1. 야생 조수(鳥獸)가 들끓는 이 분화구에 여행을 하고 나서 열 네살된 내 아들은 살금살금 걷는 동물, ‘하이에나’에 대해 새로운 견해를 가지게 되었다.

野生動物のいるこの噴火口への旅は,わたしたちの14歳になるむすこに,あのこっそり歩くハイエナという動物に対する新しい見方を与えました。

2. 당신들의 능력을 지켜보겠어요 조심하세요.. 여긴 내 조수, 메살라예요

これ は 私 の アシスタント マサーラ よ

3. 그 작은 조수 분자인 운반 RNA는 ‘아미노’산을 모아 ‘리보솜’에게로 데려 온다.

小柄な助け手の分子である転移RNAがアミノ酸を集めてリボゾームの所に連れて行きます。

4. 중력에 대한 논문에서 그는 조수 현상에 대한 설명을 포함시켰다.

ニュートンは重力に関する自説の中に,潮流に関する説明を含めています。

5. 바닷새 중에서도 사육 기간이 긴 부류로 어미 새는 보통 2년에 1번씩 밖에 번식하지 않는다.

海鳥の中でも繁殖期間が長い部類で、親鳥は普通2年に1度しか繁殖しない。

6. 야생 침팬지와의 만남

魅力あふれる野生のチンパンジー

7. 그해 여름, 로버트 케네디가 암살되고 매카시는 당내 특권 계급에 있었던 험프리에게 패배했다.

その夏、ロバート・ケネディが暗殺され、マッカーシーは党内特権階級の中にあったハンフリー支持を敗れなかった。

8. 일반 악어와 가비알악어를 가두어 사육한 다음, 늪이나 강에 놓아주거나 다른 사육 센터와 연구 센터로 보낸다.

この施設では,クロコダイルとガビアルを飼育してから沼地や川に放したり,他の飼育・研究センターに引き渡したりしています。

9. 야생 동물의 안식처—가봉

ガボン ― 野生動物の楽園

10. 13 야생 침팬지와의 만남

13 魅力あふれる野生のチンパンジー

11. 15 야생 동물의 안식처—가봉

15 ガボン ― 野生動物の楽園

12. 이곳에도 각양각색의 야생 동물이 서식하고 있습니다.

この島にも,見事な野生動物がいます。

13. 몽키마이어 해변에는 야생 돌고래가 자주 나타난다

モンキーマイア・ビーチには野生のイルカが毎日のようにやって来る

14. 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

らくだや野馬が自由に駆け回る土地

15. 이곳에는 드넓은 야생 수선화 밭이 있습니다.

ここには野生のスイセンの咲く原野が広がっています。

16. 또한 사막 지방은 ‘캉가루’, ‘고안나’, 야생 당나귀, 말, ‘에뮤’새, ‘딩고’(들개), 낙타 등등 야생 조수로 생기를 나타내었다.

また砂ばく地帯は,カンガルー,トカゲ,野ロバ,ウマ,エミュー,ディンゴー(野犬)そして少数のラクダをも含む野生動物でにぎわっています。

17. 어떤 주도 미국 시민의 특권 또는 면책 권한을 제한하는 법을 만들거나 강제해서는 안 된다.

いかなる州も、アメリカ合衆国の市民の特権あるいは免除権を制限する法を作り、あるいは強制してはならない。

18. 타구스 강어귀에 야생 생물이 모여드는 이유는 무엇입니까?

テージョ川の河口が野生生物を引き付けるのはなぜでしょうか。

19. 사미족(이전에는 라프족으로 불림) 사람들 다수는 지금도 고기잡이, 수렵, 덫을 이용한 사냥, 순록 사육 등으로 생계를 유지한다.

サーミ人(以前はラップ人として知られていた)は,今でも漁や狩猟をしたり,わなで獲物を捕らえたり,トナカイを飼育したりして生活しています。

20. 1975년부터 1979년까지 캄보디아를 빼앗았던 크메르 루주의 휘하에 우리는(무용가들은) 모두 죽어나갔습니다. 우리가 가지고 있다고 추정된 "특권" 때문이었죠.

1975年から1979年まで カンボジアを支配した クメール・ルージュのもとでは 皆さんは殺されてしまったでしょう 特権を享受していると 見なされたからです

21. 아이들이 야생 당나귀와도 그렇게 할 수 있는가?

では野生ロバにもそういうことができるでしょうか。

22. 16 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

16 らくだや野馬が自由に駆け回る土地

23. 20년대에 내가 받은 큰 특권 중 하나는 1926년에 영국 런던에서 개최된 국제 대회에서 러더퍼드 형제와 함께 봉사하는 것이었다.

私が1920年代にあずかった大変貴重な特権の一つは,1926年に英国のロンドンで開催された国際大会でラザフォード兄弟と一緒に奉仕したことです。

24. 외국에서 찾아온 수많은 관광객은 그런 야생 생물을 감상한다.

海外から来る多数の旅行者はこうした野生生物を見て楽しみます。

25. 성향: 사나운 경향이 있는 다른 야생 고양이들에 비해 온순하다

性質: 野生のネコは凶暴なものが多いが,それに比べて,おとなしい

26. 우리는 장식비단날개새가 좋아하는 먹이가 야생 아보카도라는 사실도 알게 되었습니다.

わたしたちはまた,ケツァールの好物が野生のアボカドであることも知りました。

27. 야생 장과를 따는 일은 여러모로 즐겁고 보람 있는 경험이다.

野生のベリーを摘みに行くことは,楽しくて報いの多い経験です。

28. 21 하나님께서는 자비로, 모든 봉사의 특권, “하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사”하는 특권을 주셨읍니다.

21 神はそのあわれみに従って,「さまざまなしかたで表わされる神の過分のご親切を扱うりっぱな家令」として仕え,奉仕する特権をわたしたちすべてに与えてくださいました。

29. 올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

オリンピアの冠は野生のオリーブの葉で作られ,イストミアでは松,ピュティアでは月桂樹,ネメアでは野生のセロリで作られました。

30. 면책 특권 따위 없는 하등한 인생들 이 중에 하나라도 수상한 움직임이 보이면 무슨 일인가 벌어지고 있다는 뜻이야

誰 か 変 な 動き を すれ ば 何 か 起き て い る と わか る

31. 하지만 야생 버섯을 따는 것은 매우 위험할 수 있습니다.

でも,野生のキノコには注意が必要です。

32. 하느님께서 야생 동물에 대해 질문하셨을 때 욥은 말문이 막혔습니다.

神が野生動物について次々に質問された時,ヨブは答えに窮しました。(

33. 또한 야생 셀러리와 일부 식물의 뿌리 그리고 죽순도 좋아합니다.

また,野生のセロリや,ある種の植物の根茎やタケノコなども好物です。

34. 사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

野生生物に配慮を示すには,考え方を変化させる必要がある

35. “야생 세계에서 그들이 생존할 전망은 아주 비관적이다”고 그들은 말한다.

それら専門家たちは,「サイが野生の状態で生き延びる可能性は悲観的な見方で包まれている」と語っています。

36. 야생 양의 일종인 무플론이 한가롭게 돌아다니며, 최근에는 늑대가 다시 나타났습니다.

野生の羊の一種であるムフロンがのんびりと歩きまわっており,最近ではオオカミの姿も再び見られるようになりました。

37. 28 야생 동물들이 ‘아담’에게 소개될 때 팔이 긴 털복숭이가 나타났읍니다.

28 野生動物がアダムに引き合わされたとき,長い腕を持つ,毛深い,ある生き物が現われました。

38. ‘라마’와 같이 이들 야생 염소들은 그들 특유의 신발을 신고 있다.

ラマと同じく,これら野生のヤギの足には,特別な装具が施されています。

39. 고대에 헤르몬 산은 사자나 표범 같은 야생 동물들이 서식하는 곳이었다.

古代には,ヘルモン山はライオンやひょうなどの野生動物の生息地でした。(

40. 여기가 노란 눈을 가진 야생 염소—실제로는 영양—의 거처이다.

ここは,黄色の目をした野生のヤギ,本名カモシカの住みかです。

41. 야생 벌이 그 나무에서 살게 되자 여자들이 벌꿀을 매우 탐하였다.

野生のミツバチがこの木に住みついた時,女たちはそのミツを非常に欲しがりました。

42. 동물학자들은 사람이 ‘아프리카’에 있는 다양한 야생 당나귀로부터 당나귀를 길들였다고 말한다.

人間がアフリカ種の野生ロバを家畜化した,と動物学者たちは言っています。

43. 야생 동물을 그들의 천연 서식지에서 구경하는 것은 정말 흥미진진한 일이었습니다.

野生動物を自然の中で目にすると,もう胸がわくわくします。

44. “야생 침팬지는 약 36가지의 소리를 사용해서 약 36가지의 의미를 전달한다.

「野生のチンパンジーは,3ダースほどの異なった発声音を用いて,3ダースほどの異なった意味を伝える。

45. “유의하지 않는다면, ··· 조만간 남부 아프리카에서 더는 전형적인 야생 동물 관리인들을 볼 수 없게 될 것”이라고 루이스 리벤버그는 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)에서 기술하였다.

「注意していないと,......伝統的な狩猟ガイドはアフリカ南部からじきに消えてしまうだろう」と,ルイス・リーベンブルグは「アフリカ野生動物」誌に書いている。

46. 현재는 보호 구역이 제정되어 사육 하에서 번식 노력도 행해지고 있지만, 뉴질랜드에 서식하는 다른 종의 조류의 영향으로 멸종의 위험은 여전히 불식되지 않고 있다.

現在は保護区が制定され、飼育下での繁殖の取り組みも行われているが、ニュージーランドに棲息する他種の鳥類ともども、絶滅の危険性は未だに払拭されていない。

47. 이 무질서한 무력 봉기는 특권 신분의 권력은 물론이고 의회까지 부정할 수도 있는 것이며, 의회는 이 사태 수습에 나서게 되었다.

この無秩序な武力蜂起は、特権身分の権力どころか国民議会まで否定しかねないものであり、議会はこの事態の収拾に乗り出すことになった。

48. 그것을 보자 이 우주 센터가 바로 수많은 새와 짐승, 파충류 등을 보호하는 국립 조수 보호 구역 한가운데 자리잡고 있다는 것이 생각났다.

それを見て,この宇宙センターが何十種類もの鳥や爬虫類などの動物の住みかとなっている国立野生生物保護区の真ん中に位置していることを思い出しました。

49. 그러나 베레가몬도 섬에서 멸종 동물은 연구하는 켈리 박사의 조수 곤스케는 착오로 1980년의 노비타와 비슷하게 생긴 소년, 노비 노비스케(노비타의 아버지)를 데려가 버렸다.

しかしベレーガモンド島で絶滅動物の研究をしているケリー博士の助手ゴンスケは手違いで1980年の時代からのび太そっくりの少年を連れて行ってしまうのであった。

50. 이 단계에서 마타도르의 조수 곧 반데리예로가 나서는데, 그의 역할은 두 쌍이나 세 쌍의 반데리야 곧 강철 미늘이 달린 단창을 소의 어깨에 꿰찌르는 것이다.

この場面には,マタドールの助手であるバンデリリェロが出てきます。 その役目は,バンデリラと呼ばれる,先端部が鋼鉄でできた短いもりを2対ないし3対,牛の肩に突き刺すことです。

51. 부르봉 왕가 정부, 특히 국왕 루이 16세는 이를 완화하기 위해 점진적인 개혁을 목표로 했지만, 특권 계급과 국민과의 괴리를 채울 수 없었다.

ブルボン朝政府、特にルイ16世はこれを緩和するために漸進的な改革を目指したが、特権階級と国民との乖離を埋めることはできなかった。

52. 이 악어 은행에는 새끼 악어 사육 시설이 있는데 이곳에서는 동시에 2500마리까지 못 안에 두고서 인근 어부들이 매일 가져오는 토막 낸 생선을 먹이로 준다.

施設内の飼育場にある幾つかの池には,一度に最高2,500匹の赤ちゃんワニが入れられ,地元の漁師たちから毎日供給される魚のぶつ切りで養われています。

53. 많은 야생 연어는 모천에 다다르기도 전에 근해에서 그물에 걸려 잡히고 맙니다.

天然のサケの多くは母川にたどり着く前に,沖合の漁網で捕獲されてしまいます。

54. 상으로 받는 것은 단순한 화관 곧 나뭇잎 면류관이었는데, 올림피아 경기 대회에서는 야생 올리브가 사용되었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎, 피티아 경기 대회에서는 월계수, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리가 사용되었다.

賞は簡素な花輪,つまり木の葉の冠などで,オリンピア競技会では野生のオリーブ,イストミア競技会では松の葉,ピュティア競技会では月桂樹,そしてネメア競技会では野生のセロリなどがそれぞれ使われました。

55. 숲속이야말로 새들, 곤충들 그리고 사슴, 곰 또는 야생 괭이같은 큰 동물들의 집이다.

森は鳥や昆虫,あるいはもっと大きなシカ,クマ,山ネコなどの住みかです。

56. 언급된 코토란 스페인의 남서쪽 모퉁이에 있는 코토 도냐나 야생 동물 금렵지를 말한다.

コートというのは,スペインの南西の一画にあるコート・ドニヤーナ野生動物保護地域のことでした。

57. 강우림과 광야와 미개간지와 국립 공원에 낸 도로는 야생 동식물에 해를 끼치고 있습니다.

熱帯雨林,荒野,叢林,国立公園などを横切る道路ができると,野生生物の命が奪われます。

58. 외양상의 특징은 출입문 주위의 비드 프레스가 적어지고 있는 것 외에 호차 명판이나 화장실의 채광창, 편성 번호 표시부(조수 자리부)의 조명이 폐지디었다.

外見上の特徴はドア周りのビードプレスが少なくなっている他、号車札差しやトイレの採光窓、編成番号表示部(助士席上部)の照明が廃止された。

59. 야생 동물 관리인들이 마침내 매그넷의 어미를 발견했을 때는, 이미 닷새가 지난 후였습니다.

警備隊員がやっとマグネットのお母さんを見つけたのはその五日後のことです。

60. 방문객들은 당시 90‘킬로그램’의 응석받기만을 원하는 야생 암돼지가 달려드는 것을 보고 무서워하였다.

訪問者が来ると,ペチュニアは構ってもらおうと思って走って行くのですが,訪問者の方は体重が90キロもある野ブタが突進して来るのを見て肝を冷やしてしまいます。

61. 동물들이 사용하는 약의 효과를 전문적인 야생 동물 수집가인 ‘조셉 델몬트’가 보게 되었다.

野生動物の収集家であるJ・デルモントは,動物の治療の仕方が効果的であることを,いささかこっけいな方法で知らされた。

62. 1987년에 멕시코 정부는 이 야생 옥수수가 발견된 산등성이를 보호하기 위한 조처를 취하였습니다.

メキシコ政府は1987年に,この野生のトウモロコシが発見された山間部を保護しました。

63. 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에 따르면, 나미비아 야생 생물 보호 신탁에 의해 시작된 자연 보호 교육 캠페인 덕분에 “다마라와 헤레로 두 부족 책임자 모두가 그 지역에서 사냥을 완전히 금지시켰다.

「アフリカ野生動物」誌によれば,ナミビア・ワイルドライフ・トラストが保護教育キャンペーンを開始した結果,「ダマラ族とヘレロ族の権力者たちがこの地域での狩猟を全面的に禁止した」ということです。

64. 물고기를 잡는 사람에게 낚싯대나 그물이 중요한 것처럼, 야생 조류를 관찰하는 사람에게는 쌍안경이 중요합니다.

漁をする人に釣りざおや網が必要であるのと同じように,バードウォッチャーには良い双眼鏡が必要です。

65. 영국에서 노련한 야생 조류 관찰자라면 한 해에 220종까지 관찰 기록을 남길 수 있습니다.

英国ではバードウォッチングの上手な人は1年間に,それぞれ異なる220種類の鳥を記録することができます。

66. 사육할 경우 오리너구리는 20살 이상까지 살았지만, 야생 상태에서는 대부분 그렇게 오래 살지 못합니다.

捕らえて飼ったカモノハシで20年以上生きたものもいましたが,野生の場合はほとんどが,それほど長生きはしません。

67. 우리는 다양한 야생 동물—파랑긴꼬리원숭이, 임팔라영양, 남아프리카물소, 얼룩말 등등—을 보고 깜짝 놀랐다.

ブルーモンキー,インパラ,アフリカスイギュウ,シマウマその他さまざまな動物がいるのです。

68. 대체로 야생 올리브나무는 평균 기온이 섭씨 10도를 넘고 고도가 1000미터 미만인 곳에서 자랍니다.

一般にオリーブが育つのは,標高1,000メートル以下で,平均気温が摂氏10度以上の地域です。「

69. 천막 뒤에는 마른 덤불로 이루어진 두꺼운 울타리가 있어 야생 동물들로부터 천막을 보호해 줍니다.

テントの裏側には,よく乾燥させた低木で造ったこんもりした垣根があり,それは野生動物から保護する役目をしています。

70. 따라서 시베리아 호랑이들이 야생 상태로 계속 살아가려면 영역이 충분히 넓지 않으면 안 됩니다.

ですから,野生のシベリアトラが生き続けるためには,十分な広さのテリトリーがなければなりません。

71. 그런데 갑자기 왼쪽 구석에서 야생 수컷 북극곰이 나타난거죠. 뭐라도 잡아먹을 듯한 눈빛을 하고요.

突然 左側から野生の雄の白クマが現れます 獲物を狙う目つきです

72. 후에 「야생」을 영화로 만들 때, 엘사를 묘사하기 위해 길들인 암사자 몇 마리가 사용되었다.

後に「ボーン・フリー」は映画化されましたが,エルザを描くのに,ならされた雌ライオンが何頭か用いられました。

73. 우리는 케냐의 마사이마라 금렵 구역에서, 장관을 이루는 야생 동물들을 구경하고 사진을 찍으며 하루를 보냈다.

ケニアのマサイ・マラ動物保護区の,目を見張るような野生動物を観察し,写真に収めているうちに,私たちの一日は過ぎてゆきました。

74. ··· 그러나 우리가 ‘들의 백합화’를 단지 야생 백합화로 이해한다면 이것들 역시 그 표현에 포함될 것이다.

......しかし,たとえ『野のゆり』を単に野生のゆりと理解したとしても,その表現はそうしたゆりをも含むものと考えられる。

75. 나는 야생 고래들이 바다표범을 잡으려고 부빙 위로 미끄러져 올라 간다는 것을 읽은 적이 있었다.

野生のシャチがアザラシを捕まえようとして流氷の上に飛び出すことはどこかで読んだ記憶があります。「

76. 빵과 집에서 만든 야생 진들딸기 잼 및 연어 요리가 따끈한 커피와 함께 푸짐하게 나왔다.

温かいコーヒーと一緒に,厚切りのパンと自家製のホロムイイチゴ・ジャム,それにサケが出されました。

77. 벌잡이새의 몇몇 번식 장소는 아프리카에서 야생 생물을 구경하는 관광객들에게 잊을 수 없는 장소가 되었습니다.

幾つかの繁殖地は,アフリカのサファリツアーの名所となっています。

78. 얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다

南アフリカで,角や頭や皮を手に入れるため毎年多数の野生動物が殺されていたのはそれほど昔のことではない

79. 그렇다면 이 호랑이들 가운데 얼마를 놓아주어 야생 호랑이의 개체 수를 늘리는 것이 가능하지 않겠습니까?

では,その一部を野生に帰し,野生のトラの個体数を増やすという方法はどうでしょうか。

80. 야생 생물학자 베른트 하인리히는 철새까마귀가 “조류 가운데서 두뇌가 매우 뛰어난 새로 여겨진다”고 기술합니다.

野外で活動する生物学者ベルント・ハインリッヒは,ワタリガラスが「鳥の世界では秀才として通っている」ことを指摘します。