒達以外からもニコライ堂の文化的価値に共鳴した異教徒たちからの少なくない献金があったことが、セルギイ・チホミーロフにより言及されている。

22. 고대 여호와의 충실한 예언자들과 동류가 된다는 것은 실로 즐거운 일이다.

エホバの古代の忠実な預言者と同列におかれるのは確かに喜ぶいわれとなります。

23. (1:1-10) 데살로니가인들은 충실한 봉사와 인내로 인해 칭찬받을 만하였다.

1:1‐10)彼らの忠実な働きや忍耐をほめるのはふさわしいことでした。

24. 따라서 우리는 여러분 형제들의 부지런하고 충실한 봉사에 대해 칭찬하는 바입니다.

そして兄弟たち,皆さんの勤勉で忠実な奉仕に関し,わたしたちは皆さんをほめます。

25. 우리는 다니엘 시대에 불타는 가마에 던져졌던 충실한 세 젊은이를 기억하였습니다.

ダニエルの時代に,火の燃える炉に投げ込まれた3人の若い忠実な男子について思い起こさせられました。

26. 이러한 형제들의 충실한 노력으로 인하여, 로돌리보스, 드라비스코스, 팔라이오코미, 마브롤로포스에서 회중들이 조직되었다.

これらの兄弟たちの忠実な働きにより,ロドリボス,ドラビスコス,パレオコミ,マブロロフォスに会衆が組織されました。

27. 6년간의 가치있는 봉사를 하였으며, 충실한 본을 세운 ‘콘수엘로’는 암으로 사망하였다.

貴重な奉仕をささげ,忠実な模範を示したコンスエロは6年後にがんで亡くなりました。

28. 그런데 요한 계시록에서는 예수도 충실한 천사 군대를 이끄는 지휘관으로 묘사한다.

さらに「啓示」の書はイエスを,忠実なみ使いたちから成る軍勢の指導者として描いています。(

29. (야고보 4:6) 충실한 그리스도인들은, 하느님의 성령의 도움과 충실한 그리스도인 형제들의 지원 덕분에 그리고 예수께서 치르신 대속 희생의 혜택에 힘입어, 자신의 육체의 약함에 굴복당하지 않습니다.

ヤコブ 4:6)神の聖霊の助けや,忠実なクリスチャン兄弟たちの支えのおかげで,またイエスの贖いの犠牲の恩恵を受けているので,忠実なクリスチャンは自分の肉の弱さに征服されません。(

30. 충실한 성도는 영원히 장자의 교회의 회원이 됨(교성 93:21~22).

忠実 な 聖徒 は 永遠 に 長子 の 教会 の 会員 と なる(教義 93:21-22)。

31. ● 예수의 기름부음받은 충실한 형제들을 본받으면서 우리는 어떻게 계속 ‘장사할’ 수 있습니까?

● イエスの忠実な油そそがれた兄弟たちに倣い,どのようにして「商売」を続けられますか

32. 1961년에 이 충실한 형제는 우리 고향과 매우 가까운 칸트로 이사 왔습니다.

そして1961年にわたしの町のすぐ近くにあるカントに引っ越してきました。

33. (요한 계시록 12:7) 따라서 미가엘은 충실한 천사 군대를 이끄는 지휘관이다.

啓示 12:7)ですから,ミカエルは忠実なみ使いたちから成る軍勢の指導者です。

34. 우간다에서 여호와의 충실한 종들은 그러한 시련의 때에도 계속 기쁨을 유지할 것입니까?

この困難な時期に,ウガンダに住むエホバの忠実な僕たちは喜びを保つことができるのでしょうか。

35. 충실한 그리스도인들은 개인적으로 또는 배교자들의 서적을 읽음으로 배교자들과 기꺼이 동석할 것인가?

忠実なクリスチャンは個人的に,あるいは背教者の文書を読むことによって,自分たちのいる所に背教者を喜んで迎え入れるようなことをするでしょうか

36. 또한 그분은 얼마의 충실한 사람들을 성령으로 기름부어 “아들로” 입양하실 수 있습니다.

さらに,忠実な人たちの一部を聖霊で油そそぐことにより,「養子」にすることもできます。(

37. 저희를 키우신 충실한 미망인 어머니는 가족의 영원한 특성에 대해 조금도 흔들림이 없으셨습니다.

女手一つでわたしたちを育ててくれた信仰深い母は,家族の永遠の特質について何の混乱もありませんでした。

38. 5 모슬렘은 자기들의 믿음이 충실한 히브리인들과 옛날의 그리스도인들에게 주어진 계시의 절정이라고 믿습니다.

5 ムスリムは,自分たちの信仰は昔の忠実なヘブライ人やクリスチャンに与えられた啓示の終極的な結果であると考えています。

39. 우리는 남에 대해 떠벌리는 중상자였던 디오드레베가 아니라 충실한 데메드리오의 본을 따라야 합니다.

わたしたちは,よこしまな言葉でしゃべって中傷する者となったデオトレフェスではなく,忠実なデメテリオの模範に倣うべきです。

40. 이스라엘은 아시리아에 멸망될 것이지만, 하느님께서는 반드시 충실한 개개인들이 생존하게 하실 것입니다.

イスラエルはアッシリアの手に落ちますが,神は忠実な人たちが生き残るようにされます。

41. 제1세기에 예수 그리스도와 다른 충실한 하나님의 종들이 그렇게 한 바와 같습니다.

これはわたしたちが厳しい,あるいはけんか腰の態度を取ってもよいという意味ではありません。

42. 6 보라, 나 주는 너희 가운데 충실한 자들이 보전되어 미주리 땅에서 함께 기뻐할 것이라는 그 약속이 이루어지게 하려고 너희를 함께 모았나니, 나 주는 충실한 자에게 약속하고 ᄀ거짓말할 수 없느니라.

6 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた の 中 なか の 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの が 守 まも られて ミズーリ の 地 ち で ともに 喜 よろこ び 合 あ う と いう 約 やく 束 そく が 果 は たされる よう に、あなたがた を 集 あつ めて きた。

43. “아브라함과 다윗과 같이, 예수께서 지상에 오시기 전에 살았던 충실한 사람들은 어디로 갔읍니까?”

「例えばアブラハムやダビデなど,イエスが地に来られる前に生きていた忠実な人々はどこへ行ったのですか」。

44. 그래서 모계를 보면 저는 충실한 여러 세대를 잇는 긴 사슬의 한 고리입니다.

そのため,母方の家系の中でわたしは,忠実な世代の長い鎖を構成する一つの輪です。

45. □ 예수와 144,000명의 충실한 기름부음받은 추종자들로 된 그의 “아내”와의 결혼식은 언제 거행되는가?

□ イエス・キリストと,14万4,000人の忠実な油そそがれた追随者たちで成る「その妻」との結婚はいつ行なわれますか。(

46. 굳건함은 견고하게 고정되어 있어 변하지 않고, 신념과 결단력이 확고하며, 성실하고 충실한 것입니다.

確固としているとは,しっかりと心が定まっていて変化に影響されないことであり,信念と決意が固く,忠実で信仰深いことです。

47. 20 모슬렘은 자기들의 믿음이 고대의 충실한 히브리인들과 그리스도인들에게 주어진 계시의 절정이라고 믿습니다.

20 イスラム教徒は,自分たちの信じているものは古代の忠実なヘブライ人とクリスチャンに与えられた様々な啓示の頂点に立つものである,と考えます。

48. 하나님의 활동력은 오늘날과 마찬가지로 과거에도 그분의 자진적이고 충실한 종들의 힘을 북돋워 주었다.

過去において神の活動力は,神にすすんで従う忠実な僕たちを強めましたが,それは今日でも同様です。

49. 여동생 로비나와 매제인 프랭크 역시 계속 여호와의 충실한 종으로 그분을 섬기고 있습니다.

妹のロビーナとその夫フランクもエホバの忠実な僕として仕えています。

50. 우리의 요리사인 ‘소남’과 두 사람의 충실한 벗들인 짐군들도 우리와 함께 갈 것이다.

料理人のソナムと二人の荷かつぎの友人たちも同行します。

51. 그 후 그분은 충실한 사도들과 긴 대화를 나누시면서 고별 교훈과 지침을 베푸셨습니다.

次いでイエスは,時間をかけて忠実な使徒たちと話をし,別れに際しての助言と指示を与えました。

52. 그분은 배반자를 밝히시고 충실한 제자들과 함께 기념 만찬을 제정하신 다음 감람산으로 떠나신다.

イエスはご自分を裏切る者がだれであるかを明らかにし,忠実な弟子たちに対して記念の夕食を制定されます。 そののち,一同はオリーブ山に出て行きます。

53. 나의 시누 제이니(가명)는 복음 안에서 성장했고 매우 충실한 교회 회원이었다.

義理の妹のジェイニー(仮名)は福音の中で育ち,とても熱心な教会員でした。

54. 이들 충실한 사람들은 자기들이 왕의 계획을 어느 모로든지 지지하지 않는다는 것을 분명히 하였읍니다.

それらの忠実な人々は,どんな方法であれ王の計画を支持しないことをはっきりさせたいと考えました。

55. 이 마을은 올리브 산 동편에 있다. 승천을 목격한 사람들은 제한된 무리인 충실한 사도들이었다.

この町はオリーブ山の東側にあります。 昇天を見たのはごく限られた人々,つまりイエスの忠実な使徒たちでした。(

56. 그런 일념으로 이 충실한 여인은 그분의 권능을 얻기 위해 최대한 손을 뻗어야 했습니다.

この忠実でひたむきな女性は,主の力を受けるために,力の限り手を伸ばす必要がありました。

57. 예수 그리스도의 충실한 제자들은 항상 물질적으로 영적으로 궁핍한 사람들에게 적극적인 관심을 나타냈다.

イエス・キリストの忠実な弟子たちはいつの時代でも,物質的に,また霊的に困っている人々に対して積極的な関心を示してきました。

58. 16 넷째로, 여호와의 충실한 종들이 남긴 본도 중립을 유지하는 데 도움이 됩니다.

16 第4に,中立を保つうえで,エホバの忠実な僕たちの模範は助けになります。

59. 스페인의 한 충실한 그리스도인 부부는 1963년에 11세 된 아들을 잃었는데, 뇌막염에 희생된 것입니다.

スペインのある忠実なクリスチャン夫婦は,1963年,髄膜炎のために,11歳になる息子を亡くしました。

60. 나는 나의 내연의 처였다가 현재 충실한 여호와의 증인으로 봉사하고 있는 여인과의 결혼을 합법화하였읍니다.

彼女は今,忠実なエホバの証人として奉仕しています。

61. 쿠크 형제의 방문은 바이아두스티그레스에 있는 충실한 사람들의 작은 집단에게 큰 격려의 근원이 되었습니다.

バイア・ドス・ティグレスにいた忠実な人々の小さなグループにとって,クック兄弟の訪問は大きな励みとなりました。

62. “악한 종”의 특성을 나타낸 그들은 “쭉정이”처럼 ‘키질’되어 여호와의 충실한 남은 자들로부터 분리되었읍니다.

彼らは「よこしまな奴隷」の特性を表わし,「もみがら」のように「あおり分け」られて,エホバの忠実な残りの者たちから切り離されました。(

63. 전도지가 눈에 띄어 주의 깊이 읽고 나서 가외의 서적을 주문했으며, 충실한 형제가 되었다.

農夫はパンフレットが置いてあるのに気づき,注意深くそれを読んでから,文書をさらに注文し,その後忠実な兄弟となりました。

64. 충실한 욥은 참담한 손실—가축과 가정과 열 명의 자녀를 잃는 일—을 겪었다.

忠実なヨブは大変な痛手を被っていました。 自分の家畜と家と十人の子供を失っていたのです。

65. 우리는 온유하고, 사랑이 많고, 쉽게 부탁을 받아들이며, 동시에 두려움을 모르고 매사에 충실한 제자가 됩니다.

わたしたちは,柔和で,愛があり,容易に勧告に従い,同時に恐れを知らず,すべてに忠実な弟子になるのです。

66. 14 그러므로 이들 영적 ‘이스라엘’의 충실한 남은 자들은 지상의 ‘예루살렘’에 문자적인 성전을 건축하지 않았읍니다.

14 そういうわけで,この霊的イスラエルの忠実な残れる者たちは,地上のエルサレムに文字通りの神殿を立てることをしませんでした。

67. 저의 사랑하는 어머니는 여러 해 동안 여호와의 충실한 종으로 살아오셨는데, 정신병으로 쇠약해져서 몸져눕게 되셨습니다.

長年エホバの忠実な僕だった愛する母が,ひどく衰弱する心の病にかかりました。

68. 때로는 죽음을 목전에 둔 하나님의 충실한 종이 가족들에게 둘러싸여 있는 병실에서 그런 기적을 목격했습니다.

死を間近に控えた神の僕を囲んで家族が集まっている病室で,それを経験したことが何度かあります。

69. 미국 ‘옐로우스톤’ 국립공원에 있는 많은 간헐천 중 하나에는 “충실한 친구”라는 이름이 붙어 있읍니다.

「オールド・フェイスフル」(古くから忠実)というのは,米国のイエローストーン国立公園に数多くある間欠泉のうちの一つの名前です。

70. 횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。

71. 18 우리는 그러한 충실한 그리스도인 자매들을 당연하게 여기고 있지 않음을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

18 これら忠実なクリスチャンの姉妹のことを当然とは考えていないことをどのように示せるでしょうか。

72. ‘웨스트 마운트’ 지방의 ‘레오블레이스’ 주교는 “충실한 사람들이 무더기로 교회를 떠나고 있다”라고 공개적으로 말했다.

ウェストマウントの司教レオ・ブレは,公の席で,「信者が群れをなして教会を去る」と述べました。

73. 암몬은 충실한 모범과 봉사 덕분에 라모나이에게 하나님 아버지의 구속의 계획에 관해 가르칠 수 있었다.

アンモンは,その忠実さと奉仕の模範のおかげで,天の御父の 贖(あがな)いの計画を王に教えることができました。

74. 하지만 미가는 다른 사람들이 어떻게 하든 자신의 충실한 사람들을 돌보아 주시겠다는 하느님의 약속에서 기운을 얻었습니다.

あなたもその約束から慰めを得られます。 神を尊ばない人々の中でエホバの崇拝者が少数あるいは自分だけである場合は,特にそうでしょう。

75. (창세 5:24) 여호와께서는 그분의 충실한 예언자가 광포한 적들의 손에 고통을 당하도록 내버려 두지 않으셨습니다.

創世記 5:24)エホバは,ご自分の忠実な預言者が凶暴な敵の手に掛かって苦しむのをお許しになりませんでした。

76. 우리는 억류 20년만에 중공에서 막 출국한 충실한 ‘여호와의 증인’인 ‘낸시 윤’이라는 손님을 맞게 된 것입니다.

私たちのところを訪れたのは,20年にわたる拘禁生活の後,中国から出てきたばかりの忠実なエホバの証人である袁南施<ユエン・ナンシー>姉妹だったのです。「

77. 여호와께서는 충실한 히브리인 부모에게서 태어난 이 아들이 배신과 살인이 난무하던 때에 그의 생명을 보호해 주셨습니다.

エホバは,忠実なヘブライ人夫婦のこの息子が不実と殺人の時代を生き延びるよう取り計らわれました。

78. 말일성도 여류 시인이 쓴 이 가사는 모든 시대의 하나님의 충실한 자녀들의 결심을 잘 표현하고 있습니다.

末日聖徒ではない女性の詩人によって書かれたこの詩は,あらゆる年代の忠実な神の子どもたちの献身を表しています。

79. 그리스도인 형제 자매들을 강화하기 위해서, 충실한 영적 목자들은 출퇴근 길에 정기적으로 그들의 집을 잠깐씩 방문하였습니다.

クリスチャンの兄弟姉妹たちを強めるため,忠実な霊的牧者たちは仕事の行き帰りに定期的に兄弟たちの家を短く訪問しました。

80. “여러분 신도들의 충성에 대한 일반 대중의 생각을 지워 버리기 위하여 본인은 다음과 같이 지시합니다. 즉 이 편지를 받자마자 여러분은 여러분의 대회에 온 신도들 모두를 부대 구내로 행진케 할 것이며 거기서 ‘리베리아’ 공화국의 기에 대한 충성을 표시할 것입니다.”

その手紙には一部次のように書かれていました。「 貴会員の忠節に関する一般の人々の印象を拭い去るため,この手紙を受け取った後直ちに,会合に集まっている信徒全員を地域練兵場まで行進させて,リベリア共和国の国旗に敬礼するよう命ずる」。