1. 이건 코발트 원자의 고리입니다.

これはコバルト原子を並べた長円です

2. 경이로운 우리의 손

魅力的な人間の手

3. “‘용감한형제’ 손 거치면 대박난다!

勇者の心 『あつめて!

4. 손 한 번 들어볼게요.

挙手をお願いします

5. 또한 원자의 입자들을 함께 결합시켜 주는 힘은 어떠합니까?

原子内の各粒子をつなぎ止めている力についてはどうでしょうか。「

6. 원자의 세계를 추구하는 사람들은 트랜지스터를 발명할 생각 따윈 없었습니다.

原子の世界を追究する人たちは トランジスタを発明するつもりはありませんでした

7. 나는 내 신부의 손 안의 술을, 그리고 신부는 내 손 안의 술을 마셔야 하였다.

その時から私たちはジプシー社会により,法的に結婚したものとみなされました。

8. 학교에서 손 씻는 법을 배우셨나요?

学校で手洗いするようになりましたか?

9. 손 씻기를 어디에서 배웠는지 생각해보세요.

皆さんが手洗いするようになった場所を 考えてみてください

10. 또 원자의 스펙트럼선을 설명할 수 있다고 했으나 실험과는 잘 맞지 않았다.

また原子のスペクトル線を説明できるとしたが、実験とは上手く合わなかった。

11. 예를 들어, 탄소 원자의 일부 속에 여섯개가 아니라 일곱개의 중성자가 있다.

例えば,炭素原子には,ごくわずかながら,六個ではなく七個の中性子を持つものがあります。

12. 오닐의 붉은 손(Red Hand of O'Neill), 아일랜드의 붉은 손(Red Hand of Ireland)이라고 부르기도 한다.

よりマイナーな言い回しではあるがオニールの赤い手 (Red Hand of O'Neill) やアイルランドの赤い手 (Red Hand of Ireland) としても知られている 。

13. 10월 15일은 전세계 손 씻기 날이에요.

10月15日には 世界手洗いの日を祝います

14. 그것은 다른 원자와 충돌하기도 하고, 하전된 원자의 잔재물을 남기면서 그들의 전자들을 격퇴시키기도 한다.

他の原子にぶつかって,そこの電子を追い出し,あとに電荷を帯びた原子を残して行きます。

15. 사람의 손—당신의 손—만이 바늘에 실을 꿰거나 연필로 글씨를 쓰는 것과 같은 정밀 작업을 할 수 있음을 알았는가?

あなたは,人間の手にしか,あなたの手にしか,針に糸を通したり鉛筆で物を書いたりする,正確さが必要とされる仕事ができないことを知っていましたか。

16. 상상해 보세요. 조각가 그룹이 원자의 격자층 안에서 그들의 재료를 가지고 조각하는 것을.

彫刻家の一団が原子格子の 中に入り彼らの材料で 彫刻している姿を想像してみて下さい

17. 다른 과학자들은 그의 예측에 근거한 연구를 통해 원자의 존재와 관련된 의혹을 불식시켰습니다.

こうした予測を土台として他の科学者たちが研究を進め,原子の存在に関する疑念を除き去りました。

18. 때때로 편자 끝에서 손 모양을 볼 수도 있다.

時には,馬ていの先端に手を描き出したものが見られる場合もあります。

19. 얼굴, 손, 겨드랑이 등에서 많이 볼 수 있다.

頭部・手・脇・足裏に多く見られる。

20. 노여움 아래에는 심판이라 쓰고, 손 아래에는 자비라 쓴다.

怒り」の下に「裁き」と書き,「手」の下に「 憐(あわ)れみ」と書きましょう。「

21. 종이 위에 각 어린이의 손을 대고 손 모양을 본뜬다.

一人一人の子供の手の形を紙の上になぞります。

22. (창 32:25, 32; 삼첫 25:29) 야드(손)와 카프(손바닥, 손)는 둘 다 이 밖의 다른 한국어 단어들로 다양하게 번역된다.

創 32:25,32; サム一 25:29)ヤード(手)とカフ(たなごころ; 手)はどちらも,さらに他の英語の表現を用いて様々に訳されています。

23. 예를 들어, 귀의 고막은 가장 미약한 소리를 감지하기 위해 한개의 원자의 지름보다 짧게 진동한다.

例えば,最も弱い音を感知するため,鼓膜は1個の原子の直径にも満たない距離ながら,反った形になります。

24. 그리고 그건 당신 책상 위에 놓인 손 비누랑 같은 브랜드였구요

それ に 机 の 上 の ハンド クリーム と 同じ メーカー だっ た

25. 아이들의 손 닿는 곳에 성냥, ‘라이터’ 혹은 불을 놔두지 말라.

子供の手の届くところにマッチやライターや火の気のあるものを置かない。

26. 하지만 어떤 “손”이 내 몸에 압박을 가하는 것을 느꼈다.

すると母は落ち着きましたが,私は自分の体が“手”で締めつけられるのを感じました。

27. 원자핵이라고 불리는, 원자의 아주 미소한 중심핵은 극미한 전자들로 둘러싸여 있기 때문에, 원자는 적어도 99.9999999999999퍼센트가 공간이다!

原子は,原子核と呼ばれるごく小さな中心核の周りを極微の電子が取り巻いているものなので,原子自体の少なくとも99.9999999999999%は空間です。

28. * 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

* 「油」; 「油注ぎ」; 「 按手 あんしゅ 」; 「 癒 いや し」; 「神権」 参照

29. 보통 등급의 기름은 올리브를 절구나 손 맷돌에 넣고 철저하게 분쇄하여 만들었다.

普通の品質の油はオリーブをつき臼か手臼で完全に砕いて採り出されました。

30. 내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 북동 (으)로 구성된다.

読み下し「手に順(したが)いて羊を牽(ひ)く」である。

31. 내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 태 (으)로 구성된다.

頸(くび)に至る時には手を挙げて飄掌す(たひろかす=手のひらをひらひらさせる)。

32. 손 확대경으로 종이 위에 햇빛의 초점을 맞춤으로써 종이를 태워 구멍을 내본 경험이 있는가?

虫めがねを手に持って太陽光線を集め,紙切れを焼いて穴を開けたことがありますか。

33. 손 힘이 약한 사람들은 이 수동 제어 장치를 변형시킨 것을 사용할 수 있습니다.

手の力が弱くなっている人は,別の型のハンド・コントロール装置を利用できます。

34. 매우 완벽한 브라질인 점심입니다: 손 하나 까딱하지 않고 오렌지 주스를 받는 것이죠.

ブラジル流の完璧な昼食ですね 筋肉ひとつ動かさずに オレンジジュースがもらえるのです

35. 우리는 시대와 장소에 관련된 문화의 손 안에 든 꼭두각시가 될 필요가 없습니다.

わたしたちは,場所や時代の文化に操られる人形になる必要はありません。

36. 우리는 “하느님의 위력 있는 손 아래” 자기를 낮춤으로 우리가 보잘것없는 존재임을 인정합니다.

わたしたちは,「神の力強いみ手のもとにあって」謙遜な者となることにより,自分が低い立場にいることを認めます。(

37. 엉금엉금 기어 마루를 가로질러 가던 독거미는 크기가 내 손 만한 것 같았다!

そのクモは床の上をはっていたのですが,私の手くらいの大きさに見えました!

38. 이 등식의 의미는 원자가 분열될 때 방출되는 에너지의 양은 그 원자의 질량 감소량에 빛의 속도의 제곱을 곱한 것과 같다는 것입니다.

この等式によれば,原子が分裂する時に放出するエネルギー量は,その時に失われる質量に光速の二乗を掛けたものになります。

39. (마태 28:19, 20) 그분은 자신의 백성을 “자신의 손 그늘에” 보호해 주실 것입니다.

マタイ 28:19,20)そして,ご自分の民を「そのみ手の陰に」入れて,保護してくださいます。

40. 몇 가지만 더 예를 든다면, 우리의 혀, 소화 기관 및 손 또한 경이롭습니다.

さらに挙げるならば舌,消化器系統,手などもそうです。

41. 거의 계속적으로 ‘골프’채가 내 손 안에 쥐어져 있다는 것이 참으로 나를 설레게 하였다.

ほとんどわくわくする思いでゴルフクラブを手にしました。

42. 정상적인 청각을 가진 사람의 귀는 매우 민감해서 고막에서 울리는 공기의 진동(움직임) 폭이 원자의 지름보다 작아도 소리를 감지할 수 있을 정도입니다!

実際,正常な耳は感度がとても高く,鼓膜が受ける空気振動の幅が原子の直径より小さくても音を感じ取れるほどです。

43. 과학자도 생물학자도 아닌 평범한 사람이 컴퓨터로 하여금 원자의 힘과 상호작용을 제어하고 구조적 문제를 파악함으로써 분자의 구조를 시각적으로 재배열하는 컴퓨터 게임을 합니다

このゲームでは 技術者でも生物学者でもない素人が 立体表示されたタンパク質の構造を 組み替える作業をすることで コンピューターに原子間力や 相互作用や構造上の問題解明を任せました

44. (다니엘 5:30) 하지만 오늘날 현 악한 사물의 제도에도 재앙의 전조인 ‘벽상의 손 글씨’가 있다.

ダニエル 5:30)しかし,今日,現存する邪悪な事物の体制の壁に手書きの文字が現われています。

45. 총을 쏠 수 있도록 만발의 준비를 하고 다시 외쳤다. “두 손 머리에 올리고 밖으로 나와!

いつでも発砲できる状態で,もう一度,命じました。「

46. 무디, 링, 그레이 손 등의 조사에서는 임사 체험자의 약 25~30%가 라이프 리뷰를 경험했다.

ムーディ、リング、グレイソンなどの調査では臨死体験者の約25〜30%がライフレビューを経験している。

47. 그러나 종종 “굼뜬” 이 엄지손가락은 우리 각자가 가진 장비—인간의 손—가운데 가장 귀중한 부분이다.

しかし,しばしば“不器用”と考えられるこの親指は,人体の中でも大変貴重な器官,つまり手の一部なのです。

48. “네게는 망토가 있으니, 너는 우리의 지배자가 되어 이 파괴된 덩어리를 네 손 아래 있게 하여라.”

あなたはわたしたちのために命令する者となるべきだ。 そして,この覆された集団はあなたの手の下に置かれるべきだ」と言うでしょう。(

49. 한 가지 덧붙이자면, 제가 요리할 때 얼마나 잔소리를 해 대는지, 행주에다 손 닦는 것까지 뭐라고 한다니까요.”

それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。

50. 원자의 존재 자체가 아직 넓지는 인정되지 않았던 20세기 초두에서도, 즉, 물질이 밋밋하지 않고 뭔가의 단위가 있다고 자연과학자에 의해서 간신히 생각할 수 있게 되었다.

原子の存在自体がまだ広くは認められていなかった20世紀初頭においても、つまり、物質がのっぺりとしておらず何かしらの単位がある、と自然科学者によってようやく考えられるようになった。

51. 주님은 기 어다니는 곤충까지 사랑하셔 (한쪽 손의 손가락을 다른 손 위에 올리고 벌레가 기어가는 흉내를 낸다)

毛虫だって愛してる(片手の指を,もう一方の腕の上で 這 は うように動かす)

52. 저는 몰래 탄소 나노튜브에 대한 논문을 읽고 있었는데, 이것들은 굉장히 길고, 얇은 탄소로 이루어진 관이며, 원자의 굵기를 가지고 있고 머리카락 보다 5만 배 더 앏습니다.

カーボンナノチューブの この記事を こっそり持ち込んでました 炭素で出来た長くて細い管です 原子1個分の厚さです みなさんの髪の毛の直径の 50,000分の1です

53. 풍상을 겪으신 그분의 손, 즉 육신과 육체적 희생으로 찢겨진 그분의 손은 우리의 손에 더 큰 권세와 지침을 주십니다.

主の節くれ立った御手,順いの犠牲によって裂かれたその御手が,わたしたちの手にさらに大きな力と方向性を与えてくださるのです。

54. 그러므로 “손 안의 새 한마리가 숲속의 새 두마리보다 났다”라는 말을 독일어로 직역한다면 별 의미가 없을 것이다.

たとえば,「捕えている1羽の鳥はまだやぶの中にいる鳥の2羽の価値がある」とドイツ語に直訳するなら,意味はかなり弱いものになるでしょう。

55. 적용해 보게 한다(경건에 대한 토론): 눈, 손, 발, 귀, 입, 마음을 낱말 카드에 적거나 간단하게 그린 그림을 준비한다.

応用を促す(敬虔について話し合う):言葉のカードを用意するか,目,手,足,耳,口,心の簡単な絵を描きます。

56. “하느님의 위력 있는 손 아래 자기를 낮추십시오. 때가 되면 그분이 여러분을 높이실 것입니다. 여러분의 염려를 모두 그분에게 내맡기십시오.

神の力強いみ手のもとにあって謙遜な者となりなさい。 そうすれば,神はしかるべき時にあなた方を高めてくださるのです。 同時に,自分の思い煩いをすべて神にゆだねなさい。 神はあなた方を顧みてくださるからです」。

57. 어린이들에게 대여섯 가지의 율동을 하게 한다. 예를 들면 일어서기, 손 들기, 제자리에서 한 바퀴 돌기, 손뼉치기, 앉기 등이다.

立ち上がる,手を挙げる,後ろを向く,手をたたく,座るなどの動作を5つか6つ選び,子供たちに一つずつするように頼みます。

58. 1794년 5월 손 강 상류 지역의 임지에 가서 동료 베르나르 드 셍과 함께 투옥되어 있던 많은 사람들을 석방시켰다.

彼は 1794年5月ソーヌ川上流地域の任地へ赴き、同僚のベルナール・ド・サントと共に投獄されていた多くの人々を解放した。

59. (마태 24:13) 그러므로 “약한 손”이나 “떨리는 무릎”으로 여호와의 큰 날을 기다리는 사람이 되어서는 안 됩니다!

マタイ 24:13)ですから,エホバの大いなる日を待つわたしたちは,『手が弱って』いたり,『ひざがよろけたりする』ようであってはなりません。(

60. 중반으로 적 아군 모든 특수 능력의 발현을 일시적으로 막는 「영광의 손(핸즈 오브 글로리)」의 힘에 눈을 뜬다.

中盤で敵味方全ての特殊能力の発現を一時的に防ぐ「栄光の手(ハンズ・オブ・グローリー)」の力に目覚める。

61. 어떤 사람은 흔히 손놀림이 눈동작보다 더 빠르다는 것을 염두에 두고, 손(날랜 손재주)으로 착각을 일으킬 수 있다.

手先の動きで錯覚を起こすこと(手品)ができる人は,手の動きはとかく目の動きよりも早いことを知っています。

62. (잠언 30:28) 도마뱀붙이는 손과 흡사한 모양의 발을 가지고 있는데, 그 손 같은 발로 매끄러운 표면에 달라붙어 놀라우리만큼 민첩하게 움직입니다.

箴言 30:28)その足はまるで手のようであり,つるつるした表面を驚くほどの速さでつかみます。

63. 제가 궁금해한것은, 우리의 가장 심각한 문제들의 약간에 대한 대답이 가장 작은 장소들에서 발견될 수 있다면, 무엇이 가치있고 무엇이 무용지물인지 사이의 차이점이 단순히 몇몇 원자의 덧셈이나 뺄셈의 차이라면?

そこで思いました 私たちの抱えるいくつかの重大問題の答えが ミクロの世界にあるとしたら? 有益・無益の差が ほんの数個の原子が あるかないかで決まる世界に あるとしたら?

64. 주께서 나의 날을 손 넓이만큼 되게 하시매 나의 일생이 주의 앞에는 없는 것 같사오니 사람마다 ··· 진실로 허사[기식, 신세]뿐이니이다.”

実に,地の人は皆......ただの呼気にすぎません」。(

65. “여자가 스스로 숨기지 못할 줄 알고 떨며 나아와 엎드리어 그 손 댄 이유와 곧 나은 것을 모든 사람 앞에서 말하니.”

女は隠しきれないのを知って,震えながら進み出て,みまえにひれ伏し,イエスにさわった訳と,さわるとたちまちなおったこととを,みんなの前で話した。

66. 따라서 원자의 구조를 이해하고 난해한 양자 역학을 이끌어 낸, 창의성을 기반으로 한 이런 연구가 없었더라면 우리는 실리콘 칩이나 트랜지스터도 만들지 못했을 것이고, 현대적 경제의 바탕을 마련하지도 못했을 것입니다.

ですから好奇心のままに 原子構造を理解しようとしなければ 量子力学は生まれなかったでしょうし トランジスタもシリコンチップも生まれず 現代の経済を支える基盤となるものは 生まれなかったのです

67. 얼스터의 붉은 손(영어: Red Hand of Ulster, 아일랜드어: Lámh Dhearg Uladh)은 문장학에서 아일랜드 섬의 전통적인 지방인 얼스터를 상징하는 문양이다.

アルスターの赤い手(英語: Red Hand of Ulster、アイルランド語: Lámh Dhearg Uladh)は紋章学においてアイルランドの伝統的区画「地方」のひとつであるアルスターをあらわすものとして使われるものである。

68. 이것을 손 위에서 여러 차례 넘어뜨리게 해 작은 회오리를 만들어, 그 원심력으로 연속 투척하는 "스타 다트 회오리 선풍"이라는 기술을 쓸 수 있다.

これを手の上で複数回転させて小さな竜巻を作り、その遠心力で連続投擲するスターダーツ竜巻旋風という技がある。

69. 쌍수형(접미사 아임[aʹyim]으로 식별됨)은 통상적으로 두 손(야다임, ya·dhaʹyim)과 두 귀(오즈나임, ʼoz·naʹyim)처럼 짝을 이루는 사물에 사용된다.

両数形(接尾辞アイム,a'yimによって見分けられる)は通例,両手(ヤーダイム,ya·dha'yim)や両耳(オズナイム,'oz·na'yim)のように一対になって出て来るものに関して使われます。

70. 우리가 ‘하느님의 위력 있는 손 아래 자기를 낮춘’다면 참으로 높임을 받게 될 것입니다.—고린도 첫째 1:26-31; 베드로 첫째 5:6.

神の力強いみ手のもとにあって謙遜な者となる』なら,本当の意味で高められるでしょう。 ―コリント第一 1:26‐31。 ペテロ第一 5:6。

71. 그 바다는 수소들 위에 있었고, 그 수소들의 뒷부분은 모두 안쪽을 향하고 있었다. + 5 그 두께는 손 너비만하였고, 그 가장자리는 잔 가장자리의 만듦새처럼 백합꽃 모양이었다.

この海はこれらの牛の上にあって,牛の後部はすべて内側を向いていた+。 5 そして,その厚さは一手幅*であり,その縁は杯の縁の造り,すなわちゆりの花のようであった+。

72. 우리 한 사람 한 사람이 위대한 도공이신 여호와의 손 안에서 쉽게 틀잡힐 수 있는 상태를 계속 유지하여, 항상 귀하게 쓰이는 그릇으로 사용되기를 바랍니다!

わたしたち一人一人は,今後も偉大な陶器師エホバのみ手の中にあって柔らかなものとなり,常に誉れある用途の器として仕えてゆけますように。

73. 길르앗 강사이자 길르앗 제77기 학급의 졸업생인 마크 누매어는 “우리가 여기 당신의 손 안에 있습니다”라는 주제로 이 일련의 연설 중 마지막 연설을 하였습니다.

ギレアデの教訓者でギレアデ第77期生のマーク・ヌマールは,この一連の話の最後として「ご覧ください,わたしどもは,あなたの手中にあります」という主題で話しました。(

74. 현재 많은 연장, 기구, 가정용품들—이를테면 가위, 통조림 따개, 감자 깎는 기구, 미장용 흙 손 등—이 당신과 같은 사람들을 위해 특별히 설계된다.

今では,はさみ,缶切り,じゃがいもの皮むき,れんが積み用のこてなど,多くの工具や器具や日用品が,特に左利き用としても作られています。

75. 그러나 가난하든 비교적 넉넉하든, 그리고 현대식 편이 시설들이 있긴 하지만, 그래도 손 대접하는 데는 시간과 힘과 재원이 든다. 따라서, 기본적으로 이러한 질문이 생긴다.

しかし,貧しくても,あるいは比較的に裕福でも,また最新式の便利な器具があっても,人をもてなすにはやはり時間とエネルギーとお金が要ります。

76. 버클리 대학의 리디아 손(Lydia Sohn) 교수는 쇤이 발표한 온도가 상이한 조건에서 실시한 두 가지 실험이 정확히 같은 노이즈 데이터를 갖고 있다는 사실을 발견했다.

またカリフォルニア大学バークレー校教授のリディア・ソーン(Lydia Sohn)は匿名の通報に基づき、シェーンが行ったとされる2つの実験のデータにおいて、実験温度が異なるのに(それらに含まれる)ノイズが同一であることを発見した。

77. 허유는 업의 동문을 통과할 때 또다시 “이 남자(조조)는 나를 손 안에 넣지 않았더라면 이 문을 출입하지도 못했을 것이다.”라고 좌우의 사람들에게 말하며 자만했다.

許攸は鄴の東門を通った時、またしても「この男(曹操)はわしを手に入れられなかったら、この門を出入りできなかっただろう」と左右の者に自慢した。

78. 총신 은 낮추고 손 (운반 손잡이)와 일체가되어 2.5 초에서 교환 가능하며, 강내는 내구성을 높이기위한 크롬 도금이되어있어 외주에는 총신의 과열을 줄이기 위해 냉각 핀을 갖춘다.

銃身は、さげ手(キャリングハンドル)と一体となっており2.5秒で交換可能で、腔内には耐久性を上げるためのクロムメッキが施され、外周には銃身の過熱を軽減するための冷却フィンを備える。

79. 그러니까 이 모든 세계, 즉 우리가 살고 있는 이 미소한 세계를 나노 세계라고 부르는 겁니다. 나노 세계는 우리가 볼 수 있는 것들 그 자체로 이루어져 있으며 그 전체는 분자와 원자의 세계로 이루어져 있죠.

このサイズの世界を ナノの世界と言いますが 私たちが目にするミクロの世界には 内側にナノの世界が内包されています ナノの世界は 分子と原子の世界です

80. 그것은 우리 손 안에 있고, 다음 세대의 삶을 변화시키는 모든 가능성이 바로 여기에 있습니다. 군인들이나 아만다와 같은 휠체어 사용자들 뿐만 아니라, 우리 모두를 위한 가능성 말입니다.

私達の手には あらゆる可能性があります 次の世代の暮らしぶりは がらりと変わるでしょう 兵士や アマンダさんのような車椅子生活者に留まらず あらゆる人々の暮らしが変わるのです