1. ‘레이저’ 융합—관성법(慣性法)

レーザー核融合 ― 慣性法

2. 반응의 장점으로서는 관능기 허용성이 높고 입체 장애에 강하다.

反応の特長としては、官能基許容性が高く、立体障害に強い。

3. 일반적인 면역 반응의 쇠퇴 현상이 일어나지 않기 때문에 노쇠에 보편적으로 발생하는 질병들도 제거될 것이라고 말한다.

よくある免疫反応の減退も起こらないので,老化に伴いがちな病気も阻止されると言われている。

4. 덧붙여서 기종명인 ‘f1’에는 ‘fusion’(융합, 퓨전:JOYSOUND와 UGA의 융합, 사람들이 이어지다)과 ‘future’(미래), ‘1(one)’(하나가 되다)에서 “음악으로 세계를 하나로”의 의미를 내포하고 있다.

ちなみに機種名の『f1』には、“fusion”(融合・繋がる:JOYSOUNDとUGAの融合、人々がつながる)・“future”(未来)、“1(one)”(ひとつになる)から、「音楽で世界をひとつに」の意味が込められている。

5. 우주선은 대부분 양자(전기를 띤 수소 원자핵)인데, 세력이 약한 입자들은 지자기에 의하여 대기 밖으로 분산되어 버린다.

この力は,低エネルギー粒子を大気圏からそらすことによって,大部分が陽子(電荷をもつ水素原子核)である宇宙線に影響を与えます。

6. 게재된 도표에서는 핵물리학자들이 실험실에서 연구해 낸 몇 가지 융합 반응을 보여 준다.

ここに掲げた表は,核物理学者が実験室で研究してきた核融合反応の幾つかを示すものです。

7. 그는 그것이 또한 ‘알레르기’ 반응의 가능성도 감소시키며 ··· 더욱 심각한 ‘쇼크’ 반응을 감소시킨다고 말하였다. ···

また,アレルギー性の反応を起こす可能性も減り......またさらに重いショック反応の危険も減る......

8. 그러나 반사 충돌로 야기되는 ‘에너지’ 손실로 끊임 없이 융합 반응에 역작용을 가한다.

しかし,粒子の不完全な衝突によるエネルギーの損失が核融合反応を絶えず妨げています。

9. 그들은 문신 잉크로 인한 간염이나 과민 반응의 위험성에 대한 의사들의 경고를 조금도 걱정하지 않는 것 같다.

肝炎になったり,入れ墨の墨がアレルギー反応を引き起こす危険があるとの医師の警告にも,彼らはびくともしないようです。

10. 그리고 그것은, 공동의, 불확실한, 집단적 위협에도 불구하고 시민들이 보이는 반응의 상징으로 남아 있습니다.

これらのシェルターは核の危機という 漠然とした しかし全体に共通する 脅威への市民全体の反応を 象徴するものとして今も残っています

11. 어떤 융합 반응(4, 5번)은 수소의 방사능 동위 원소인 삼중수소와 관련되어 있다.

核融合反応の中には(第4番目と5番目の反応のように)水素の放射性同位元素である三重水素の関係しているものがあります。

12. “융합 발전소는 아마 연료로서 ‘라듐’과 두가지 형태의 수소—중수소와 초중수소—를 사용하게 될 것이다.

「核融合発電所は,リチウムおよび二つの形態の水素,つまり重水素と三重水素を燃料として使うことになるであろう。

13. 그 다음에 자장을 올바르게 형성하고 ‘플라즈마’의 압축 상태를 충분한 시간 동안 유지하면 융합 반응이 일어난다.

ですから,適切な磁場を作り出し,プラズマを十分長く保つことができれば,結果として核融合が生じます。

14. 빅뱅이 일어나고 수 초 후에 여전히 고온이었지만, 양성자와 중성자를 원자핵 안에 함께 묶어두는 힘을 능가할 만큼의 고온이었습니다.

ビッグバンから数秒後は まだとても熱かった その熱のせいで 陽子と中性子を 原子核に留めるほどの力が なかったんだ

15. 아무리 ‘플라즈마’가 자장 내에 제한되어 있다 할지라도 융합 반응이 시작하여 계속될 수 있으려면 세 가지 조건을 만족시켜야 한다.

磁場によってプラズマをどのように閉じ込めようと,核融合反応を起こし,それを持続させるには,三つの条件が満たされなければなりません。

16. B세포는 면역 반응의 무장 대원(武裝 隊員)이라고 불리어 왔으며, 이들은 자기 화살 즉 항체를 대단히 정확하게 쏩니다.

B細胞は免疫反応における武装軍団と呼ばれることもあり,その矢つまり抗体の命中精度は極めて高いレベルにあります。

17. 이 힘이 지금보다 훨씬 약하다면, 전자는 원자핵 주위에 있는 일정 궤도에 머물러 있지 않을 것이며 그리하여 분자가 형성되지 못할 것입니다.

この力がかなり弱かったなら,電子は原子核の周りの軌道にとどまらず,分子も形成されないでしょう。

18. 유라시아주의 (Eurasianism)는 러시아 혁명·볼셰비키 정권에 대한 반응의 하나로서 1920년대에 백계 러시아인 (비소련계 망명러시아인)의 사이에 유행한 민족주의적 사상 흐름이다.

ユーラシア主義(Eurasianism)とは、ロシア革命・ボリシェビキ政権に対する反応の1つとして、1920年代に白系ロシア人(非ソビエト系亡命ロシア人)の間で流行した民族主義的思想潮流。

19. 힉스 장이 몇 배만 더 강해도 원자가 줄어들고 중성자가 원자핵 안에서 붕괴되고 원자핵이 분열해서 수소만이 우주에서 유일한 화학 원소가 될 것입니다.

もしヒッグス場が ほんの数倍強かったなら 原子は収縮し 原子核内で中性子は崩壊し 原子核はバラバラになり 水素だけが 宇宙の元素となるでしょう

20. 그 후 팔라듐 촉매나 반응계의 진보, 붕소 화합물의 합성법 진보의 상승 효과에 의해 스즈키·미야우라 커플링 반응의 적용 범위나 유용성은 더욱 늘어나서 현재에 이르고 있다.

その後、パラジウム触媒や反応系の進歩、ホウ素化合物の合成法の進歩の相乗効果により、鈴木・宮浦カップリング反応の適用範囲や有用性はさらに増し、現在に至っている。

21. 그리고 그는 “‘매스컴’이 선수와 관중을 감정적으로 흥분시키는 데 성공할수록 선수와 관중의 부정적이고 공격적인 반응의 위험이 더 커진다”고 경고하였다.—1973년 10월 1일호 「Sports Illustrated」지.

そして,こう警告しました。「 マスメディアが選手や観客の感情をたかぶらせることに成功すればするほど,反目し合う攻撃的な反応が両者の間に生じる危険はいっそう大きくなる」―「スポーツ画報」1973年10月1日号。

22. 제 생각에 이곳은 괜찮은 작은 우주적 융합 지점이라고 생각합니다 몰라몰라가 -- 흔한이름은 개복치고요 --(영어이름을 그대로 번역하면 태양 물고기) 제일 좋아하는 음식이 해파리입니다 그래서 꽤 괜찮죠, 해와 달이 같이있는것, 한명이 다른한명을 먹더라도.

宇宙につながる素敵な出会いがあるんです モラモラの英名はサン(太陽)フィッシュで 大好物は月クラゲです