1. 절대로 안 먹습니다!”

ご免こうむるよ」。

2. 기름은 절대로 동나지 않습니다.

石油が枯渇することはありません

3. (애드립도) 후카츠 씨는 절대로 웃지 않는다.

(アドリブも)深津さんは絶対に笑わない。

4. 나는 “절대로 그렇지 않다”고 반격하였다.

「とんでもない!」 と,私は即座に言い返しました。

5. 이 사진은 의뢰인에게 절대로 보여주지 않았습니다.

こういうのはクライアントには見せないんです 不安になるかもしれないので

6. 첫째, 맨하탄 북동쪽에는 절대로 주차하지 마세요.

その1 アッパー・イースト・サイドに駐車しないこと

7. ‘알코올’ 중독자에게는 완전히 금주하는 것이 절대로 필요하다

アルコール中毒者には,全面的な禁酒が不可欠

8. (마태 26:53) 그렇습니다. 그분은 절대로 나약한 분이 아니셨습니다.

マタイ 26:53)イエスは決して弱虫ではありませんでした。

9. 잭으로만 들어 올린 자동차 밑에는 절대로 들어가지 마십시오.

ジャッキだけで支えられた車の下には決して入ってはなりません。

10. 하지만 저를 절대로 개종시키지 못할 거라는 점은 명심하세요!”

でも念のために言っておきますけど,わたしは絶対に改宗したりはしませんよ」。

11. ‘시이크’교의 모든 남자들은 머리를 길게 기르며 절대로 깍지 않는다.

シーク教の男性は髪を長く伸ばし,ひげを決してそりません。

12. 이에 뱀이 여자에게 말하였다. ‘너희는 절대로 죽지 않을 것이다.

それに対して蛇は女に言った,『あなた方は決して死ぬようなことはありません。

13. 나는 절대로 게임에 그렇게 푹 빠지지 않는다고 생각할지 모릅니다.

それほどまでにゲームにのめり込むことは絶対にない,と思うかもしれません。

14. 절대로 9살짜리 아이를 검열하지 않겠습니다. " (웃음) 물론, 오늘 아침만 빼고요. (웃음)

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

15. 두번째로 전형적인 기부단체와 원조물자는 빈곤문제를 절대로 해결하지 못할 것이라는 것입니다.

2つめは 従来のチャリティーやエイドでは 貧困問題の解決にはならないということ

16. 물론, 하나님께서는 절대로 의로운 표준을 이탈하시거나 그분의 목적을 포기하시지 않을 것입니다.

もとより神は,ご自分の義の規準から離れたり,ご自身の目的を放棄されたりすることは決してありません。

17. 그들은 자신의 신분을 밝힐 때 절대로 “피그미”라는 말을 사용하지 않습니다.

彼らは自分たちのことを言うときに,“ピグミー”という語は決して使いません。

18. 나를 박해한 사람들에게 복수할 기회가 여러 번 있었지만, 절대로 그렇게 하지 않았습니다.

わたしを迫害した人に仕返しをする機会が何度かありましたが,決してそのようなことはしませんでした。

19. 여러분은 보드카에서는 절대로 썩은 달걀 냄새가 나지 않는다는 걸 아시죠.

ところで腐った卵の匂いのするウォッカはありませんよね

20. 일산화탄소를 방출할 수 있는 기기를 사용할 때는 절대로 마음을 놓지 마십시오.

一酸化炭素を出す可能性のある器具を使用しているなら,しかるべき対策を必ず講じてください。

21. 받침대의 지지대가 밖으로 나와 있을 때, 로켓은 절대로 위로 날아 오르지 못합니다.

発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

22. 그리고, 여자 혼자서, 또는 둘일찌라도 절대로 낯선 남자의 차를 타서는 안된다.

また女性ひとりで,あるいはたとえふたりでも,知らない男といっしょにヒッチハイクをするような危険を冒してはなりません。

23. (옛날에 한국 사람들은 절대로 불씨를 꺼뜨리는 일이 없도록 숯불을 조심스럽게 옮겼다.)

その昔,朝鮮の人々はおこし炭を注意深く持ち歩き,その火を決して消さないようにしていました。)

24. 저는 절대로 열아홉 살의 자살 폭탄범에게 교훈을 얻을 거라고 상상하지 못했습니다.

考えもしませんでした 19歳の自爆テロリストが 貴重な教訓を もたらしてくれるなんて

25. 그 보도에서는 이렇게 말하였습니다. “핵발전소의 10킬로미터 반경 내에서는 절대로 아무도 살지 못한다.

さらに,「発電所から半径6マイル(10キロ)以内にはだれも住んでいない。

26. 그리고 결국 그들은 훈련 교관을 존경하게 됩니다. 그들은 절대로 훈련 교관을 잊지 못합니다.

それに ドリル・サージェントを 敬うようにさえなります 一生忘れられない存在になり

27. 우리는 대충 행동하거나, 벼랑 끝에 바짝 다가서는 일을 절대로 감당해낼 수 없습니다.

罪つみに無関心むかんしんであったり,近寄りすぎたりしては絶対ぜったいになりません。

28. 지옥불 “교리가 절대로 근본적인 도덕감을 심어 주지는 못한다”고 「토론토 스타」지의 톰 하퍼는 주장한다.

トロント・スター紙のトム・ハーパーは,地獄の火の「教理は道義上,究極のナンセンスである」と述べている。

29. 그는 여호와께 사용될 수 있는 사람이 되라고 우리에게 거듭 당부하면서, “절대로 임명을 거절하지 마세요”라고 말했다.

そのコルポーターは,エホバのお役に立つ者になるようにということを繰り返し話し,「絶対に割り当てを拒んではいけません」と言いました。

30. 하나님께서는 인류가 절대로 사멸되는 일이 없게 하셨으며, 그분은 또한 행복을 위한 매우 인자한 마련을 하셨습니다.

人類が絶対に死に絶えないようにするとともに,幸福のための非常に愛ある備えを設けられたのです。

31. “이런 생각들은 절대로 의도적일 수 없으며 의도적이기는커녕 죽고 싶을 정도로 괴로움을 줍니다”라고 일레인은 말합니다.

そういう考えは,私の本当の考えであるはずがないんです。 そんなことを考えるくらいなら死んだほうがましです」と,イレインは言います。

32. “지나친 말일지 모르지만 나는 깃털 총채가 절대로 필요하다고 생각합니다” 하고 작가 ‘캐롤 아이젠’은 말한다.

作家のキャロル・アイゼンはこう語っています。「 常識はずれなことを言うようですが,わたしは羽根ばたきが絶対に必要だと思います」。

33. 수년 전에 의사들이 나를 정신 박약아로 오진하였을 때, 어머니는 의사들에게 나를 절대로 정신 병원에 보내지 않겠다고 하였다.

何年も前,私が精神遅滞になっていると医師たちが誤診したとき,母は娘を決して精神病院に入れたりはしないと医師たちに言いました。

34. 수요일에, 로리 가렛으로부터 저는 조류독감에 절대로 걸리지 않을것이며 아시아에 가본적이 없었다면 전혀 걱정할 것이 없다고 배웠습니다.

水曜日にローリー・ギャレットから 絶対に鳥インフルにかかると言われましたが アジアとの関わりがないので 全く心配していません

35. 포로들이 고향으로 돌아가는 것을 절대로 허용하지 않는 정책을 가지고 있는 바빌론이 그들을 놓아줄 리 만무합니다.

捕らわれ人を絶対に帰還させない政策を取るバビロンからは決して解き放たれない,ということにもなるでしょう。

36. 이전에 면직된 주교들은 그들의 의석 반환을 요구해 왔으며, 공식적인 교회가 임명한 다른 주교들을 절대로 인정하지 않으려 합니다.

前に解任されたそれらの主教は以前の地位を再び要求しており,公認の教会が任命した他の主教たちの存在を絶対に認めようとはしません。

37. 나는 항상 말쑥하게 차려입은 옷을 절대로 더럽히지 않는, 완벽하게 행동하는 아이들의 부모가 되는 것을 상상해 왔다.

わたしの子育ての理想は,いつもきれいな服を着て決して汚さない,完璧に行儀の良い子供を育てることでした。

38. 싱싱한 하트 노트인 카유풋 나무껍질 노트에는 사실 카유풋 나무껍질이 전혀 들어있지 않지요, 그건 사용이 절대로 금지됐으니까요.

この芳醇なミドルノートはメラレウカの樹皮の香りですが メラレウカは含んでいません 完全に使用禁止されているからです

39. 우리가 피해야 한다고 알고 있는 활동에 참여하는 것은 주님의 영을 밀쳐 내므로, 그것은 절대로 우리를 위한 것이 아닙니다.

避けるべきだと分かっている活動に関わるとき,主の御霊を遠ざけます。 ですからそのような事柄は確かにわたしたちにふさわしくありません。

40. (계시 18:11-13) 한때는 진짜 계피가 금보다 더 비쌌기 때문에 그것의 출처는 절대로 이야기하지 않는 상업 비밀이었다.

啓示 18:11‐13)かつて,何から取れるかということが貿易上極秘とされていたため,本物の肉桂は金よりも高価でした。

41. “나는 다시는 절대로 이 나라를 방문하지 않을 것입니다” 하고 소련의 ‘레닌그라드’의 한 가극장에서 내 옆에 앉은 남자는 말하였다.

「こんな国には二度と来ないよ」と,ソ連のレニングラードにあるオペラハウスで私の隣に座った人は言いました。

42. '마스터' 광고 소재가 항상 먼저 표시되고 '컴패니언' 광고 소재가 그 뒤에 표시되며 '마스터' 광고 소재 없이는 절대로 게재되지 않습니다.

「マスター」クリエイティブは常に最初に表示され、その後に「コンパニオン」クリエイティブが表示されます。「 マスター」クリエイティブがない状態で「コンパニオン」クリエイティブが配信されることはありません。

43. 이 무력한 사람들에게 도움이 되는 것을 제작하려면, 의사와 정형 외과 기구 공장 사이에 긴밀한 협동이 절대로 필요하다.

障害者が助けを得るには,医師と整形外科の補助器製作所との密接な協力が絶対に必要なのです。

44. 절대로 전기 다리미를 다리미판 위에 그대로 두어서는 안 되며, 다리미 코드가 밑으로 늘어져 있게 해서도 안 된다.

アイロンを決してアイロン台の上に置きっ放しにしない。 また,コードを長くぶら下げておかない。

45. 이매뉴얼은 자신이 헌금한 돈을 절대로 다른 곳에 쓸 수 없게 하기 위해, 오래된 양철통 하나를 밀봉하려고 용접하는 사람에게 가져갔습니다.

イマニュエルは,自分が寄付しようと思っているお金が他の事に使われたりしないよう,古いブリキの缶に封をしてもらうために,溶接工のところに持っていきました。

46. 그런데 생각해 보아야 할 점이 또 있습니다. 많은 남자들은 자기와 성 관계를 가진 여자와는 절대로 결혼하지 않을 것이라고 말했습니다.

さらに,次の点も考えてください。 多くの男性は,セックスした子とは結婚するつもりはない,と言います。

47. (2) 절대로 망원경이나 쌍안경으로 태양을 보지말고 그 근처 하늘은 어느 곳이든 살펴보지도 마십시오. 그 대가로 눈이 멀 수도 있습니다.

2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

48. 동화 「피터 팬」을 각색한 뮤지컬에 등장하는 후크 선장은 “악어를 보고 절대로 웃지 말라”고 말하는 자기 나름의 이유를 알려 줍니다.

童話「ピーターパン」の歌(英語)の中で,フック船長は,「ワニにほほえみかけてはいけない」と忠告する理由を述べています。

49. “‘패스터 러셀’은 제가 항상 그분을 잘 이해하고 있는 바이지만, 때에 관한 예언에 대한 그의 해석이 절대로 틀림이 없다고는 결코 주장하지 않았읍니다.

「私はこれまで常にそう理解してきたのですが,パスター・ラッセルは,自分の,時に関する預言の解釈が絶対に誤らないと主張したことは一度もありませんでした。

50. 예를 들면, 무모한 말이 참으로 얼마나 손상을 줄 수 있는지 개인적으로 경험해 보았으므로, 절대로 소문을 퍼뜨리는 공범자가 되지 않겠다는 결심을 하게 되지 않는가?

例えば,思慮分別を欠いた話がどれほど有害なものとなり得るかを個人的に経験するなら,うわさを広めることには決して荷担しないようにするのではないでしょうか。

51. “빌나 게슈타포의 우두머리는 우리에게 이렇게 말했다. ‘그곳에 9만명의 사람이 묻혀 있는데, 절대로 일말의 흔적도 남겨서는 안 된다.’”—유대인 생존자, 모트케 차이들과 이츠하크 두긴의 증언.

ビルナのゲシュタポの隊長は私たちに,『そこには9万の遺体が横たわっており,それらに関しては絶対に何の痕跡も残してはならない』と言いました」― ユダヤ人生存者,モトケ・ツァーイードルおよびイツァーク・ドゥーギンの証言。

52. 이상은 절대로 방사성 탄소 연대법에 수반된 함정들의 전부는 아니다. 그러나 사람들이 성서를 팽개쳐버리기 전에 잠간 멈추어 생각을 달리해볼 만한 정도는 충분히 된다.

これは放射性炭素による年代決定につきまとう落とし穴すべてを列挙したものでは決してありませんが,聖書を退けるのを思いとどまらせるにはこれで十分でしょう。

53. 만일 기름이 들어있는 그릇에 불이 붙었다면, 절대로 집 밖으로 그것을 내가거나 물을 부어 끄려고 하지 말라. 이러한 행동은 상태를 더욱 악화시킬 뿐이다.

もし鍋の油に火がついたら,それを外へ持ち出そうとか水で消そうとか決してしないでください。

54. 나는 골초였으며, 나와 함께 연구했던 증인에게 담배를 권하였다가 그가 담배를 피우지 않는다는 것을 알게 되었을 때, “나는 절대로 담배를 끊지 못할 겁니다!”

私は非常にたばこが好きでした。 一緒に研究してくれた証人にたばこを勧めた時,その人が喫煙しないことに気づき,「私はたばこなしではいられない」と言ったことがあります。

55. “우리가 흥분을 위해 하는 일들[우리 중 많은 사람들에게는 상금이 걸린 일들]을, 대부분의 사람들은 자기 머리에 총부리가 겨누어진다 해도 절대로 하지 않을 것입니다.”

また,「おれたちが快感[多くの人にとって金銭的報酬も含む]を求めてやることは,普通の人間なら頭に銃を突きつけられてもやらないことだろうね」と言う人もいます。

56. 공교롭게도 100명의 수감자들은 모두 초록색 눈을 갖고 있으나 그들은 태어날 때 부터 그곳에서 살아왔고 독재자는 그 수감자들이 절대로 자기 눈의 색을 모르도록 만들었습니다.

実は 囚人達は100人とも 緑色の瞳なのですが 全員がこの島で生まれ育ち 独裁者のせいで 自分の瞳の色を知らないのです

57. 또 다른 사람은 그 자리를 떠나면서 믿을 수 없다는 듯 고개를 가로저으며 이렇게 중얼거립니다. “상식이 조금이라도 있는 사람이라면 저런 일은 절대로 하지 않았을 텐데.”

別の人もあきれかえって頭を振りながら,「常識のひとかけらでもあれば,あんなことは絶対しなかっただろうに」とつぶやき,その場を立ち去ります。

58. 그리스도인들이 모세의 율법 아래에 있지는 않지만, 그들의 양심은 근친—아버지와 딸, 어머니와 아들, 남매—간의 결혼이 그리스도인 공동체 내에서 절대로 받아들여질 수 없다는 것을 분명히 알려 줍니다.

クリスチャンはモーセの律法のもとにいないとはいえ,その良心は,父親と娘,母親と息子,兄弟と姉妹のような,身近な肉親間の結婚がクリスチャン社会で全く受け入れられないことを明確に告げます。

59. 런던의 지하는 공익 사업을 위해 통상 사용되는 수많은 시설뿐 아니라 12개의 철도망으로 벌집처럼 구멍이 나 있기 때문에, 이 모든 것으로부터 절대로 방해를 받지 않는 터널을 만들어야 하였기 때문입니다.

なぜならロンドンの地下には,12の地下鉄と,公共事業のための設備がごちゃごちゃと入り組んでおり,このトンネルはそれらすべてを避けて通らなければならないことが明らかだったからです。

60. 원고를 읽은 "나"로부터 질문을 받은 제페린은 여자는 남자의 노예가 될지 폭군이 될지의 하나일 뿐이지 절대로 함께 어깨를 나란히 하는 친구가 될 수 없다는 주장을 되풀이하게 된다.

原稿を読み終えた「私」にテーマを問われたゼヴェリーンは、「女は男の奴隷になるか暴君になるかのいずれかであって、絶対にともに肩を並べた朋輩にはなりえない」という持論を改めて述べるのだった。

61. 뉴욕 주에 사는 그 여인은 자기의 동창생에 대해 이렇게 말합니다. “이것은 그 친구의 솔직한 반응인데, 그 이유는 대단히 직선적인 친구라서, 그 책을 좋아하지 않는다면 절대로 칭찬을 하지 않을 것이기 때문입니다.”

ニューヨーク州の婦人はその同窓生のことを,「彼女はとても率直で,心にもなくほめることなどしない人ですから,この手紙はお世辞ではないと思います」と語っています。

62. 나는 항상 말쑥하게 차려입은 옷을 절대로 더럽히지 않는, 완벽하게 행동하는 아이들의 부모가 되는 것을 상상해 왔다. 내가 그리던 모습은 환상에 불과했다는 것을 깨닫는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.

わたしの子育ての理想は,いつもきれいな服を着て決して汚さない,完璧に行儀の良い子供を育てることでした。 思い描いたそんなイメージが夢物語だということは,すぐに分かりました。

63. 부모들은 바닥에 떨어진 것들을 줍도록 그들의 자녀들을 가르쳐야 하며 자기 자녀들이 벽이나 의자에 절대로 낙서를 하지 않게 돌보고 그외에도 여하튼 간에 비품들을 손상케 하는 일이 없도록 마땅히 살펴야 한다.

親は自分の子どもが床に落ちた物を拾うように教えるのは良いことです。 また親は自分の子どもがいすや壁に落書きをしたり,どの備品にも傷をつけたりすることがないよう監督すべきです。

64. 직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

65. 그 다음엔 어떤 일이 일어났는지 상상이 가시죠? (웃음) 분노가 급속도로, 대단히 많이, 만장일치로 일어났고 알가일 뷰트 마을은 바로 그날 그들의 결정을 번복했습니다. 그리고는 이렇게 발표했습니다. "우리는 절대로 9살짜리 아이를 검열하지 않겠습니다. " (웃음)

その後 何が起きたか 分かりますよね? (笑) 寄せられた怒りの声は 怒濤のようで 夥しく 徹底していました 学校側は その日のうちに 決定を翻し 「9歳の子の 検閲なんて まさかしませんよ」 と言いました (笑)

66. 몇 년 전에, 저는 전 세계 수많은 사람들이 매일 삶을 영위해 나갈 때, 순간 순간 얻는 행복을 거시적인 관점으로 연구할 방법을 찾았는데, 이는 예전 같으면 절대로 불가능한 방법이었습니다 trackyourhappiness.org 라는 이름을 가진 사이트인데,

数年前 私は日常生活における 瞬間幸福度を 調査する方法を思いつきました 前例のない 世界中での 大規模調査です まず trackyourhappiness.org というサイトを立ち上げました

67. 여러분이 절대로 발설하지 않겠다고 약속한 절친한 친구의 비밀을 발설하곤 그 사실이 드러나서 그 친구와 맞서서 살벌한 말다툼을 한 후 결국은 죄책감에 몰려 다시는 그런 실수를 저지르지 않겠다고 말하게 되는 그런 건강한 종류의 수치심 말입니다.

健全な恥の感覚とは 親友が絶対に守れといった秘密を裏切ってしまい それがばれて 親友に目の前で非難されて ろくな弁解もできず でも最後にはすまなかったと思う気持ちから こんな失敗は二度としないと誓うようなもの

68. “납유리 제품을 절대로 사용하지 말라고 말하는 사람은 아무도 없다. 하지만 FDA는 음식물을 오랫동안 담아 놓거나, 특히 산성 식품(토마토 소스, 오렌지 주스, 토마토 주스, 기타 주스류, 포도주, 식초)을 담아 놓을 때는 납유리 제품을 사용하지 말 것을 제안한다.

全く使わないようにするのはどうかと提案する人はだれもいないが,FDAは,鉛入りのクリスタルガラス製品の中に食べ物や飲み物,特に強い酸性の食物(トマトソース,オレンジジュースやトマトジュースなどのジュース類,ワイン,酢)を長期間入れておかないよう提案している。

69. "대부"나 "시민 케인"이 1위인 적은 절대로 없지요 그런 영화들은 보통 3위나 2위 정도에 랭크될 뿐이고 항상 1위에 올라서는 타이틀은 항상 그 주에 출시된 새로운 DVD이죠 '새로운' 것이니 잘 팔릴 수 밖에 없는 겁니다.

「ゴッドファーザー」でもなく「市民ケーン」でもない それはいつも二流のスターが演じる三流の映画です。

70. 자 공감은, 그것이 뉴스로 들어갈때는, 너무 자주 기분좋은 특징의 조각이나 영웅적인 사람들에 관해서 측면에서 해설하는 짧은 뉴스의 형식으로 나타나고 여러분은 또는 행복한 결말이나 또는 자신희생의 예들과 같이는 절대로 되지 못할 것입니다 즉 너무 좋아서 사실이기에는 대부분 너무 좋게 보여질 수도 있습니다.

さて 「思いやり」は 報道の世界において 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として あるいは皆さんが決してなり得ない ヒーローについての補足記事として またはハッピーエンディングや 殆どの場合 現実離れした善良過ぎる 自己犠牲の鑑として 描かれ過ぎています

71. 벤처 투자자들은 늘 에너지 기술과 같은 수익성 있는 기술에 투자하기 위해 애씁니다. 이런 사업들은 대규모 자본이 필요하고 개발을 위해서 오랜 시간이 필요하지요. 그리고 벤처 투자자들은 절대로 거대 문제들을 해결하기 위한 기술에 투자하지 않습니다. 즉각적인 상품 가치가 없기 때문입니다.

ベンチャーキャピタルは 多額の資金を要し 開発期間が長い エネルギーなどの テクノロジーへの投資からは なかなか利益を得られず 人類の課題を解決するような 即 商品価値を 生み出さない技術には 見向きもしませんでした

72. 사람이 처음으로 기구를 타고 하늘을 날게 되기 100여 년 전인 1670년에, 이탈리아의 예수회 수사 프란체스코 라나는 “하느님께서는 인간 정부에 혼란을 초래할 수 있는 여러 가지 결과를 미연에 방지하기 위해 절대로 사람들이 그러한 기계(비행선)를 만들도록 내버려 두지 않으실 것” 같다고 지적했습니다.

有人気球の初飛行より100年以上前の1670年に,イタリアのイエズス会士フランチェスコ・ラナは,「俗世間の政府を騒がしかねない幾多の結果を未然に防ぐために,神はそのような機械[飛行船]の建造を決してお許しにならないだろう」という見解を述べました。