1. 10대의 40‘톤’짜리 윤전 인쇄기가 설치되었으며, 몇대를 더 들여놓을 여유가 있다.

すでに,重量40トンの輪転機10台が据え付けられており,さらに多くの輪転機を設置することもできます。

2. 이제 ‘베른’의 ‘스위스’ 지부로부터 윤전 인쇄기가 도착하였을 때, 참으로 기쁨은 충천하였다.

ベルンにあるスイスの支部事務所から一台の輪転機が到着した時は本当に大喜びしました。

3. 윤전 인쇄기 한대가 1,400‘파운드’ 무계 즉 5‘마일’ 길이의 종이 두루마리 한덩어리를 40분에 소모한다!

1台の輪転機で,重さ635キロ,長さ8,000メートルの巻紙をわずか40分で使い切ってしまいます。

4. 권지(卷紙)를 사용하는 활판 윤전 인쇄기로 인쇄할 예정이었으므로 새로운 도전이 제기되었습니다.

巻き取り紙を使う凸版活字輪転機での印刷の見込みによって新たな難問が生じました。

5. 또한 ‘뉴우요오크’ 시외에 있는 공장에서는 10대의 윤전 인쇄기가 가동 중에 있으며, 가외의 4대가 발주 중에 있다.

また,ニューヨーク市の外にある印刷工場では,10台の印刷機が動いており,さらに4台発注されています。

6. 무게가 1.3톤 이상 나가기도 하는 권지에서 종이가 풀려 나와 인쇄판이 부착된 다섯 대의 오프셋 윤전 인쇄기로 들어갑니다.

毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。

7. 1972년 2월호 「프린팅 매거진」지는 이렇게 말하였다. “활판 인쇄는 패전을 하고 있으며, 윤전 ‘그래뷰어’(凹版)나, 두루마리 ‘오프셋’나, 자동 종이 흡입 ‘오프셋’에 비하여 계속 쇠퇴할 것이다.”

凸版印刷は負けいくさをしており,ロートグラビア,長巻式オフセットなどそして枚葉オフセットの機種に関して凸版印刷は引き続き後退すると言ってもよいであろう」。

8. 1978년 이래 ‘협회’는 윤전 ‘오프셋’ 인쇄기로 인쇄하였으며 MEPS 즉 다종 언어 전자 사진 식자 장치(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)라고 불리는 자체의 ‘컴퓨터’화한 다종 언어 인쇄 전 작업 체제를 개발하였다.

1978年以来,協会はオフセット輪転印刷機で印刷しており,MEPSすなわち多言語電算写植システム* と呼ばれる,多言語で印刷前の諸工程を処理するコンピューター化された独自のシステムを開発しました。

9. 컴퓨터 조작 장비에 의한 제판으로 미쓰비시 권지 오프셋 윤전 인쇄기는 매분 500부의 천연색 32면 잡지를 인쇄해 내고 있다. 이 시설은 충분한 잡지와 서적을 인쇄해 내는 데 아무런 문제가 없다.

コンピューターを用いた装置によって印刷前の多くの仕事がなされ,32ページから成る4色刷りの雑誌が新しい三菱オフセット輪転機から毎分500冊送り出されるようになったので,証人たちは十分な量の雑誌と文書を難なく生産することができています。

10. 인쇄 작업을 더 잘하기 위해 지부에서 구입한 것들 중에는 라이노타이프 세 대, 평판 인쇄기 두 대, 윤전 인쇄기 한 대, 자동 접지기 한 대, 금장 엠보싱 기계 한 대가 있습니다.

印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。