1. 파트너 브랜드의 일원이기도 하다.

パートナーブランドの一員でもある。

2. 항상 은영의 걸림돌 노릇을 하고 있다.

しょっちゅう亮史を殴る。

3. 음녀 노릇을 하는 거짓 종교

偽りの宗教は娼婦となる

4. 사바나원숭이도 어미 노릇을 잘합니다.

ベルベットモンキーも良い母親ぶりを示します。

5. 수익 파트너 유형

収益パートナーのタイプ

6. 여성의 난소에서 난자들을 채취하여 여성의 체외에서 수정시키는 시술.

女性の卵巣から卵子を採取し,体外で受精させる方法だが,その受精卵を,腹部を小さく切開して卵管へ入れる。

7. 아름답기까지 하다!

卵でも,とてもきれいです。

8. 마술사이기도 하다.

マジシャンでもある。

9. 진리를 “다리미질”하다

真理に“アイロンをかけて”のばす

10. 안나의 친언니이기도 하다.

アンナの実の姉でもある。

11. 또한 콘도티에로이기도 하다.

コンドルなど。

12. 우리는 인간 컨베이어 벨트 노릇을 해서, 무거운 돌을 날랐습니다.

まるで人間ベルトコンベヤーのように,重い石を運びました。

13. 그러한 경우 한 여성의 머리가 다른 여성의 머리보다 더 낫다고 말할 수 있는 것이었습니까?

ということは,ある女性の髪は他の女性の髪より優れているということでしょうか。

14. 쿵푸의 단련자이기도 하다.

カンフーの達人でもある。

15. 히콕스 중위가 내 파트너 역할을 하고

ヒー コックス 中尉 は 私 の 付き添い...

16. 파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

人間体は青いフェイスペイントをしている。

17. ‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

リマで良いスタートを切る

18. 자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

自分自身が時空魔法陣でもある。

19. 에리크가 최후의 군주이기도 하다.

なお、ネロは元警官。

20. 랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

21. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

22. 그들은 거리의 행상인, 절도, 걸인 노릇을 해가며 근근히 생계를 꾸려 나간다.

彼らは街路で物を売ったり,泥棒や乞食をしたりして貧しいながら何とか生計を立てている。

23. 모든 석세서는 피저블 석세서이기도 하다.

種目はいずれもハーフパイプ。

24. 실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

後にディオニューソスの妻となる。

25. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

26. 이러한 안전률은 또한 여성의 난소에도 적용된다.

安全を図るこうした要素は女性の卵巣にも認められます。

27. 49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

49%出資子会社。

28. 골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

29. 왜 내가 더 이상 신앙 요법사 노릇을 하지 않는지 궁금하십니까?

わたしがもはや信仰治療を行なわないのはなぜかと,不思議に思われますか。

30. 제다이 마스터이며, 오비완 케노비의 스승이기도 하다.

ジェダイ・マスターであり、オビ=ワン・ケノービの師匠でもある。

31. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

32. 한 여름밤의 보드카 한잔, 가을을 위한 새 파트너.

夏のお祝い前夜にはウォッカを飲んで、秋のまた新たな相手を見つける

33. 큐피드와 프시케 형태 - 신이 여성의 곁에 간다.

キューピッドとプシケー型 - 男神が女性の元に通う。

34. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

回復された楽園は神の栄光となる

35. 수사자는 또한 새끼들의 아버지 노릇을 하며 자기 구역을 침범한 다른 사자들과 싸우기도 한다.

さらに雄は,子供ももうけ,自分の縄張りに侵入して来るほかのライオンと一戦を交えることもあります。

36. 파트너 -극장판 IV- 수도 크라이시스 인질은 50 만인!

相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

37. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

38. 자격요건을 충족한다고 생각한다면 YouTube 파트너 관리자에게 문의하거나 의견을 보내주세요.

利用資格があると思われる場合は、YouTube パートナー マネージャーにお問い合わせになるか、フィードバックからご連絡ください。

39. 새해 전날 보드카한잔, 그리고 봄을 위한 새 파트너.

大晦日にはウォッカを飲んで、春の新たな相手を見つける

40. 여성의 반응을 일괄적으로 감정에 치우친 것이라느니, “생리” 탓으로 몰아붙이는 것은 많은 여성의 감정을 상하게 한다. 그리스도인으로서 열심히 활동하는 베티는 이렇게 말하였다.

女性の反応を一律に“月のもの”のため感情的であるとして退けられると,多くの女性はいら立ちを感じます。

41. 향상된 전자상거래 파트너에 대해 자세히 알아보려면 파트너 갤러리를 방문하세요.

拡張 e コマースの主要パートナー企業について詳しくは、パートナー ギャラリーをご覧ください。

42. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

43. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

44. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

45. 보닛에 드레스 차림의 아름다운 여성의 모습을 하고 있다.

ボンネットにドレス姿の美しい女性の姿をしている。

46. 그의 자녀들은 내 자녀처럼 사랑스럽기만 하다.

私も,エルザ夫婦の子供たちを自分の子供のようにいとおしく思っています。

47. Google의 제3자 파트너 정책을 숙지하고 최신 정보를 확인하는 것이 중요합니다.

サードパーティは、Google のサードパーティ ポリシーに精通し、その最新情報を常に把握しておく必要があります。

48. 하우스 계정은 다음 단계에 따라 자사의 판매 파트너 조직에 연결됩니다.

ハウス アカウントは、次のようにお客様の販売パートナー組織にリンクします。

49. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

50. 잘못을 인정할 만큼 대범한 것은 지혜로운 행동이기도 하다.

また,自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持つのは賢明なことです。

51. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

52. 루프는 피임을 위해 여성의 자궁 내에 삽입하는 작은 피임구입니다.

避妊リングというのは,産児調節のために婦人の子宮内に入れる小さな物体のことです。

53. 하지만 여성의 난소 내의 난자만으로는 생명체를 산출할 수 없다.

しかし,女性の卵巣で作られる1個の卵子は独力で生命を作り出せるわけではありません。

54. 저는 이러한 행위들이 여성의 고귀함을 깎아 내리는 것이라고 생각합니다.

わたしの考えでは、これらの活動は女性としての品位を下げるものです。

55. 그들은 정오에 오르기 시작하는 데, 먼저 네명의 곡예사가, 다음에 사제 노릇을 하는 우두머리가 올라간다.

正午になると,まず四人の飛び師たち,次いで祭司の役を演じる頭が木に登って行きます。

56. (SAGA19)애완 동물 유니온 펫 시스템이 파트너 시스템에 통합.

ペット・ユニオンペットシステムがパートナーシステムに統合。

57. 파트너 센터에 액세스하려면 다음 브라우저 중 하나를 사용하시기 바랍니다.

パートナー センターへのアクセスには、以下のいずれかのブラウザのご利用をおすすめします。

58. 제가 버자이너 모놀로그를 시작한 이유는 여성의 질이 걱정되었기 때문이었지요.

私がヴァギナ・モノローグスを始めたのは ヴァギナが心配だったからです

59. 때로는 친구들이나 가족이 젊은 여성의 낭만적인 욕망을 부추깁니다.

若い女性は,友達や家族の影響で,恋愛をしたいと思うようになることがあります。

60. 따라서 플로지스톤 이론과 연금술은 훼방꾼 노릇을 하기는 했어도, 전혀 쓸모 없는 것은 아니었다.

ですから悪者とは言っても,フロギストン説や錬金術には全く価値がなかったわけではありませんでした。

61. Katie는 KDE 우먼스 프로젝트(Women's Project)의 마스코트이기도 하다.

KatieはKDE 女性プロジェクトのマスコットでもある。

62. 여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

63. 그러나, 그럼에도 불구하고 이웃의 몇집은 상쾌하게도 깨끗하기만 하다.

それでも,その地域には見た目にも気持ちのよいこざっぱりした家が何軒かあります。

64. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

65. 내 채널 또는 동영상이 추천되려면 YouTube 파트너 프로그램에 참여해야 하나요?

チャンネルや動画をおすすめとして表示させるには、YouTube パートナー プログラムに参加する必要がありますか?

66. 백그라운드 확인 결과는 비즈니스와 백그라운드 확인 파트너 사이에 절대 기밀로 유지됩니다.

バックグラウンド チェックの結果は、ビジネスとバックグラウンド チェックを担当するパートナーとの間の極秘情報となります。

67. 차내에는 여성의 아이가 동승하고 있었지만, 자고 있었기 때문에 사망하지 않았다.

車内には女性の子供が同乗していたが、熟睡していたため事件に気づかず無事だった。

68. (여성의 평균치는 14그램/데시리터임) 하지만 그 의사는 무혈로 분만을 처리하였습니다.

女性の平均は14グラム)しかしこの医師は,輸血をせずになんとか出産させることができました。

69. 결과적으로, 여성의 75 ~ 85%는 크기가 맞지 않는 브래지어를 착용한다.

女性の80%から85%が間違ったサイズのブラジャーを付けているという報告が数多くされている。

70. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

71. 이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

72. 단종은 남성에게도 여성에게도 행해졌지만 이 중 7할은 여성의 단종이었다.

断種は男性にも女性にも行われたが、このうち7割は女性の断種であった。

73. 조셉 스미스는 머시 톰슨과 같은 여성의 반대를 심각하게 받아들였다.

ジョセフ・スミスは,マーシー・トンプソンのような女性の訴えに,真剣に耳を傾けました。

74. 역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

75. 전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

76. 눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

77. 이 도움말에서는 파트너 배지를 다운로드하는 방법과 배지의 사용과 관련된 가이드라인에 대해 설명합니다.

この記事では、Google Partner バッジをダウンロードする方法と、バッジの使用に関するガイドラインについて説明します。

78. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

79. 이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

80. 하지만 그 일은 생산적이며 매우 보람 있는 일이기도 하다.

しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(