1. [맨 위로] 맨위로

[トップへ戻る] トップへ戻る

2. 타국인과 고자를 위한 위로

異国人と宦官のための慰め

3. 식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

4. 불티가 위로 날아오르는 것과 같다네.

それも火花*が上の方へ飛ぶように。

5. 봉사의 직무를 통해 베푼 위로

慰めを与える宣教奉仕

6. 산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

黒い雲が山頂に垂れこめます。

7. 구타당하여 몸은 허리 위로 시꺼멓게 멍들었습니다.

殴打の結果,上半身は青黒いあざだらけになりました。

8. 우리는 제방 위로 올라가서 웅덩이를 건넜다.

わたしたちは土手をよじ登り,くぼ地を横ぎってみる。

9. 양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?

羊を逆さづりにする必要がありますか。

10. 밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

11. 장수풍뎅이는 누워서 강력한 다리를 위로 치민다.

あお向けになったシデムシは,その強い足でネズミを押し上げます。

12. 하이스틱 = 어깨보다 위로 스틱을 들어올리는 것.

ハイスティック 肩より上にスティックを持ち上げること。

13. 이 사람의 머리 위로 비둘기가 내려오고 있지요?

この男の人の頭の上に,はとがまい降りていますね。

14. 눈에서 생기가 없어진 다음 안구가 위로 올라간다.

目はどんよりとし,白眼になります。

15. “방금 「우울한 사람을 위한 위로」 전도지를 읽었습니다.

「つい先ほど『憂いに沈んだ人々への慰め』というパンフレットを読み終えたところです。

16. 두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습

両手を挙げて祈る人

17. 포인터를 목록 이름 위로 이동하고 수정을 클릭합니다.

リスト名にカーソルを合わせ、[編集] をクリックします。

18. 그리고는 오른쪽 팔을 앞으로 내밀고 인지를 위로 세운다.

アンナは,金剛杵座法(サンスクリット語でバジュラ・アーサナ)と呼ばれるヨーガの姿勢を取っているのです。

19. 알림 창을 닫으려면 두 손가락으로 아래에서 위로 스와이프합니다.

通知シェードを閉じるには、2 本の指で画面の下から上にスワイプします。

20. 젊은 남녀들이 의자 위로 뛰어올라 사방으로 신호를 보냈다.

若い男女たちはいすの上に飛び乗って,四方八方に合図を送りました。

21. 측정기준이나 측정항목 이름 위로 마우스를 이동하면 정의가 표시됩니다.

ディメンションや指標にカーソルを合わせると、定義が表示されます。

22. ‘시멘트 불록’이 재봉틀 위로 쏟아졌지만 그 여자는 안전하였다.

コンクリートのかたまりがすさまじい音をたててミシンの上部を押しつぶしましたが,彼女は無事でした。

23. 가시나무와 엉겅퀴가+ 그들의 제단들 위로 기어 올라갈 것이다.

いばらとあざみ+が彼らの祭壇にはい上る+。

24. 네쌍둥이가 태어나자, 위로 네 딸과 회중이 나서서 우리를 도와주었다

四つ子が生まれた後。 上の4人の娘と,会衆の仲間たちが援助に駆けつけてくれた

25. 어떤 지역에는 지표면 위로 드러났다가 바람과 비에 의해 매끄럽게 다듬어진 화강암이 평원 위로 솟아 있어서, 사자와 표범이 주위를 살피기에 이상적인 장소가 됩니다.

花崗岩が露出して風雨にさらされている所もあり,平原の中で小高くなっていて,ライオンやヒョウが辺りを見渡すのに格好の場所となっています。

26. 설정 위로 마우스를 이동하여 다음 옵션 중 하나를 선택합니다.

設定にカーソルを合わせ、次のいずれかを行います。

27. 프란체스코는 ‘세상이 자기 위로 무너져 내리는 것’ 같다고 하였습니다.

フランチェスコは,『頭上で世界が崩壊するのを見ました』。

28. 그리고 저희는 땅 아래가 아니라 위로 탐사하기로 한 겁니다.

「じゃあ掘ってみなさい」と言われたので 下ではなく、上に向けて掘ることにしたのです

29. 이어서 모세는 물이 이집트인들 위로 돌아오도록 손을 내밀라는 명령을 받았다.

その後,モーセは手を差し伸べて,水をエジプト人の上に戻らせるよう命じられました。

30. 마침내 그 문을 열고 나는 미끄러운 갑판 위로 기어올라 갔읍니다.

やっとのことでドアを開け放つことに成功し,そこから滑りやすい甲板にはい出しました。

31. 그러나 대지를 뒤덮은 눈 아래 위로 생명은 약동하고 있는 것이다.

とはいえ,雪のじゅうたんの表でも裏でも,生の営みがあるのです。

32. 그 새는 어떻게 행동하는가? 곤충 뒤를 쏜살같이 좇아다니는가, 하늘 위로 솟아오르는가, 꽁지를 아래위로 흔드는가, 꽁지가 위로 올라가 있거나 아래로 내려가 있는가, 땅에서 걸어 다니는가?

その鳥はどんな行動をしますか。 矢のように虫を追いかけますか,高く舞い上がりますか,尾をすばやく動かしますか,尾を上げていますか,それとも下げていますか,地面を歩きますか。

33. 이 구간은 ‘파라나구아’에서부터 종착지인 ‘쿠리티바’까지 평지 위로 거의 일직선으로 뚫렸다.

線路は,ピラクアラから終着駅クリティーバまで,ほぼ一直線に平たんな台地を走ります。

34. 그는 4형제중 막내인데, 위로 형 세 명은 모두 순박한 농민이었다.

兄弟は兄が4人おり、上の3人はやんちゃであった。

35. 예루살렘이 어스름한 황혼 빛에 잠기면서, 보름달이 올리브 산 위로 떠오릅니다.

夕暮れになるとエルサレムは,オリーブ山の上に出た満月の柔らかな光に照らされます。

36. 구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

雲は上昇するにつれて冷やされ,水蒸気が液化あるいは凝結して,大雨や雪に変わります。

37. 재료를 담글 때마다 저어 주면 위로 뜨는 일은 없을 것이다.

ディッパーを浸した時に必ずフォンデュをかき回すようにすれば,分離しません。

38. 기모노를—잊지 말고 왼쪽이 오른쪽 위로 오게—두르고 띠로 매라.

左側を上にすることを忘れないようにして,きものをまとい,ひもを結びます。

39. 마키 보드의 사용자 이벤트 위로 마우스를 가져가면 트렌드 옵션이 표시됩니다.

マーキーの [ユーザー / イベント] にカーソルを合わせると、[傾向] オプションが表示されます。

40. 롯코 산의 남쪽 입구에서, 산 위로 가려면 버스로 갈아타야 한다.

六甲山への南側の玄関口で、山上へはバスに乗り換える。

41. 작은 강들은 다리 위로 건넜지만, 11개의 큰 강은 나룻배로 건넜다.

小さい川には橋がかかっているものもありましたが,大きな川のうち11の川は,渡し船で渡りました。

42. 무시무시한 골짜기 위로 45도의 ‘커어브’길을 돌 때는 아찔한 기분이 든다.

恐ろしい谷底を見おろす45度のカーブの地点は,わたしたちに不安を抱かせます。

43. 모래 위로 도로 뒤집어 놓아 주자 타비사는 본능적으로 바다로 나아간다.

もう一度ひっくり返されて砂の上に放されると,タバサは本能的に海に向かって進みました。

44. 그것은 구릉 위로 낮게 나는 큰고니의 나팔 소리 같은 울음소리였다.

低空飛行で丘を越えてくるオオハクチョウの甲高い鳴き声です。

45. 이러한 조건은 해안 지역에서 차가운 바다 위로 바람이 불어와서 발생한다.

これは海からの冷たい風によるものだとされている。

46. 늑대가 풍선의 부력으로 아래에서 위로 상승하며 그 풍선을 화살로 맞춘다.

オオカミが風船の浮力で下から上昇し、その風船を弓矢で撃つ。

47. 왼쪽 어깨 위로 팔라브를 걸쳐 종아리 혹은 더 밑까지 드리운다.

パラウを左肩に掛け,ふくらはぎの位置かそれより下まで垂らします。

48. 왜냐하면 북동무역풍이 아마조나스 주의 위로 가면서 수증기를 효과적으로 모으기 때문이죠.

北東貿易風は アマゾンを通過する際 効率的に水蒸気を吸収します

49. 따라서 평면 위에 놓으면 둥글게 굽이지면서 위로 올라가는 모습일 것입니다.

それはコイルばねから切り取った半円形の部分に似ており,平らな所に置くと,一方が持ち上がります。

50. 이 파도는 약 15미터 높이의 벼랑 위로 치솟아서 등대지기의 거처에까지 밀어닥쳤습니다.

その波は高さ15メートルほどの断崖を越えて灯台守の住居にまで達しました。

51. 스노클은 꼬부라진 대롱처럼 생긴 장비로서 얼굴을 물 속에 담그고 엎드려서 수면 위로 헤엄 쳐 다닐 때 입에 물면 다른 쪽 끝이 물 위로 나오게 되어 있다.

スノーケルというのは,スイマーが水面で顔を下向きにして水につけたまま泳ぐ時に口にくわえる曲がった管のことで,その管のもう一方の端は水面に突き出ています。

52. 시간이 지나면서 박힌 가시 위로 살이 덮여서 손가락에 볼록한 부분이 생겼습니다.

時がたつにつれ,皮膚がとげの上に覆いかぶさり,指にしこりができたのです。

53. 유일한 예외가 소말리아 벌거숭이두더지쥐입니다. 그것은 절대 땅 위로 코를 내밀지 않죠.

唯一の例外はハダカデバネズミ 鼻を地上に出すことはない動物です

54. 대나무 말뚝을 지면 위로 50센티미터 가량 나오게 1.2미터 간격으로 땅에 박았습니다.

地面に1.2メートルおきに50センチの高さの杭を打ちます。

55. 대륙들은 빙원 위에 세워진 ‘에스키모’의 얼음집 모양으로 이들 판 위로 운반된다.

大陸は,浮氷塊の上に建てたイグルーと呼ばれるエスキモー人の家屋のように,これらの岩板の上に載っていることになります。

56. 그 독특한 물고기가 약간 기울어진 나무 위로 올라가는 것은 거의 확실하다.

この非常に珍しい魚が,幾らか傾いている木の幹に登れることはほとんど間違いありません。

57. 작업을 수행하려면 열 이름 위로 마우스를 가져간 다음 메뉴 옵션에서 선택하세요.

これを行うには、列名にカーソルを合わせ、メニュー オプションから選択します。

58. 어린이들에게 서서 팔을 위로 쭉 펴고 바람에 흔들리는 나무 흉내를 내보라고 한다.

子供たちを立たせ,風に吹かれる木のように腕を高く上げて背伸びをさせましょう。

59. 그래서 왼쪽이 오른쪽 위로 오게 나가주반을 두른 다음, 좁은 띠로 제자리에 고정시킨다.

ですから,長襦袢を着る時は左側を上にして着ます。 それから細いひもを締めてずれないようにします。

60. 그러나, 이 단체는 파도 위로 달리는데 목욕통 대신에 폐기된 ‘폭스바겐’ 승용차를 사용한다.

しかしこの団体は,波間をかき分けて進むのに浴槽ではなく,古くなって捨てられたフォルクスワーゲンの“カブト虫”を使います。

61. 롱위에아르뷔엔 주변에서는 10월 26일부터 2월 16일 사이에 해가 지평선 위로 떠오르지 않습니다.

ロングイールビュエンでは,10月26日から2月16日まで,太陽は地平線上に顔を出しません。

62. 옷을 갈아 입은 후, 그녀는 자신의 브라를 부채선인장 위로 던지고 바다로 걸어간다.

着替えが終わると、その女性は身に着けていたブラジャーをサボテンの上に放り出し、水際へと歩き出す。

63. 적도 위로 봉우리들이 솟아 있는 5200미터 높이의 산에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

赤道直下にそびえ立つ標高5,200メートルの山にご案内しましょう。

64. ‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

コンロの上でひらひらするカーテンにより,台所が突如として大惨事の場と化してしまうこともあり得ます。

65. 거기서 여호와께서는 자비롭게도 회개한 남은 자들을 “개유” 곧 설득시켜 “말로 위로”하였읍니다.

エホバはあわれみ深くも残りの者をそこへ『いざない』,『ねんごろに彼女に語られ』ました。

66. 트인 들판에 둥지를 트는 새들은 종종 자기들 구역 위로 날아오르면서 노래를 부른다.

広々とした野原に巣を作る鳥は大抵の場合,自分の縄張りの上を飛びながら歌います。 その一例はヒバリです。

67. 내가 겨우 다섯살이었을 때, 내게는 형제 자매가 아래로 넷, 위로 여섯이 있었다.

わたしがまだ五歳のときに,すでに四人の弟と妹,そして六人の兄と姉がいました。

68. 대부분의 야자나무 종들이 그렇듯, 대추야자도 위로 곧게 뻗은 인상적인 모습을 하고 있습니다.

ナツメヤシは,ほとんどの種類のやしの木のように,すらりとまっすぐに伸びています。

69. 마침내 아이는 “그러면, 위로 또 오른 쪽으로,” “나 간지럼 태울 때 처럼요.”

すると「じゃあ 上の方の右側で くすぐるみたいにやって」 と言います

70. 한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”

そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

71. 우리 모두는 바위 위로 기어올라가 험악한 상황에서 할 수 있는 일을 다하였다.

私たちは皆,岩場をはい上がり,悪条件を最大限に活用しました。

72. 크고 작은 돌들이 집 앞쪽으로, 기와 지붕 위로, 안뜰 한복판으로 빗발치기 시작했거든요.

家の正面や瓦屋根の上には大小さまざまな石が降り始めて,下の中庭に落ちました。

73. 낚시꾼이 손전등을 비추면, 악어들의 눈이 붉은빛을 번뜩이며 수면 위로 조용히 떠오를 것입니다.

懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。

74. 위로 올리는 행위는 영어권에서는 긍정적인 의미를 의미이지만, 중동, 서아프리카, 남아메리카에서는 모멸의 표현이다.

英語圏では肯定的な意味を持つが、中東、西アフリカ、南アメリカ(ブラジルを除く)では「侮蔑の表現」となる。

75. 썰물 때는 때때로 높다란 부두에서 드리운 흔들거리는 사다리 위로 장비들을 끌어올려야 하였다.

時には,干潮の際に,頼りないはしごを使ってそそり立つ波止場まで引き上げなければなりませんでした。

76. 받침대의 지지대가 밖으로 나와 있을 때, 로켓은 절대로 위로 날아 오르지 못합니다.

発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

77. 목질 줄기는 몇 ‘센티’ 정도 위로 쪼개서 뜨거운 물에 적시는 것이 가장 좋다.

木質の茎の場合は,切り口から10センチほど裂いて熱湯につけておくのが一番です。

78. 아들이 방충망을 뜯어냈고, 우리는 그리로 헤엄쳐서 집 밖의 물 위로 나올 수 있었어요.

「息子が網戸に穴を開けてくれたので,そこから泳いで外に出,水面まで行き着くことができました。

79. 털유두에서는 머리카락 세포를 생산하며, 생산된 세포들은 모낭 위로 밀려 올라가 굳어져서 머리카락이 됩니다.

毛乳頭で造られた毛髪細胞が毛包の中を押し上げられ,堅くなって毛髪になります。

80. 객실이 위로 오름에 따라, 들쭉날쭉한 화강암 비탈의 장대한 배경에 우리는 왜소해지는 것 같았다.

キャビンが上に向かって動き出したとき,ぎざぎざした花こう岩の斜面の壮大な景色を背にして私たちはとても小さくなったように思えました。