1. 이 중에는 지역 자립 책임자(ASRM), 자립 운영 책임자 및 자립 서비스 책임자 및 다른 직원이 포함된다.

これには,地域自立支援マネージャー(ASRM),自立支援オペレーションマネージャー,自立支援サービスマネージャー,その他のスタッフが含まれます。

2. 미스터 디아블로 〈커널 길드〉의 일본 책임자.

ミスター・ディアブロ 「カーネルギルド」の日本責任者。

3. 한 의사가 능글맞은 표정으로 ‘책임자 의사와 하룻밤 지내면 되지’라고 대답하더군요.

すると,一人の医師はにやにやしながら,『主任医師とベッドに入ることさ』と答えました。

4. 고문, 교사; 음악 책임자; 와드 보조 조직의 다른 부름(청남 제외)

ワード補助組織アドバイザー,教師またはインストラクター,音楽指揮者,その他の召し(若い男性を除く)

5. 그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.

彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

6. 마침내, 책임자 장교는 만족한 듯한 얼굴로 일어섰고, 그들은 ‘등화관제’ 시간이 훨씬 지나서 남편을 집에 데려다 주었어요.

ついに責任者が納得した様子で立ち上がります。“ 灯火管制”の時間が終わってからドンは家に帰されました。

7. 교회 교육 기구에서 근무하던 시절 고도이 장로는 종교 교육원 교사, 코디네이터, 책임자 및 국가 책임자를 역임했다.

教会で教育の仕事に携わっている間,ゴドイ長老はインスティテュート教師,コーディネーター,ディレクター,カントリーディレクターとして働きました。

8. 그 배의 책임자 형제는 이렇게 기술합니다. “우리는 파라과이 강을 따라가다가, 아순시온에서 483킬로미터 떨어진 푸에르토폰시에레에 도착하여 호별 방문 전파를 시작하였습니다.

グループの責任者の兄弟はこう書いています。「 私たちはパラグアイ川をジグザグに進み,アスンシオンから483キロ離れたプエルト・フォンシエレに到着し,家から家へ宣べ伝え始めました。

9. 놀랍게도 그는 내게 콸라룸푸르 사무실의 책임자 직을 제의했는데, 그 직책을 받아들이면 급료도 두 배로 올라가고 다른 혜택도 받을 수 있었습니다.

驚いたことに,クアラルンプール支店の責任者として働くのはどうか,と言われました。 この申し出を受け入れるなら,給料は2倍になり,他の面でもいろいろな益があります。

10. 정치위원은 군내 공산당 지부의 서기(책임자)를 겸했기에, 소련군에서는 부정행위로 간주되었던 작전에 대한 정치위원의 개입이 공공연히 인정되기도 했다.

政治委員は軍内党支部の書記(責任者)を兼ねていたため、ソビエト軍では不正行為とされた作戦に対する政治委員の介入が公然と認められた。

11. 교회 회원이 아닌 사람이 오르간 반주자와 음악 책임자, 스카우트 지도자 보조와 같은 일부 직책에 부름을 받을 수도 있다.

教会員でない人を,オルガニスト,音楽指揮者,スカウト指導者の補佐などの責任に召すこともできる。

12. 그녀는 이런 봉사 활동을 협의 조정하는 것을 돕도록 보좌나 자선 봉사 책임자, 또는 방문 교사에게 요청할 수도 있다.

会長はこうした奉仕活動の調整を助けるよう,顧問,慈善奉仕コーディネーター,または訪問教師に依頼することができる。

13. 나는 한 장애인 복지 시설의 가정·문화 위원회 위원이었으며, 또한 그 복지 시설에서 라디오 방송 책임자 겸 아나운서로 일하였습니다.

また,ある身体障害者ホームのホーム・文化委員会の委員を務め,同ホームのラジオ放送の番組担当者 兼 アナウンサーも務めました。

14. 스테이크 자립 전문가는 자립 서비스의 모든 직분(스테이크 자립 위원회, 스테이크 자립 자원 센터 및 스테이크 자립 서비스 책임자)을 연결하는 역할을 한다.

スペシャリストは,ステーク自立支援委員会やステーク自立リソースセンター,自立支援サービスマネージャーなど,全ての自立支援サービスをつなげる役割を果たします。

15. “우리가 틀림없이 1990년대중에 백신을 갖게 될 것임을 나는 온전히 확신한다.”—요르크 아이히베르크, 미국 필라델피아, 와이어스 에어스트 연구 센터 백신 연구 책임자.

「ワクチンが90年代のうちにできることを,私は信じて疑わない」― 米国フィラデルフィア,ワイエス・エアースト研究センターのワクチン研究の責任者エルク・アイヒベルグ。

16. 스테이크 활동 위원회는 위원장 한 사람(고등평의원), 한 명 또는 그 이상의 스테이크 활동 책임자, 스테이크 활동 전문가(필요한 경우)로 구성된다.

ステーク活動委員会は,委員長(高等評議員),一人または複数のステーク活動ディレクター,(必要であれば)ステーク活動スペシャリストから成る。

17. “조직 범죄는 가공할 양상으로 그 세력을 확장하여 이제는 광범위한 범죄 조직망이 전세계에 존재하고 있다”고, 이탈리아 정부의 반마피아 활동 책임자 잔니 데 젠나로는 주장한다.

「組織犯罪は恐るべき仕方でその影響力を伸ばしてきており,犯罪組織のネットワークは広く世界中に存在する」と,イタリア政府の対マフィア活動の責任者ジャンニ・デ・ジェンナーロは述べている。

18. 연례 음악 훈련 과정에는 음악 지휘법 과정과 합창단 책임자 훈련, 와드 키보드 과정, 스테이크나 와드 오르간 훈련 과정이 포함될 수 있다.

音楽の年間訓練には,音楽指揮者コース,聖歌隊指揮者の訓練,ワード鍵盤コース,ステークまたはワードオルガン訓練コースなどを入れることができる。

19. 그는 브래셔 새크라멘토 자동차 경매 회사의 관리자로 일했고, West Coast Auto Auctions, Inc. 의 재무 책임자 겸 공동소유자로 일하면서 미국 서부 전역에서 자동차 경매업을 운영했다.

ブラッシャーズ・サクラメント・カーオークションの経理担当,およびWest Coast Auto Auctions, Inc. の最高財務責任者兼共同経営者として働き,アメリカ合衆国西部全域にわたって車の競売を統括していました。

20. 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에 따르면, 나미비아 야생 생물 보호 신탁에 의해 시작된 자연 보호 교육 캠페인 덕분에 “다마라와 헤레로 두 부족 책임자 모두가 그 지역에서 사냥을 완전히 금지시켰다.

「アフリカ野生動物」誌によれば,ナミビア・ワイルドライフ・トラストが保護教育キャンペーンを開始した結果,「ダマラ族とヘレロ族の権力者たちがこの地域での狩猟を全面的に禁止した」ということです。