1. 위험을 간파하라

危険を意識する

2. 하지만 왜 이런 위험을 감수하죠?

でも 何故こんなリスクを取るのでしょう?

3. 그래서 그냥 도전했어요 망할 위험을 무릅쓰고요

ピック 自体 の リスク と 彼 が 大 失敗 する リスク 賭け だっ た

4. “극한 스포츠”—위험을 무릅쓰고 할 것인가?

“過激なスポーツ”― 危険を冒すべきですか

5. 스페인 함장들은 대부분 위험을 피해 도망치기에 급급했습니다.

スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

6. 위험을 인식 할 때는 여러 편견이 작용합니다.

リスクの認知にはいくつものバイアスがかかるもので

7. 골목에 들어가기 전에 앞을 살펴보라. 즉 위험을 예상하라.

一つの区画に差し掛かる前に前方を見,危険を見越してください。

8. 위험을 떠안고 있고 위험에 맞설 준비가 되어있는 거죠.

どちらかというと リスクを取っているのです

9. 고준위 방사능 오염은 사람들과 환경에 심각한 위험을 끼친다.

高レベルの汚染は、人と環境に大きなリスクを引き起こすかもしれない。

10. 다른 부모들은 위험을 감수하고 항생제 요법을 선택할지 모른다.

他の患者は,それなりの危険が伴う抗生物質を投与する治療法を選択するかもしれません。

11. 휴가 여행에 도사리고 있는 위험을 과소 평가해서는 안 됩니다.

バカンス旅行での様々な危険を過小評価してはなりません。

12. 한 구획에 들어가기 전에—위험을 예상하여—미리 대비해야 한다.

一つの区画に入る前に先を見越し,危険を予想するようにするのです。

13. 그러나 그들은 죽음의 위험을 무릅쓰고 계속 그 일을 하였읍니다.

それでも彼らは命を懸けて訪問を続けました。

14. 프로그램을 또 들으려고 보까지 여행하는 위험을 감수한 형제들도 있었지요.

危険を顧みずボーまで旅をし,大会をもう一度楽しんだ兄弟たちもいます。

15. 그러나 만일 낙지가 위험을 당하면, ‘제트’ 추진력을 이용하여 도망친다.

しかし,ひとたび危険を感じると,タコはまるでジェット推進器でも備えているかのようにその場を離れ去ります。

16. 가장 험한 것은 공해가 지상의 모든 생명체에게 위험을 준다는 것이다.

さらに悪いことには,汚染は地上のあらゆる生物の命を危険にさらしています。

17. 서투르게 할 가능성의 위험을 무릅쓰기보다, 그들은 아예 일을 미루어 버린다.

へまなことをする危険を冒すよりも,その仕事をそっくり後回しにしてしまうのです。

18. 하지만 전문가들은 제2형 당뇨병에 걸릴 위험을 줄이는 것이 가능하다고 말합니다.

しかし,専門家によれば,2型糖尿病は予防できます。

19. 데이터 유출 위험을 줄이려면 드라이브에 대한 데스크톱 액세스 사용을 중지하세요.

ドライブへのデスクトップ アクセスを無効にすると、データ漏洩のリスクを軽減できます。

20. 몸을 뜯어고치는 행위 중 어떤 것은 의료상의 심각한 위험을 초래하기도 합니다.

ある種の整形には医学上の重大な危険が伴います。

21. 따라서 아주 힘든 선택을 하지 않으면 안 되었는데, 그것은 모유를 먹일 때 오는 위험을 감수할 것인가 아니면 분유를 먹일 때 오는 위험을 감수할 것인가 하는 것이었습니다.

* それで,子どもを母乳栄養の危険にさらすか,それとも人工栄養の危険を冒すかの,苦しい選択を迫られたのです。

22. 흡연자들 중에는 위험을 줄여 보려고 파이프 담배나 엽궐련으로 바꾸는 사람들도 있다.

危険を最小限にとどめるために,紙巻きたばこからパイプたばこや葉巻たばこに変える喫煙者もいます。

23. 위험을 무릅쓰고 분계선을 무사히 넘자, 그들은 안심하고 여름 햇살을 즐기기 시작했다.

二人は思い切ってその分離帯を渡りましたが,何事も起きなかったのでほっとした気分になり,夏の日差しを楽しんでいました。

24. 그 사랑스러운 형제들은 투옥될 위험을 무릅쓰고 우리에게 음식을 갖다 준 것입니다.

食物を届けてくれた愛する兄弟たちは,投獄の危険を冒してまでそうしたのです。

25. 돌이켜 보면, 이 담대한 형제들은 정말 대단히 큰 위험을 무릅쓴 것이었다.

振り返ってみると,これら勇敢な兄弟たちはまさに,ただならぬ危険に身をさらしていたわけです。

26. 만용 혹은 무모한 용기는 위험을 깨닫지 못하게 하지만, 두려움은 조심하도록 일깨워 줍니다.

強がり,もしくは向こう見ずな勇気は危険を見えなくさせるのに対し,恐れの気持ちは注意深くあるべきことを人に気づかせます。

27. 절박한 위험을 감지하고서, ‘가톨릭’ 교직자들은 우리의 전파 사업을 대항하는 운동을 조직하고자 하였다.

危機感を抱いたカトリックの僧職者たちはわたしたちの伝道の業に対する反対運動を組織しようとしました。

28. 저는 지구 온난화의 위험을 믿고 그 분야에 대한 경력도 남에 뒤떨어지지 않습니다.

地球温暖化は事実です この件に関し 私は専門家ですが

29. 나는 위험을 무릅쓰고 밖에 나갔다가 그만 민병대가 지키고 있던 바리케이드까지 가게 되었습니다.

わたしは危険を覚悟で出て行き,民兵が配備された検問所にそれとは知らずに来てしまいました。

30. 그래서, 이러한 위험을 피하기 위하여 그들은 시끄러운 소리를 내며 잔을 맞부딪쳤던 것이다.

それでこの危険を避けるため,人々は酒の入った器を触れ合わせて大きな音を出すのです。

31. 예를 들어, 긴팔 원숭이는 실제로 위험이 있을 때에만 위험을 알리는 소리를 낸다.

例えば,ギボンは実際に危険が存在する時にのみ,危険の合図をします。

32. 지뢰가 매설되어 있는 나라에서는 외상을 입게 될 위험을 줄이기 위해 어떻게 하고 있습니까?

では,地雷の埋められている土地で外傷を負う危険を減らすにはどうすればよいでしょうか。

33. 이렇게 하면 Google에서 이메일의 스팸과 멀웨어를 필터링하고 이메일 분실 위험을 줄일 수 있습니다.

これにより、Google で迷惑メールや不正なソフトウェアのフィルタがメールに適用され、メール紛失によるリスクが軽減されます。

34. 그러므로 더 큰 해를 치료하기 위해서 어떤 약을 사용하는 것은 위험을 각오하는 것이다.

それで,より大きな害悪を治すために,どんな薬剤を服用する場合にも,計算された危険が伴います。

35. 그는 여러 위험을 감수하면서 많은 증인들이 국경을 넘어 잠비아로 갈 수 있도록 도왔습니다.

この人は何百人もの証人たちが国境を越えてザンビアに入れるようにするために多大の危険を冒しました。

36. 뒤늦게 위험을 인지한 직원들은 48호 열차의 운행을 중지하고 승객 전원을 지상으로 대피시키기로 했다.

ここに至ってようやくメトロ職員らは危険を認識し、48列車の運転を打ち切って乗客を地上に避難させることにした。

37. 지금은 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파하고 의심의 여지 없이 절박한 위험을 경고해야 할 때입니다.

今は神の王国の良いたよりを宣べ伝えるべき時,気づいていない人々に,差し迫っている危険を警告すべき時なのです。

38. 38 또 이제 앤티푸스는 우리의 위험을 보고는 그의 군대로 하여금 더욱 빨리 행군하게 하였더라.

38 アンテプス は、わたしたち が 危 あや うい の を 見 み て、 行 こう 軍 ぐん の 速 そく 度 ど を 増 ま し ました が、しかし まことに、 夜 よる に なって しまい ました。

39. 데이터 유출의 위험을 줄이려면 사용자가 부가기능 스토어에서 Google 문서 부가기능을 설치하도록 허용하면 안 됩니다.

データ漏洩のリスクを軽減するには、アドオンストアからの Google ドキュメント アドオンのインストールをユーザーに許可しないでください。

40. 그 기간 전의 두 달과 후의 두 달 동안에는, 상인들이 더러 위험을 무릅쓰고 항해하였을 것입니다.

その前後の2か月間,商人たちは運を天に任せて航海したことでしょう。

41. 이 대각선 방향은, 악천후 속에서 날개를 최대한 낮추어 날개가 번개에 맞을 위험을 줄이기 위해서도 사용했습니다.

悪天候の時にもこの形にしました。 羽根をできるだけ低くし,落雷に遭わないようにするためです。

42. 지방 증인들은 그 소식을 듣고, 자유를 잃을 위험을 무릅쓰고 상당수가 매클러키 부부를 지원하려고 법정에 나왔습니다.

地元の証人たちはこれを聞きつけ,マクラッキー家を支えようと,自由を失う危険を冒して大勢集まりました。

43. 광물질을 제거하는 필터는 실제로 알루미늄, 납, 석면 같은 광물질의 미립자로 공기를 더럽힐 위험을 줄여 줍니다.

鉱物質を除去するフィルターはアルミニウム,鉛,石綿といった鉱物の微片が空気を汚す危険性を減らします。

44. 그러나 의학 연구가들은 요즈음 냉방 장치를 무절제하게 사용하는 것이 건강에 주는 위험을 인정하기 시작하고 있다.

ところが,医学の分野の研究家たちは,冷房を節度なく使うと健康に害になることを今では認めるようになっています。

45. 그리고 일부 사람들은 기형화된 볼, 수면 장애, 식욕 이상, 내장 질환을 포함하여 건강상의 위험을 지적한다.

また中には,ほほの変形,不眠や食欲不振,腸の病気など,健康が脅かされることを指摘する人もいます。

46. 이렇게 하면 데이터 유출, 계정 위반, 데이터 반출, 데이터 삭제, 멀웨어 위험을 줄일 수 있습니다.

これにより、データ漏洩、アカウントへの不正アクセス、データの引き出し、データ削除、不正なソフトウェアのリスクを軽減できます。

47. 그는 나이를 먹어도 여전히 격렬한 기질을 가졌던 것으로 알려져 있으며, 전투에서 위험을 범하는 것을 좋아했다.

彼は年をとってもなお激しい気質で知られており、戦いでは危険を犯すことを好んだ。

48. ‘에너지’가 이보다 더 적은 광자는 ‘마이크로’파라고 칭하는데 이것은 ‘이온’화 작용을 하지는 않지만 위험을 초래할 수 있다.

そのエネルギーがさらに低くなると,光子はマイクロ波と呼ばれますが,これはイオン化を引き起こさないとはいえ,危険なものになり得ます。

49. 만일 그것이 사실이라면, 경제 파탄의 위험을 경고하는 신문 표제들은 사실을 침소봉대한 것이 아닐 것이다. 그렇지 않은가?

そうであれば,経済上の崩壊について警告する見出しも,こじつけとはみなせないはずです。

50. 체중이 관련된 고혈압과 피로, (당뇨병의 위험을 증가시키는) 심한 비만, 관상 동맥 심장병, 암, 호르몬 장애, 담석.

体重に関連した高血圧と疲労,重度の肥満(糖尿病の危険が増す),冠状動脈部の心臓病,ガン,ホルモン障害,および胆石

51. 생명과 재산에 대해 합당한 배려를 나타내고, 계획을 잘 세우고, 일어날 수 있는 위험을 깨닫고, 규칙을 따름으로써다.

生命と物にしかるべき敬意を払い,周到な計画を立て,危険の可能性を認識し,規則に従うことです。

52. 감히 더 오래 있는 사람은 누구나 사람의 배설물이 담겨 있는 구덩이에 밀쳐져 빠지는 위험을 무릅써야 하였다.

あえて時間を超過しようものなら,排せつ物の穴の中に突き落とされる危険がありました。

53. 이 동물은 위험을 당할 때 날카롭게 짖어대기 때문에 농부와 목축업자들은 그 이름을 초원의 개라고 즐겨 불렀다.

農夫や牧場主たちはプレーリードッグと呼ぶほうを好みましたが,その呼び名は,危険が迫った時に発するその鋭い鳴き声と関係があります。

54. (마태 13:22) 우리가 현 세상 제도에서 임시 거주자로 살면서 만족한다면, 그런 위험을 피할 수 있습니다.

マタ 13:22)この事物の体制の一時的居留者として満ち足りた生活を送るなら,そのわなに陥らずにすみます。 それだけではありません。「

55. 내가 안락한 생활을 버리고 마르크스-레닌주의의 마지막 보루인 나라에서 위험을 무릅쓰고 왕국 권익을 증진시키려고 한 이유는 무엇입니까?

安楽な生活を犠牲にし,危険を冒してマルクス・レーニン主義の最後の拠点とされる国で王国の関心事を促進しようとしたのはなぜでしょうか。

56. 몇년 전 영령 ‘콜롬비아’의 ‘오소유즈’에서는 조심스러운 엄마가 어린 것들을 자기 등에 태워 안전하게 내림으로써 그러한 위험을 극복하였다!

数年前,カナダのブリティッシュコロンビアのオソユーズで,ある用心深い母鳥は無蓋の操縦士席のような背中にひなを乗せ,地面まで運び,こうした危険を克服しました。

57. 뱀이나 곤충, 산적 또는 비바람의 위험을 무릅쓰고 가야만이 접근할 수 있는 산채(山砦), 밀림 등지가 그러하다.

例えば,山の中の要さい,ジャングル,またヘビや虫,追いはぎ,さらには暴風雨などの危険を冒さずしては近付けない所などがあります。

58. 이것은 제2형 당뇨병의 전조가 될 뿐 아니라, 최근에 알려진 바에 따르면 치매의 위험을 상승시킬 수도 있다고 합니다.

そのままゆけば2型糖尿病になるだけでなく,認知症になる危険性も高いことが,近年,分かってきました。

59. 준비의 과정을 생략하고 맺을 준비가 되지 않은 성약을 맺은 후, 결국 그것을 깨트리는 위험을 무릅써서는 안 됩니다.

準備をはしょり、備えもできていないまま聖約を交わしてそれを破るような危険を冒すことがあってはなりません。

60. 다른 계정을 사용하여 키 저장소를 백업하면 개발자 계정이 도용되었을 때 키 저장소를 분실할 위험을 최소화할 수 있습니다.

別のアカウントを使用してキーストアをバックアップすると、デベロッパー アカウントが不正使用された場合にキーストアを紛失するリスクを最小限に抑えることができます。

61. 결혼을 계획할 때는 태어날지 모르는 자녀의 건강과 복지, 특히 가까운 친척과의 결혼에 내재한 위험을 심각히 고려하여야 한다.

結婚を考えるにあたっては,生まれる子供の健康と幸福とりわけ血族結婚にともなう危険を真剣に考慮することでしょう。

62. 여러 세기에 걸쳐, ‘벽상의 손글씨’(the handwriting on the wall)란 표현은 임박한 위험을 가리키는 데 사용되었다.

壁に書き記された文字』という表現は何世紀もの間,切迫した危険を暗示する言葉として用いられてきました。

63. 베네치아 함대의 지휘관 다니엘레 돌핀은 모레아 수비를 위해 위험을 감수하는 것 보다는 전력을 보존하는 것이 낫다고 생각했다.

ダニエル・ドルフィン率いるヴェネツィア艦隊は、モレアの救援に向かうよりは戦力を温存すべきではないかとの意見もあり出足が遅れた。

64. 사실, 노상의 범죄, 폭력 때문에 몇 집 건너에 있는 상점에 가서 빵을 사오는 일까지도 위험을 느끼게 되었다.

事実,路上での犯罪や暴力がふえているために,何百万という人びとにとっては,近くの店にひと山のパンを買いに行くことさえ危険になっています。「

65. 이 구멍들은 마멋이 비상시에 사용하는 굴인데, 먹이를 먹으러 잠깐 밖에 나와 있는 동안 위험을 감지하면 몸을 숨기는 곳입니다.

マーモットの非常用の巣穴です。 えさを食べにちょっと外に出ていて身の危険を感じると避難するところです。

66. 그는 적에게 살해당하지 않기 위해 계속 싸우거나, 아니면 손을 떼고는 자기 동료에게 배신자로 피살될 위험을 무릅써야 하는 것이다.

敵に殺されないよう闘い続けるか,退却して裏切り者として同志に殺される危険を冒すかのジレンマです。

67. 홀랜드는 포술의 전문가였기에 후드의 수평방어의 취약성과 거기서 야기하는 위험을 잘 알고 있었기 때문에, 재빨리 거리를 좁히는 것을 원했다.

ホランドは砲術の専門家であったので、フッドの水平防御の脆弱さとそのもたらす危険を熟知しており、したがって、できるだけ早く距離を詰めることを欲していた。

68. 하지만 그 기사는, “임신과 같은 일부 상황에서는 ··· 파슬리에 들어 있는 에스트로겐 성분이 위험을 초래할 수도 있다”고 경고한다.

もっともその記事は,「妊娠期間中......など,健康状態によっては,パセリのエストロゲン成分が危険なこともある」と注意を促している。

69. 물 속에 있는 아미노산이 단백질을 형성하려면 어떻게 해야 합니까? 그러나 그렇게 하면 그것들은 어떤 다른 위험을 직면하게 됩니까?

しかし,それによって別のどんな危険に直面することになりますか。

70. 연기 경보나 화재 경보가 울릴 경우, 트윙키는 나의 주의를 끈 다음 바닥에 엎드려 잠재적인 위험을 알리도록 훈련을 받았습니다.”

煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています」。

71. 제일 우선 목표는 수송선단의 공격이며, '한정적이며, 아마도 불확실한 결과를 얻기 위해 대규모 교전을 벌이는' 위험을 무릅쓰는 것은 아니었다.

第一の優先目標は輸送船団の攻撃であり、『限定的で、おそらく不確かな結果を得るために大規模な交戦を行う』リスクを冒すことではなかった。

72. 테드 세란도스와 그의 팀은 그 쇼에 특허를 내기로 결정했어요. 즉, 다른 말로 꽤 큰 개인적 위험을 감수한다는 뜻이죠.

ゴーサインを出すと決断したのは テッド・サランドスのチームです つまり彼らは この決断によって 個人的に大きなリスクを負ったのです

73. 그러나 안전을 염두에 둠으로써, 독자는 대부분의 사고 원인을 가려낼 수 있고 따라서 상처를 입을 위험을 줄일 수 있다.

しかし,安全を心掛けることにより,事故の原因の大半を見極めることができます。 そうすれば,生命および身体への危険を減らすことになります。

74. 철학자 닉보스트롬의 "초지능"이라는 책에서 그는 이 주제를 다루며 초지능이 위험할 뿐만 아니라 인류에 있어서 모든 위험을 대변한다고 합니다.

『スーパーインテリジェンス (Superintelligence)』という本で 思想家のニック・ボストロムは このテーマを取り上げ 人間を超える機械の知能は 危険なだけでなく 人類存亡の危機に つながり得ると見ています

75. (출애굽 21:29; 민수 35:22-25) 이로 인해 하나님의 백성은 불필요한 위험을 피하도록 권유받았다.—비교 신명 22:8.

民数記 35:22‐25)それで神の民は,不必要な危険を冒すことがないようにと励まされました。 ―申命記 22:8と比較してください。

76. 그는 그러한 말이 회중 전체에 가져오는 위험을 강조하면서, “그들은 더욱더 불경건으로 나아가고, 그들의 말은 괴저처럼 퍼질 것”이라고 말한다.

彼はそのような話が会衆全体にもたらす危険を強調して,「そうした者たちはいっそうの不敬虔へと進み,その言葉は脱疽のように広がる」と述べています。

77. ··· 나는 또한 시민 질서 곧 사회의 기본 구조에 대하여도 위험을 느낀다.”—「내셔널 옵저버」지, 1970년 2월 2일자, 월요일, 20면.

今や公共の秩序,社会構造そのものが脅かされている」― 1970年2月2日,月曜日,ナショナル・オブザーバー紙,20ページ。

78. 그리고 처음엔 위험을 끼칠 수 있지만 같이 진화하고 적응하는 대부분의 기생충과 같이 우리는 이 새로운 기생충과 공생 관계가 되었죠.

そしてほとんどの寄生虫のように 危険になる恐れもありますが 一緒に進化し 適応し この新しい寄生虫と共生関係を 築いてきました

79. (4) 생식기 포진에 활발하게 감염된 어머니의 신생아들은 감염될 위험을 무릅써야 하며, 감염된 유아의 반수 이상은 죽거나 심한 손상을 입는다.

4)ひどい陰部ヘルペスにかかっている母親から生まれた新生児は感染する危険があり,感染したえい児は半数以上が死亡するか,または大きな害を受けます。

80. 예를 들어, 기원 1세기에 여행을 많이 한 사도 바울은 자신이 파선, 강에서의 위험, 노상강도의 위험, 도시에서의 위험을 겪었다고 말하였습니다.

例えば,西暦1世紀の人で,よく旅をした使徒パウロは,難船,川の危険,追いはぎの危険,都市での危険を経験したと述べています。(