1. 그것은 평생 저를 받쳐 주는 힘이 되었습니다.

それは,生涯忘れ得ぬ言葉となりました。

2. 그것은 전투에서 전사를 천하 무적으로 만들어 주는 힘이 있다고 평판이 난 아프리카 산 가죽 모자였다.

それはアフリカ製の皮の帽子で,戦闘で戦士に無敵の強さを与えるといういわく付きの代物でした。

3. 전투에서 전사를 천하 무적으로 만들어 주는 힘이 있다고 평판이 난 주물 모자—시에라리온의 프리타운 박물관

戦闘で戦士に無敵の強さを与えるといういわく付きの帽子 ― シエラレオネのフリータウン博物館

4. 하나님이 인정하고, 또 주께서 그의 자녀들이 충만한 축복을 받도록 세우신 방편임을 보여 주는 교회의 교리와 일.

まこと の 教会 は,神 に よって 認められた 教義 と 機能 を 備えた 教会 で ある。 主 は それ を 通して 主 の 子ら が すべて の 祝福 を 得られる よう に 定められた。

5. 생명을 주는 소식을 널리 전하는 우리를 여호와께서 도와주실 것이라는 믿음은 정말로 많은 영적 축복을 가져다 주었읍니다.

命を与える音信を広める業にエホバの助けがあることを信頼した結果,数々の霊的祝福にあずかることができました。

6. “완전한 결합의 띠”인 경건한 사랑의 힘이 얼마나 강한지를 보여 주는 참으로 놀라운 증거입니다!—골로새 3:14.

敬虔な愛が「結合の完全なきずな」として強力に働くことを示す,なんとすばらしい証でしょう。 ―コロサイ 3:14。

7. 덩굴 식물은 마음을 누그러지게 하는 힘이 있고, 현대 가구의 각을 이룬 선들을 부드럽게 해 주는 효과가 있다.

つる草には柔らかみを与える効果があり,現代の家具の持つ角ばった輪郭の線をなだらかに見せてくれます。

8. 아이들을 대상으로 하는 광고에 그토록 기만적인 힘이 있는 이유는 무엇입니까?

子どもをターゲットにした宣伝に,人を欺く強い力があるのは,なぜでしょうか。

9. 말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.

言葉には驚くべき力があります。 人を高めることも,破壊させることもできるのです。

10. 여러분이 신성한 속성이라는 무한한 가치가 있는 유산을 받았음을 기억하면 힘이 날것입니다.

自分には神の属性,すなわち無限の価値を持つ受け継ぎがあるということを覚えているとき,強さが生じます。

11. 배가 정지하고 있는 상태에서 선체에는 중력과 부력 두 개의 힘이 가해진다.

船が静止している状態では、船体には重力と浮力の二つの力が加わる。

12. 거기에는 위엄 있는 전능한 힘이 숨겨져 있으며, 거기에서 천둥의 요란한 소리가 나온다.

壮大な全能の力はそこに隠されており,そこからすさまじい雷鳴がとどろきます。(

13. 주는 사람, 심지어는 관대하게 주는 사람이라고 해서 모두가 다 주는 영을 가지고 있는 것은 아닙니다.

与える人が皆,与える精神を持っているとは限りません。 寛大に与える人についてもそう言えます。

14. 또 이빨은 먹은 것을 갈아 으깰 수 있는 힘이 있었을 것으로 추정된다.

また歯には食べたものをすりつぶすだけの力があったと推定される。

15. 힘이 좋으면서도 온순한 셰틀랜드포니

おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

16. 이제 곧 자신이 몸소 그 위안과 평안의 부재를 강렬하게 경험하게 되리라는 것을 아시고도, 그리고 바로 다음 순간 자신도 근심과 두려움으로 마음을 가누기가 힘겨우셨을 텐데도, 주님은 밖으로 손을 내밀어 자신에게 힘이 될 수 있었고 필경 힘이 되었을 바로 그 축복을 다른 사람에게 주셨습니다.

御自身が慰めも平安もない状況をこれから激しく,また一人で経験しなければならない状態にあるということを認識しつつ,また御自身の心が恐らくは,騒ぎ,おじけづいているであろうそのときに,救い主は心を外に向けられ,本来なら自分自身を強めてくれるはずの祝福をほかの人々に授けてくださるようお願いしたのです。

17. 사회가 뭔가 심각하게 잘못되어 있고, 어떤 힘이 인류를 재난으로 몰아가고 있는 것 같지 않습니까?

社会の何かが狂っている,また人類は何らかの力によって破滅に至るよう仕向けられている,と思うことはありませんか。

18. 따라서 사실 사람들은 특정한 성화에 실제로 힘이 있다고 믿고 그 성화를 숭배하고 있는 것입니다.

このように現実には,人々は特定のイコンに本当に力があると考え,それらを礼拝しているのです。

19. 여호와의 축복을 진지하게 구하십시오

エホバの祝福を切に求めなさい

20. 감자를 먹으면 10초간 힘이 올라간다.

ジャガイモを食べると10秒間パワーアップする。

21. 그렇지 않고, 우주에는, 사람들로 하여금 기질을 단호히 바꾸게 할 수 있는 유일무이한 힘이 있다.

人々に,気質をそれほど大きく変化させることのできる力は宇宙にただ一つしかありません。

22. “우리를 강화시켜 주는 예수 그리스도의 속죄의 힘을 통해 여러분과 저는 마음 상하게 하는 일을 피하고 그것을 이겨 내도록 축복을 받을 수 있습니다.

「イエス・キリストの 贖(あがな)いが持つ,人を強める力を通して,皆さんもわたしも,傷つくことを避け,克服することができます。『

23. 너의 힘이 부치게 될 것이다.”

あなたの力は乏しくなる」とあります。(

24. “[예수께서 한 남자의 아들에게서 악한 영을 쫓아내신] 이 기록은 기도와 금식이 신권의 축복을 주는 사람과 받는 사람에게 힘을 줄 수 있다는 것을 가르친다.

「〔イエスがある男の息子から悪霊を追い出したという〕この話は,神権の祝福を与える人およびそれを受ける人が祈りと断食により力を増し加えられることを教えてくれます。

25. “맹목적이고” 우연한 힘이 지상에 있는 모든 생명체들의 유익을 위하여 그런 획일적인 방향을 제시할 수 있는가?

盲目の”偶然の力が,地球上のすべての生物を益するこのように一様な指示を与え得るでしょうか。

26. 나는 계속 ‘이 일은 힘이 든다.

僕は,『これは厳しい。

27. 너무 힘이 없어져서 가까스로 집에 왔다.”

わたしはひどく弱っており,やっとのことで家にたどり着きました」。

28. 히브리어 특유의 힘이 ··· [이사야 32:17, 18]에 나오는 관련이 있는 표현의 성격에 잘 나타나 있다.”

このヘブライ語......の持つ特異な意味は,[イザヤ 32章17,18節]にある,関連した表現のニュアンスによって見事に表わされている」。

29. 십삼 년 전 저는 아름다운 12세 소녀 제이미 파머에게 축복을 줄 수 있는 특권을 가졌습니다.

13年前,わたしはジェイミー・パーマーという美しい12歳の少女に祝福を授ける機会がありました。

30. 미래의 길흉을 점치거나 예지몽을 꾸는 등 특수한 능력을 발휘하는 자가 있는 반면, 힘이 없는 자도 존재한다.

未来の吉凶を占ったり予知夢を見るなど、特殊な能力を発揮する者がいる一方で、力のない者も存在する。

31. 여호와의 축복을 가로막는 것은 무엇이었는가?

何がエホバからの祝福を妨げていたのでしょうか。

32. 우리는 함께 많은 축복을 맛보았지요.

一緒にたくさんの祝福を味わいました。

33. “하느님의 말씀은 정말로 강력한 힘이 있군요!”

「神の言葉には本当に力があるんですね!」

34. 치아파스 주는 과테말라와의 접경 지대에 있는 멕시코 최남단의 주입니다.

チアパスは,メキシコ最南端の州であり,グアテマラと国境を接しています。

35. 믿음 안에 있는 우리 형제 자매들의 전화 문병이나, 쾌유를 비는 엽서, 그리고 기도 등도 역시 힘이 되었다.

また信仰にある兄弟姉妹たちからの電話や見舞状,祈りなどによっても強められました。

36. 일반 병기에서 사람모양 병기로 변신하는 배리어블머신을 다루는 세 명의 전사만이 이데리아의 특수무기에 맞대응할 수 있는 힘이 있었다.

通常兵器から人型に変形するバリアブルマシーンを駆る無限真人ら3名の戦士だけが、イデリアの特殊兵器に対抗できる力を持っていた。

37. 우리는 제재소에서 힘이 많이 드는 육체노동을 하였습니다.

私たちは丸太を切る作業場で,きつい肉体労働をさせられました。

38. 72 독사의 독도 그들을 해칠 힘이 없으리라.

72 蛇 へび の 毒 どく は 彼 かれ ら を 害 がい する 力 ちから を 持 も たない。

39. 7 만일 너희 가운데 누가 말이나 노새나 마차를 타기 원하면 나 주는 그가 범사에 ᄀ감사하는 마음으로 주의 손에서 이를 받을진대, 그가 이 축복을 받는 것을 기꺼워하느니라.

7 あなたがた の 中 なか の だれか が、 馬 うま か、らば か、 馬 ば 車 しゃ に 乗 の る こと を 望 のぞ み、かつ すべて の こと に 1 感謝 かんしゃ の 心 こころ を もって 主 しゅ の 手 て から この 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける なら ば、 主 しゅ なる わたし は 喜 よろこ んで、 彼 かれ が それ を 受 う けられる よう に しよう。

40. 허리가 불안정하다는 것은 힘이 없어지는 것을 의미합니다.

腰がふらつくとは,力が出ないということです。

41. 너의 힘이 부치게 될 것이다”라고 인정합니다.

あなたの力は乏しくなる」とあります。

42. 상기 실감개의 실험에서는 힘이 실을 당김으로써 공급되었다.

前述の例では,糸を引っぱることによって動力が得られました。

43. 결혼과 복음 덕에 나는 축복을 받았다.

結婚と福音のおかげで,わたしは祝福されています。

44. 그러나 동서간에 현재 힘이 미칠 수 있는 범위 내에 그러한 체제가 있다고 시사하는 것은 위험한 구실이 될 것이다.”

しかし,東西両陣営の間にそのようなシステムが現時点で手の届く範囲にあるとするのは,危険な虚構であろう」。

45. 끈기있는 노력이 ‘파키스탄’에서 하나님의 축복을 가져오다

忍耐はパキスタンにおいて神の祝福をもたらす

46. (고린도 첫째 2:12) 세상의 영에 권위 즉 힘이 있는 이유는 그것이 설득력이 있고 끈덕지며 가차 없기 때문입니다.

コリ一 2:12)その権威つまり力は,その誘因力,持続性,執ようさにあります。

47. 여러분이 주님에게서 받은 네다섯 가지 축복을 열거한다.

あなたが主から受けた祝福を4つか5つ挙げましょう。

48. 무엇보다도, 그리스도인 덕을 실천하는 것은 하늘에 계신 덕이 있는 우리의 아버지 여호와의 승인과 축복을 받는 결과를 가져옵니다.

何よりも,クリスチャンの徳を実践すれば,結果として,徳のある天の父エホバの是認と祝福が得られます。

49. 도마뱀붙이의 발에 무성하게 나 있는 강모로 인해 반데르발스의 힘이 강해지면, 이 작은 도마뱀의 무게를 지탱하기에 충분한 접착력이 생깁니다.

足の裏いっぱいにある幾千もの毛状突起によってファン・デル・ワールス力が大きくなると,この小型トカゲの体重を支えるだけの吸着力になります。

50. 개구리 여신 헥트에게는 이 재앙을 막을 힘이 없었다

カエルの神ヘクトはこれを防ぐ力がなかった。

51. 길이 꾸불꾸불하여 호별 방문 사업이 약간 힘이 들었다.

道は山の斜面をジグザグ型に上っていたので,戸別訪問の業は幾分骨の折れる仕事でした。

52. 방문이 끝나갈 즈음, 저는 남편에게 축복을 원하는지, 또한 아내를 위해 남편이 직접 축복을 줄 수 있겠는지 물어보라는 느낌이 들었습니다.

おいとましようとしたときに,わたしは促しを感じて,ご主人に,祝福してほしいですかと尋ね,次いで奥さんを祝福するようご主人に勧めました。

53. 하지만 들어오는 힘이 나가는 힘보다 커지면 폭발하고 말죠

バッテリー が 大き く な れ ば それ だけ より 多 く 充電 でき る ん だ

54. 온몸에 힘이 쭉 빠지더니 술에 취한 사람처럼 비틀거렸습니다.

体の力がなくなり,酔っ払ってでもいるかのようによろよろしました。

55. 마일린이 보인 용기와 낙관적인 태도는 내게 힘이 되었습니다.

マイリーンの勇気と前向きな見方は私を力づけてくれました。

56. 또 어떤 청소년은 친형제나 자매를 “특별한 조언자이자 귀기울여 들어 주는 자”로, “내가 겪고 있는 일들을 이해해 주는” 사람으로 묘사한다.

兄弟や姉妹のことを,「特別アドバイザー兼聴き手」,「自分が今どんな苦闘をしているかを理解してくれる者」と言う人もいます。

57. 다음 글을 읽어 보면 이 진리를 적용할 수 있는 여러 다른 상황을 이해할 수 있다. “[예수께서 한 남자의 아들에게서 악한 영을 쫓아내신] 이 기록은 기도와 금식이 신권의 축복을 주는 사람과 받는 사람에게 힘을 줄 수 있다는 것을 가르친다.

次の言葉は,この真理が当てはまる別の状況を理解する助けとなります。「〔 イエスがある人の息子から悪霊を追い出した〕この話は,神権の祝福を与える人およびそれを受ける人が祈りと断食により力を増し加えられることを教えてくれます。

58. * 주는 성도들에게 그의 우편에 있는 영광의 면류관을 약속하셨음, 교성 104:7.

* わたし の 右手 に おける 栄光 の 冠 を あなたがた に 約束 した, 教義 104:7.

59. 저희가 알아낸 바로는 영장류에서 힘이 있는 알파 남성은 테스토스테론이 많고 코티졸을 적게 갖고 있습니다. 힘 있고 효율적인 지도자도 마찬가지에요.

霊長類の群れの中で 力を持つボスは テストステロンが多く コルチゾールが少ないですが 力強く有能な リーダーもまた テストステロンが多く コルチゾールが少ないのです

60. 그러나 ‘암논’이 더 힘이 셈으로 억지로 그와 동침하였다.

ところがアムノンの方が力が強かったので,アムノンはタマルを力ずくで犯してしまいました。

61. 그리고 이런 현상을 보고 있자면 굉장히 힘이 빠집니다.

環境に関するこんにちの議論には とても落胆しています

62. 「아프리카의 가면」(African Masks)이라는 책은 이렇게 말한다. 가면은 “뜻 깊은 목적에 쓰기 위한 것이든, 즐거움을 주는 사소한 목적에 쓰기 위한 것이든, 신의 힘이 깃든 함(函)”이다.

アフリカの仮面」という本によれば,仮面は「機能が深遠な目的を持っていようと,浅薄で娯楽に関係した目的を持っていようと,神の力の聖遺物箱である」と述べています。

63. 그 사람에게 그 영양물이 필요하면 시험 중에 그의 팔 힘이 더 세어질 것이고, 영양물이 그에게 맞지 않으면 근육의 힘이 약해질 것이라고 주장한다.

もし,その栄養物が必要なものであれば,テストの結果は被検者の腕の力がより強いことを示します。 もしその栄養物が本人にとって悪いものであれば,その筋肉はもっと弱いことが分かると言われています。

64. 예수의 죽음이 어떻게 그러한 축복을 가져올 수 있습니까?

イエスの死によって,どうしてそのような祝福がもたらされるのでしょうか。

65. 그 아버지는 아들에게 축복사의 축복을 받으라고 간곡하게 부탁했습니다.

この父親は,祝福師の祝福を受けるように息子に嘆願しました。

66. 몰몬경에는 우리를 더 나은 사람으로 거듭나게 하는 힘이 있습니다.

モルモン書には,わたしたちがよりよく変われるように導く力があります。

67. 공격할 담력을 갖게 했던 그들의 신체적 힘이 나약해질 것입니다.

彼らを大胆にならせてこの攻撃に駆り立てたその身体的な力も,失せてしまいます。

68. * 슐이 선지자들을 보호하자 그의 백성은 어떻게 축복을 받았는가?

* シュールが預言者たちを保護したことで,民はどのような祝福を受けたでしょうか。

69. 그림 2–27, 병자 축복을 행함을 보여 준다.

絵2-27「病人への癒しの祝福」を見せて,第16課で学んだ病人への癒しの儀式のことを思い起こさせる。

70. 윤내기란 ‘테이프’를 산화물이 있는 쪽으로 겉모양이 매끄럽고 윤택이 나게 해 주는 것이다.

カレンダー処理というのは,酸化物を塗布したテープ面を滑らかにし,これに光沢を与えることです。

71. 하지만 그 고뇌의 시기에 세 가지의 구속의 힘이 임했습니다.

しかし,苦悩の淵にいる彼に,贖いをもたらす3つの力が及んだのです。

72. 손으로 베껴 쓰는 일은 힘이 들고 비용이 많이 들었다.

手書きによる複写は骨の折れる仕事で,費用もかさみました。

73. 이 힘이 실감개를 돌렸으며 실감개는 이쑤시게 즉 분침을 돌렸다.

そうすることによって糸巻きが回り,次いで,ようじ,つまり分針が回るようになっていました。

74. 다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도

他のトンネルの下を通る水道本管を示すロンドンの地下断面図

75. 혁신과 개발의 새로운 가능성을 실현할 수 있는 엄청난 기회를 제공해 주는 시대이지요.

新しい機会がイノベーションや発展に向けた 新しい可能性を解き放っています

76. 이 힘이 지금보다 훨씬 약하다면, 전자는 원자핵 주위에 있는 일정 궤도에 머물러 있지 않을 것이며 그리하여 분자가 형성되지 못할 것입니다.

この力がかなり弱かったなら,電子は原子核の周りの軌道にとどまらず,分子も形成されないでしょう。

77. 편지들을 전달해 주는 그곳 간호사들의 말에 의하면, 그 시설들에 있는 노인들은 바이올렛이 보내 주는 편지를 하느님에게서 온 편지라고 부르며 손꼽아 기다린다고 합니다.

看護師によると,施設の高齢者たちはそれを“神様からの手紙”と呼んで,心待ちにしています。

78. 구주께서는 이 계명을 지키는 자들에게 큰 축복을 약속하셨다.

救い主はこれらの戒めを守る人々に大きな祝福を約束されました。

79. 크고 작은 대회들은 아이슬란드에 있는 하느님의 백성에게 언제나 즐거움을 주는 주요 행사입니다.

アイスランドの神の民にとって,大会はいつも喜びに満ちたひとときとなってきました。

80. ‘야곱’은 그 축복을 받기에 합당하였기 때문입니다. (창세 27:1-30) 여호와께서는 ‘이삭’으로 하여금 그 축복을 번복하게 하시지 않고 오히려 ‘야곱’이 쌍동이 형 ‘에서’로부터의 살인적 분노를 피하여 도망할 때 하나님께서는 ‘야곱’에게 ‘이삭’의 축복을 확증하셨읍니다.

ヤコブはそれを得るに値したからです。( 創世 27:1‐30)エホバはその祝福をイサクに取り消させるどころか,ヤコブがふたごの兄エサウの殺意のこもった憤りを避けて逃れていた時,ヤコブに対するイサクの祝福の言葉を確証されました。