1. 이 날개 달린 명랑한 새들에게 4월과 5월은 이사의 달이고, 아침 ‘콘체르토’로 극성을 피우는 때이며, 6월과 7월은 알을 까는 달로서 가정의 달이라고 할 수 있다.

そして6月と7月は巣ごもりの月,そうです,家庭を営む月です。

2. 해마다 번식을 하며, 암수 교대로 알을 품고, 알을 품는 기간은 42-46일이다.

雌雄交代で抱卵し、抱卵期間は42-46日。

3. 암컷을 “문질러서” 알을 낳게 하고, 이 알을 정선한 수컷의 정액과 섞으면 수정이 된다.

雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。

4. 흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

家主のイソギンチャクの付け根に卵を産み付け,父親と母親は卵をいつも大事に見守ります。

5. 당신이라면 이런 동물 즉 (1) 알을 낳지만 유선이 있고, (2) 포유류처럼 털이 났으면서도 오리의 부리가 있고, (3) 냉혈 파충류의 특징을 지닌 골격을 가졌으면서도 온혈성인 동물을 어떻게 분류하겠습니까?

1)卵を産むのに乳腺があり,(2)毛皮で覆われているのにカモのくちばしを持ち,(3)骨格の特徴は冷血動物である爬虫類のものでありながら温血動物であるという生き物を,どう分類したらいいのでしょうか。

6. 봉제인형 및 동물

詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

7. 알을 낳을 준비를 하는 맵시벌

産卵の準備をするヒメバチ

8. 옷좀나방의 암컷은 모직물이나 비단이나 털가죽에 알을 낳으면서, 깨어난 애벌레가 충분한 공간과 먹을 것을 가질 수 있도록 알을 분산시킨다.

雌のイガは,卵から出て来る幼虫が十分な活動範囲とえさを持てるように卵を羊毛や絹の織物や毛皮に分散して産みます。

9. 중앙 지역에는, 연어와 송어가 뛰놀면서 알을 낳는다.

中部地方ではサケとマスが跳びはね,産卵しています。

10. 나방이는 등대풀 관목의 꽃에 알을 낳는다.

そのガはトウダイグサの低木の花に卵を産みます。

11. 이 곱등이는 연가시의 알을 삼킨 상태입니다.

これは 自殺するコオロギです

12. 특이한 한 쌍의 동물

珍しいカップル

13. 비디오 애완 동물

ビデオのペット

14. 그 알들을 까는 장소는 늪이나, 도랑의 작은 웅덩이 심지어는 속이 빈 통나무 속 등일 것이다.

卵は沼地に,あるいはみぞや丸太のくぼみの小さな水たまりにさえ産み付けられます。

15. 짐바브웨의 자매들처럼, 우리 자매들도 시멘트를 섞고 철근을 묶고 타일을 까는 등 많은 건축 일을 하였습니다.

ジンバブエの女性と同じように,姉妹たちがコンクリートを混ぜることや,鉄筋の結束,タイル貼りを含め,建設の多種多様な仕事を手伝いました。

16. 암컷은 수컷과 짝짓기를 하여 약 75개의 알을 낳는다.

雌は雄と交尾した後,75個ほどの卵を産みつけます。

17. 애완 동물 나는 수년간 애완 동물 가게를 운영해 보았으므로 ‘유경험자의 의견’을 표명할 자격이 있다고 생각합니다.

ペット 私は数年間ペットショップを経営してきましたので,“経験に基づいた意見”を述べる立場にあると思います。

18. (또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

(次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

19. 목축 생활에서 중요한 동물 가운데 하나.

牧畜生活上の主要な動物の一つ。(

20. 바다 거북은 밤에 해안으로 기어올라와 구멍을 파고 알을 그 속에 낳는데, 산란기에는 때때로 400 내지 500개 정도의 알을 낳기도 한다.

ウミガメは夜に浜辺にやって来て,砂浜に穴を掘り,その中に卵を産みます。 繁殖期の間に,400個から500個もの卵を産むカメもいます。

21. 어린이들에게 동물 흉내를 내보게 한다.

子供たちに動物のふりをさせます。

22. 기린은 동물 중에서 키가 가장 큽니다.

キリンは,動物界で最も背の高い生き物です。

23. 봄철의 귀환 여행중에 그것들은 박주가리과 식물에 알을 낳습니다.

春,帰りの道の途中,彼らは乳液を出す植物に卵を産み付けます。

24. 새끼: 대개 일 년에 알을 두 개 낳으며, 알을 품는 기간은 27일에서 28일로서 “참새목 새 가운데서 가장 긴 기간 중 하나로 알려져 있음”

ひな: 普通1年に卵二つ。 ふ化期間27から28日。 これは,「知られているスズメ目の中で最長の部類に入る」

25. 붉은바다거북은 알을 낳을 때를 제외하고는 거의 뭍으로 올라오는 경우가 없다.

完全水生で、産卵時のメスを除いて陸に上がる事はほとんどない。

26. 작고 독특한 이 오스트레일리아 동물—매력 있고, 겁 많고, 사랑스러운 동물—을 만나 보시기 바랍니다.

このユニークで小さなオーストラリア産の動物,魅力的で,はにかみ屋の愛すべき生き物をご紹介したいと思います。

27. “일반적으로 일 년에 알을 한 번 낳는 숲물총새와 같은 새들이 일 년에 두 번이나 알을 낳고 있다”고 동 지는 알려 준다.

ウィークエンド・オーストラリアン紙はこう述べる。「 モリショウビンなど,ふつう年に1回産卵する鳥が2回子育てしている」。

28. 표범—눈에 잘 안 띄는 고양이과 동물

ヒョウ ― ひっそりと行動するネコ科の動物

29. 6주 후에 새끼가 알을 까고 나오면 본격적인 뒷바라지가 시작됩니다.

6週間後にひながかえりますが,それからが本当の仕事です。

30. ● 암컷 바다거북은 알을 낳고 감춘 다음 둥우리를 내버려두고 떠난다.

● 雌のカメは産卵を終えて卵を隠すと,それ以上の世話はしません。

31. 사르가소해는 또한 날치가 알을 낳기 위한 특별한 서식지를 제공합니다.

また こうしたトビウオの 特別な産卵地でもあります

32. 다음 단계는 스트리퍼라는 기계를 사용하여 송이에서 알을 떼어 내는 작업입니다.

次に,ストリッパーと呼ばれる機械で,実を果房から外します。

33. ‘파파야’에서만 발견되는 ‘파파인’은 동물 효소인 ‘펩신’과 비슷하다.

パパイアにしか含まれていないパパインは動物の酵素で言えばペプシンに相当します。

34. 그러나 해파리, 빗살 해파리, 갑각류, 지렁이, 극피 동물, 연체 동물, 오징어 등등 큰 해양 동물들도 빛을 낸다.

しかし,クラゲ,クシクラゲ,甲殻類,虫類,クモヒトデ,軟体動物,イカなどの大きな海の動物も発光します。

35. (또한 참조 노루; 동물; 말코손바닥사슴; 순록; 암사슴)

(次の項も参照: 雄のろじか; 動物; トナカイ; ヘラジカ; 雌鹿)

36. 농지에 수백 만 마리씩 바글거리는 귀뚜라미들은 커피나무의 뿌리에 알을 낳는다.

農園に何百万匹と集まったコオロギは,コーヒーの木の根に卵を産みつける。

37. 가축과 친밀한 동물 모습의 페어리도 많다.

家畜や身近な動物の姿のフェアリーも多い。

38. 그런데 뒤에 있는 건 동물 시체?"

後ろにあるの 動物の死骸じゃない?」

39. 천이 너무 무거워 끌고 다니기가 힘이 들면, 아몬드를 마대에 옮겨 넣어 껍질을 까기 위해 껍질 까는 곳으로 운반하였다.

シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

40. 미국에서만 해도 해마다 적어도 1700만 마리의 동물—개, 고양이, 영장류 동물, 기니피그, 토끼—이 사용되는 것으로 추산된다.

米国だけでも毎年,犬,猫,霊長類,モルモット,ウサギなど,少なくとも1,700万匹の動物が用いられているということです。

41. 발작을 억제하기 위해 하루에 250밀리그램 알약 다섯 알을 필요로 했다.

発作を抑えるには250ミリグラムの錠剤を1日に5個服用する必要がありました。

42. 예를 들어, 메추라기 암컷은 알을 하루에 하나씩 많게는 8개까지 낳습니다.

ウズラがその一例です。 ウズラは卵をふつう1日に1個の割りで,8個ほど産みます。

43. 그런 야생 동물 보호 지역 중 여러 곳에서 이른바 5대 대형 동물 곧 코끼리, 코뿔소, 사자, 표범, 물소를 볼 수 있다.

これらの野生生物保護区の多くでは,五大動物と言われるゾウ,サイ,ライオン,ヒョウ,バッファローを見ることができます。

44. 딸들은 가구, 농장 동물 또는 현금을 받았다.

娘達は家財道具、農園の動物あるいは現金を受け取った。

45. 암 풍뎅이는 쇠똥을 굴려 둥글게 만들고, 거기에 알을 낳아 땅에 파묻었다.

めすの甲虫が糞をまるめて作った球に卵を生みつけ,それを埋めたのです。

46. 알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭

卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

47. 혹멧돼지는 “일반적으로 해롭지 않은 동물”로 묘사되어 왔다.

イボイノシシは「概して無害な動物」と言われています。

48. 동시에 ‘콜롬비아’산 동물 중 상당수가 멸종 위기에 있다.

しかし同時に,コロンビアに生息するかなりの動物は,その数が非常に減少しています。

49. 프란츠 안톤 메스머 (1734 - 1815)는 프랑스의 파리에서 동물 자기 최면치료법 (동물 자기 요법, 메스머주의)에 따라 일대 센세이션을 일으킨 오스트리아의 의사이다.

フランツ・アントン・メスメル(1734 - 1815)は、フランスのパリで動物磁気催眠治療法(動物磁気療法、メスメリズム)によって一大センセーションを巻き起こしたオーストリアの医師である。

50. 1836년부터 1931년까지는 나병환자를 격리와 동물 검역소로 사용되었다.

1836年から1931年まで、島はハンセン病患者を隔離するために使われた。

51. 누에의 생명은 성숙한 나방이 300개 내지 500개의 알을 낳을 때 시작된다.

カイコの一生は,成熟したガが300‐500個の卵を生みつけるときに始まります。

52. 그 둥지에서 노르스름한 빛깔이 도는 알을 35일 내지 42일 동안 품는다.

黄色みがかった卵はそこで35ないし42日間抱かれます。

53. 전형적인 예를 들어 드리도록 하죠. 수컷이 암컷을 만나고 많은 알을 낳습니다.

これは典型的なシチュエーションで オスがメスを見つけ、多くの子孫を残します

54. 암컷은 고작 사나흘 밖에 살지 못합니다. 암컷은 대략 400개의 알을 낳아야 합니다.

生存期間は3~4日間だけ その間に400個の 卵を産む必要があります

55. 더 이상 깊이 팔 수 없을 때에 거북은 알을 낳기 시작하였다.

それ以上深くは届かなくなると,カメは卵を産み始めました。

56. 산헤립은 나라들을 모으는 것이 보금자리에서 알을 빼내어 모으는 것만큼이나 쉽다고 추리한다

セナケリブは,諸国民をかき集めるのは卵を巣から集めるのと同じほどたやすい,と考える

57. 반면에 금독수리는 한번에 한개 내지 네개, 백두독수리는 한개 내지 세개의 알을 낳는다.

一方,イヌワシは一度に一個から四個,ハクトウワシは一個から三個の卵を産みます。

58. 그런 다음, 암컷은 캥거루의 육아낭 같은 수컷의 육아낭 속에 서서히 알을 낳습니다.”

そして雄の体にあるカンガルーの袋のような育児嚢に,雌が卵をそっと移す」。

59. (SAGA19)애완 동물 유니온 펫 시스템이 파트너 시스템에 통합.

ペット・ユニオンペットシステムがパートナーシステムに統合。

60. 해면 동물 속에 있는 뉴클레오시드로 인해 항바이러스성 약제인 비다라빈이 개발되었습니다.

海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

61. 그것은 염주 알을 하나 움직일 때마다 신의 이름을 반복하도록 하기 위한 것이다.

そのじゅずの玉を1個1個くりながら神の名をくりかえし唱えなさい,というわけです。

62. 맵시벌은 보통 다른 곤충이나 거미의 애벌레의 표면이나 몸속에 알을 낳아서 번식하기 때문입니다.

それはヒメバチが通常,他の昆虫の幼虫やクモの体表または体内に産卵して繁殖するからです。

63. 그러나 광선을 받는 시간이 변화될 때 나방은 동면상태가 되는 알을 스는 것이다.

しかし,光に当てる時間の長さを変えると,ガは休眠する卵を生みます。

64. 「기네스북 동물편」의 설명에 따르면, 비단벌레는 “살아 있는 나무의 껍질 안쪽에 알을 낳는다.

タマムシは「生木の樹皮の下に卵を産む」と,「動物の記録に関するギネスブック」は説明しています。「

65. 그러나 파푸아뉴기니에서는 조건이 달팽이에게 아주 안성 마춤이어서 평생 6,000개에 달하는 알을 낳는다.

ところがパプアニューギニアではカタツムリにうってつけの条件がそろっていて,一生の間に6,000個も卵を産めるほどでした。

66. 봄이 되면 붉은가슴도요 수십만 마리가 투구게의 알을 배불리 먹기 위해 이곳에 모여듭니다.

そこでは春に約10万羽のコオバシギが集まってカブトガニの卵をむさぼり食います。

67. 또 노래기를 공격할 때나 암컷이 알을 품고 있을 때도 이러한 빛을 냅니다.

また,ヤスデを襲う時や,雌が体をまるめて卵を抱える時にも,発光します。

68. 그날 밤 나는 약 여덟마리의 거북을 통해서 여러 단계의 알을 낳는 과정을 관찰하였다.

その夜わたしは,産卵過程の様々な段階にあるカメを八匹ほど見ました。

69. 사람은 알을 부화시키기 위해 부화기를 만듭니다. 그러나 이 점에 있어서 인간은 뒤늦은 셈입니다.

人間は卵をふ化させるためにふ卵器を造りますが,この点で人間は先んじてはいませんでした。

70. 예레미야는 이렇게 기술하였습니다. “불의로 치부하는 자는 자고새가 낳지 아니한 알을 품음 같[도다.]”

エレミヤは,「公正によらずに富を作る者は,自分の産まなかったものを集め寄せたしゃこのようである」と書きました。(

71. 장신구에는 다양한 크기의 화려한 방울뿐만 아니라 동물 목걸이도 포함된다.

飾りの中には,動物の首に付けるネックレスや様々な大きさの派手な鈴もあります。

72. 때때로 피냐타를 동물, 꽃, 광대를 닮은 모양으로 만들기도 합니다.

動物や花やピエロの形に似せたピニャータもあります。

73. 사실상, 캥거루는 약 250종의 유대 동물 중 하나에 불과하다.

実際,カンガルーは,およそ250種類の有袋類の中の一つの種類にすぎません。

74. 하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

しかし,他のクモ形類と異なり,さそりの雌は卵を産まず,生きた子を生みます。

75. 또한 메콩 강에 있는 많은 물고기들이 영양분이 풍부한 이 호수로 와서 알을 낳습니다.

さらに,メコン川から大量の魚が湖に入り込み,栄養豊かな環境の中で産卵します。

76. 꽃이 필 때쯤 되면 새 여왕벌이 알을 낳아 벌통이 젊은 일벌로 가득 차게 될 것입니다.”

新しい女王バチは産卵しつづけて,花々が咲き競うころまでには巣箱は若い働きバチでいっぱいになります」。

77. 미국 서남부에 사는 독 도마뱀은 물이나 다른 동물들의 알을 찾아 내기 위하여 거친 모래를 파들어간다.

「くぼみにうずくまる,キューバ産の,広くて平らな鼻をしたヒキガエルは,上まぶたを,下のまぶたに深くおおいかぶさるように閉じるので,まぶたは封筒のようにしっかりした泥よけになる。

78. 어미 바다 오리는 비탈진 암붕(岩棚)에다 알을 낳는 별난 버릇를 가지고 있다.

その母親は傾斜した岩だなにタマゴを生むめずらしい習性を持っています。

79. 매끄러운 피부에 뱀처럼 생긴 그 물고기를 아무리 조사해도, 성 기관이나 알을 발견할 수 없었다.

皮膚のぬるぬるした,ヘビに似たこの魚をどんなに調べても,生殖器や卵が見つかりません。

80. 동물 조교사의 생활은 괴로운 생활일 수 있다고 ‘레리 티투스’는 고백하였다.

動物トレーナーの生活には決して楽ではない面もあることを,ラリー・タイタスは認めます。「