1. 오른쪽: 사나의 단검 시장

右: サヌアの短刀市場

2. ‘대도시 시장 거북’을 살펴봄

“市長ガメ”の生活を見る

3. 증권 시장 용어 안내

ウォール街用語の手引き

4. 우아한 주랑 기둥과 가판대가 늘어선 시장

優雅な列柱と商店が並んでいた市場

5. 이전보다 길고 약간 두꺼운 보드를 주문 제작하고 패들을 쉽게 조작 할 수 있도록 했다.

以前より長く、やや厚いボードを特注してパドルを容易に操作できるようにした。

6. 가격 시스템은 시장 중심적인 동시에 분권적인 시스템이었습니다.

価格制度(Price System)はマーケットベースで分散されているシステムです

7. 국영 E-시장, 줄여서 NEM이라고 부르기로 하죠.

これを国立電子市場 (National e-market) 略してNEMと呼びましょう

8. “李시장 '하나님께 서울 봉헌' 발언 물의”.

水薙〔みずなぎ〕 西阿の樹。

9. 증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

10. 유전자 조작 옥수수를 먹은 쥐의 간과 신장에 독소의 징후들이 발견된다는 사실을 아셨나요?

遺伝子組換のとうもろこしを食べたねずみの 肝臓と腎臓から毒素が検出されたって知っていましたか?

11. 이것은 츠키시 수산 시장 (도쿄에 있는 세계 제 1의 어류 도매 시장)에서의 경매 장면입니다. 약 2년 전에 찍은 사진인데요.

これは数年前に撮った写真で 築地市場のセリの様子です。

12. 5명 중의 4명은 자기 회사에서, 뇌물 상납, 고객 접대용 매춘부 고용, 가격 조작, 과장 선전, 독점 금지법 위반, 융자나 빚을 얻기 위한 장부 조작 및 노임 착복 등 비윤리적인 행위를 하고 있음을 인정하였다.

5人のうち4人は,自分の会社が非倫理的であり,買収,顧客のために売春婦を雇うこと,不正価格,不当な宣伝,独占禁止法違反,貸付け金を受けたり,貸方記入にしたりするために経理報告書を偽わること,また賃金のぴんはねなどの不法行為を認めている。

13. 현지 통화 보고서에는 전일 기준 일반 시장 환율을 적용합니다.

現地通貨のレポートでは、前日の市場実勢相場を使用します。

14. 시카고 시장 선거 기간 동안 풍자를 위한 계정이 있었죠.

シカゴ市長選挙中 ツイッター上で あるパロディがありました

15. 이는 Google에서 더블클릭, 크롤링, 조작 등으로 인해 발생한 수입을 실적 보고서에서 자동으로 차감하기 때문입니다.

これは、ダブルクリック、クローラ、妨害行為などによる操作が検出されると、パフォーマンス レポートで発生した収益が自動的に差し引かれるからです。

16. 검은 안개 사건 (야구) - 1969년에서 1971년 사이에 일어난 일본 프로 야구의 승부 조작 사건.

黒い霧事件 (日本プロ野球) - 1969年から1971年に日本プロ野球を舞台にした八百長をめぐっての一連の騒動。

17. 광고는 환상적인 카메라 조작, 특수 효과, 효과 음악을 통해서 아무리 재미없는 장난감이라도 신기하고 흥미진진해 보이게 만든다.

コマーシャルは見事なカメラワークや特殊効果や心に訴える音楽を駆使して,ごくありふれたおもちゃを,わくわくするような魔法のおもちゃにしてしまいます。

18. 그들은 일요일마다 분주한 시파마니네 시장 근처의 나무 그늘 밑에서 만났습니다.

日曜日にはいつも,にぎやかなシパマニネ市場の近くの木陰に集まりました。

19. BMB와의 통합 후 첫 상품이며, 데이와 나이트 시장 쌍방용 모델.

BMBとの統合後初の商品であり、デイ・ナイト市場双方向けモデル。

20. 시장 근처에 사람이 많이 모이는 곳을 찾아, 땅콩을 볶는 여성들도 있다.

市場の近くににぎやかな場所を見つけ,そこでピーナッツを煎る女性もいます。

21. 백금족에 해당하는 니켈 철 시장 만으로도 그 규모가 20조 달러에 이릅니다.

それもすごく大きな 小惑星には 鉄やニッケルの塊があり 岩を1つ発掘して持ち帰れたなら 白金属元素の市場価値だけで 20兆ドル規模になります

22. 벤치마킹 데이터를 통해 자사의 업계 내 위상을 확인할 수 있으며, 중요한 시장 추세(예: 모바일 트래픽의 전년 대비 증가율)를 밝히는 시장 분석에서도 벤치마킹 데이터가 도움이 됩니다.

ベンチマーク データを使用すると、業界におけるご自身の位置付けを把握したり、重要なマーケット トレンド(モバイル トラフィックが前年より増加しているなど)を見きわめる調査分析を行ったりできます。

23. 우선 저는 시장 대 국가를 외치는 구식 사고방식을 가진 사람이 아닙니다.

言っておきますが 私は市場対政府なんて言うような 古い人間ではありません

24. 그러면 시장 경선에 나갔다가 상원 의원 선거에도 나서기로 했던 계획은 어떻게 하였습니까?

では,この校長が抱いていた,市長に立候補し,やがて上院議員の選挙戦に出るという計画は,どうなるのでしょうか。

25. (이사야 9:6, 7) 실제로, 멀지 않아 사람들은 ‘증권 시장—그게 뭡니까?’

イザヤ 9:6,7)実際,いつの日か人々は,『ウォール街だって? 何のこと?』

26. 그러나, 컴퓨터화된 자동 조작 및 로봇들을 사무실과 공장에 도입하는 것은 어떤 면에서 또 다시 두려움을 불러일으키고 있다.

それでも,コンピューター化によるオフィス・オートメーションやロボットが事務所や工場に導入されたために,ある方面ではその恐れが再燃しています。

27. 생활 태도와 표준이 변하면서 사람들은 그때까지 몰랐던 소비 시장 속에 말려들어 갔다.

人々が,それまで知られていなかった消費者市場のとりこになるに及んで,人の態度や規準は変化しました。

28. 신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

さわやかな空気を一度大きく吸ってから,刺激性のにおいの漂う市場の中にはいります。

29. 본체의 표준 컬러는 보라색으로 미국의 시장 조사에서 가장 인기가 있던 색으로 채용되었다.

本体の標準色はアメリカ合衆国の市場調査で最も人気のあった色として青紫(パープル)が採用された。

30. 온두라스에서는 시장, 병원 대기실, 기차, 버스 정류장에서 여럿이 이야기를 나누는 일이 보통이다.

ホンジュラスでは市場や病院の待ち合い室や列車の中やバス停で何人かが集まって話し合いをするのは日常生活の一部です。

31. 자유 시장 경쟁 제도가 도입되자, 허다한 국영 기업체가 폐업하는 바람에 실직자들이 많이 생겼습니다.

いったん自由市場競争が導入されると,何千という国有企業は経営が成り立たなくなり,失業が生じました。

32. ‘마닐라’에 있는 ‘디비소리아’ 시장은 ‘필리핀’에 있는 그런 종류의 시장 중에서 가장 규모가 크다고 한다.

マニラのディビソリア市場は,その種の市場としてはフィリピン最大のものと言われています。

33. 흥미로운 사실은 우리가 21세기에 살고 있음에도 종종 시장 대 국가라는 생각으로 귀결시키곤 한다는 점입니다.

興味深いことに 21世紀になってからでも しばしば 政府対市場という考えに至ります 政府対市場という考えに至ります

34. 츠키지 시장은 도쿄 시 정부의 관리하에 운영되는 도쿄의 11개 중앙 도매 시장 중 하나입니다.

青果物も扱う卸売市場であり,東京都の管轄下にある11の中央卸売市場の一つです。

35. 증권 시장 붕괴를 유도한, 걷잡을 수 없는 강세 시장에 대한 낙관론은 문제를 더 악화시켰을 뿐이다.

暴落につながる超強気市場が楽観的に見られていただけに,事態は一層険悪なものになりました。

36. 웹 브라우저 시장 점유율은 전체 웹 브라우저에서 특정 웹 브라우저를 사용하는 비율을 백분율로 나타낸 값이다.

ウェブブラウザの利用シェア(ウェブブラウザのりようシェア)とは、ウェブブラウザ全体に占める、それぞれのウェブブラウザを利用するユーザーの比率である。

37. 한 시장 조사에 따르면, 유행은 먼저 대담하고 자유 분방한 청소년들의 몇몇 작은 집단에서 발판을 마련한다.

あるマーケティング調査によると,流行は最初,大胆で型にはまらない少数の若者たちの間に足がかりを得るようです。

38. 시장 매커니즘의 적용에 관한 논란을 예로 들어 보려 합니다. 현금 유인책인데요. 여러분들은 어떻게 생각하는지 보십시다.

こんな例をあげましょう よく議論になる 市場原理の利用のひとつ ― インセンティブとしてのお金です 皆さんは どう考えるでしょうか

39. 뉴딜 정책이 불황을 끝내지는 못했지만, 주식 시장, 금융 제도 등 연방 정부의 규제 기능을 늘렸다.

ニューディール政策は不況を終わらせなかったが、株式市場、銀行制度などで連邦政府の規制機能を増やした。

40. 능숙하게 만들어진 손도끼들은 가치있는 개인적 기술을 나타냈습니다 -- 지능, 솜씨있는 모터 조작, 계획할 수 있는 능력, 성실함, 그리고 가끔은 희귀물을 얻는 기술.

出来の良い手斧は 作り手の優れた資質を示します 知性 器用さ 計画能力 細心さ それに希少資源を入手できる というのもあるかもしれません

41. “소니”, “파나소닉”, “혼다”, “니콘” 등등의 상표명이 유명한 것은 일본이 세계 시장 점유에 성공하였음을 알려 준다.

ソニー」「パナソニック」,「ホンダ」,「ニコン」その他の名称がよく知られていることは,日本人が世界市場の獲得に成功している証拠である。

42. 사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。

43. 놀 형제와 자매는 또한 농수산물 시장에 가서 잡지를 제공하곤 하였으며, 시장 근처에 있는 많은 선술집에서도 전파하였습니다.

ノル兄弟姉妹はまた,魚や野菜の市場に行って雑誌を提供し,市場に隣接する数多くの居酒屋で証言しました。

44. 라 로셸의 개신교인들은 잉글랜드의 구원이 서서히 절망적이 되는 와중에도 장 기통 시장 지휘하에서 14개월간 저항을 계속했다.

ラ・ロシェルの市民はイギリスからの救援が次第に絶望的になっていく中、ジャン・ギトン市長の下で14ヶ月間抵抗を続けた。

45. 시장이 포화점에 가까와지면, 제조업자들이 자기들의 시장 점유율을 유지하거나 높이기 위해서 투쟁함에 따라, 강요식의 판매술이 득세하게 된다.

市場が飽和状態に近づくと,各業者は自分たちのシェアを守ったり拡大したりするために戦うので,勢い押しの強い販売になります。

46. 중고품 할인 상점이나 염가 판매 시장, 차고 혹은 마당 ‘세일’에서 절약을 더 많이 할 수 있다.

さらに,倹約の店やのみの市またガレージや庭先で行なわれるセールでも掘り出し物が見つかります。

47. 8년 동안이나 그 박람회를 준비하였고 그것을 선전하기 위하여 “화려한 세계 시장 조성 운동”을 벌이기까지 하였다.

準備には8年が費やされ,この計画を促進するために「優れた世界的市場キャンペーン」が行なわれました。

48. 그들은 가정 주변과, 시장, 상점, 학교, 공장, 매점 그리고 식당에서 수긍할 만한 위생 표준을 요구할 수 있다.

自分の家の内外,マーケットや商店,学校,工場,酒保,レストランなどにおいて,妥当な衛生基準が守られることを強く要求することができる。

49. 나는 위험한 화학 물질이 쏟아진 경우나 가연성 액체에 의한 화재들을 처리하는 훈련을 받았다. 나는 또한 온갖 장비 조작, 응급 치료와 구조 기술도 배웠다.

こぼれ出た危険な化学薬品の扱い方や可燃性の液体による火災に対処する方法の訓練を受けました。 また,備品の操作の仕方,応急手当および救助法をも学びました。

50. 인센티브의 가치는 사전에 정해진 기간 동안의 예상 또는 실제 지출이나 제공된 서비스의 시장 가치 예상치를 바탕으로 결정됩니다.

インセンティブの価格は、事前に設定された期間における予測される費用や実際の費用、または提供されるサービスの推定市場価格に基づいています。

51. 이런 영역에 시장 매커니즘과 현금 장려금을 도입하는 행위는 소중한 비상업적 가치 또는 마음가짐을 해치거나 몰아낼 수도 있습니다.

そういった分野では 市場原理や お金によるインセンティブが 市場に属さない 大切な価値や態度を傷つけ ― 排除するかも知れません

52. 당신에게 새로운 것이 참으로 필요할 때에도 당신이 시장 사정에 밝다면 더 적은 돈으로 살아 갈 수 있다.

何か新しい物が本当に必要な場合でも,特売に注意していれば,支出を減らすことができます。

53. 더욱이 개발도상국에 있는 대부분의 도시에서는 운송과 같은 서비스와 저장 창고, 시장, 도축장과 같은 시설이 이미 포화 상태에 이르렀습니다.

加えて,発展途上諸国の大方の都市において,輸送の手段,また倉庫,市場,屠殺の施設はすでに能力の限界を超えています。

54. 폼페이를 방문하는 사람이라면 누구나 지금도 옥수수를 가는 방앗간, 야채 시장, 과일이나 포도주를 파는 상인들의 가게를 볼 수 있습니다.

ポンペイを訪れる人は今でも,穀物をひくための臼石や,野菜市場,果物屋,ぶどう酒商の店などを見ることができます。

55. 이 사실은 중요합니다. 왜냐하면 40년 동안 비영리적 분야는 영리적 분야의 시장 점유율을 조금도 잠식해 들어갈수가 없었다는 것을 보여주니까요.

これは重要な事実です この40年間 非営利セクターが 営利企業から全くシェアを もぎ取れなかったということだからです

56. 그래서 저는, 수출과 내수 시장 모두를 만족시킬 수 있고, 훨씬 고급스러운 장식품 시장에 걸맞는 다양한 대량생산 제품들을 개발했습니다.

そこで大量生産品以外に 明らかにもっとハイエンドの装飾品の市場に合うような 地元の市場だけでなく輸出できるような製品を開発しました

57. 외과 의사는 환자에게서 몇 미터 떨어진 곳에 있는 제어 장치 앞에 앉아 카메라를 통해 환자의 몸 안을 들여다보면서 두 개의 조작 레버를 사용하여 로봇 팔의 동작을 조종한다.

医師は患者から数メートル離れた操作台に向かい,カメラを使って患者の体内を見ながら,2本のレバーでロボットの腕<アーム>を動かす。

58. 컴퓨터 조작 장비에 의한 제판으로 미쓰비시 권지 오프셋 윤전 인쇄기는 매분 500부의 천연색 32면 잡지를 인쇄해 내고 있다. 이 시설은 충분한 잡지와 서적을 인쇄해 내는 데 아무런 문제가 없다.

コンピューターを用いた装置によって印刷前の多くの仕事がなされ,32ページから成る4色刷りの雑誌が新しい三菱オフセット輪転機から毎分500冊送り出されるようになったので,証人たちは十分な量の雑誌と文書を難なく生産することができています。

59. 2001년 5월 31일에는 무스카트 시장 압둘라 빈 아마드의 협력 하에 헤이안 일본 정원이 개원하여 6월 1일에 공개가 시작되었다.

2001年5月31日にはマスカット市長アブドゥッラー・ビン・アフマドの協力の下で平安日本庭園が開園し、翌6月1日に一般公開が開始された。

60. 켐블은 뉴욕 시장 스테파너스 폰 코트랜드의 손자이며, 웨스트민스터 스쿨 시절의 게이지의 친구였으며, 그때는 뉴저지 의회에 근무했던 사람의 딸이었다.

ケンブルはニューヨーク市長ステファナス・ファン・コートラントの孫であり、ウエストミンスター・スクール時代のゲイジの友人でその時はニュージャージー議会に勤めていた者の娘であった。

61. L 버튼과 R 버튼을 동시에 누르면 화면에 시스템 윈도라고 불리는 메뉴 화면이 나타고 이 안의 아이콘을 선택하는 것으로 색이나 테두리, 조작 방법을 설정할 수 있다.

LボタンとRボタンを同時押しすると画面下に「システムウインドウ」と呼ばれるメニュー画面が現れ、この中のアイコンを選択することで色や枠、操作方法の設定ができる。

62. 시장 겸 보안관급인 행정관이 형제들과 다른 경찰관들을 자기 사무실로 불러들였을 때만 하더라도 그 사제는 자기가 성공했다는 생각에 의기 양양했었으리라.

司祭はうまくいっているものと考えて,ほくそえんでいたに違いありません。

63. "캐주얼 게임"의 명확한 정의는 없지만, 신속한 플레이가 가능하고, 규칙과 조작 방법도 설명을 읽지 않아도 알 수 있을 정도로 간단하고 누구나 비교적 쉽게 즐길 수있는 게임들을 가리키는 부르는 경우가 많다.

カジュアルゲームの明確な定義はないが、短時間でのプレイが可能で、ルールや操作方法も説明書を読まなくても把握できるほどシンプルな、誰にでも比較的簡単に遊べるゲーム群を指して呼ぶことが多い。

64. 2007년에 실시된 마다가스카르의 수도 안타나나리보 시장 선거에서 당선된 안드리 라조엘리나는 라발로마나나가 이끄는 정부에 대한 비판을 계속하였고, 정부와의 관계는 악화되었다.

2007年に実施された首都・アンタナナリヴ市長選に当選したアンドリー・ラジョエリナはラヴァルマナナ率いる政府批判を繰り返し、政府との関係は悪化した。

65. 그들은 북적거리는 시장 바로 건너편, 엑세터 가 8번지에 위치한 그들 소유의 왕국회관에서 여러 해 동안 정기적으로 회중 집회를 열었습니다.

そして長年にわたり,にぎやかな市場のちょうど向かい側のエクセター街8番地にあった,自分たちの王国会館で会衆の集会を定期的に行なっていました。

66. 이것은 두 축으로 이루어 지는데, 한 축은 시장 중심이냐, 시장과 무관하냐 하는 것이고, 다른 한 축은 분권적이냐, 중앙집중적이냐 하는 것입니다.

存在しました マーケットベースか、非マーケットベース; 分散されているか、集中管理されているか

67. ‘커피’가 한 ‘파운드’에 4‘달러’ 내지 5‘달러’에 팔리게 되어 시장 바구니에서 별로 중요한 존재가 아니던 것이 중요한 구매품으로 둔갑하였다.

以前はついでに買う小さな買い物だったのが,今では1ポンドが4ドル(1,200円)から5ドル(1,500円)もする大きな買い物になりました。

68. 그래서 제 책 "World 3.0"의 대부분은 세계화가 점점 악화될 것이라고 우려하는 사람들의 공포와 시장 실패에 관한 지루한 설명들로 이루어져있습니다.

ですので 私は著書『ワールド3.0』の大半を 繰り返される市場の失敗や グローバル化が状況をさらに悪化させるのではという 人々の恐れを紹介することに費やしているのです

69. “대중 매체에서 반복해서 지적하는 바에 따르면, 실제로 문제의 핵심이 되는 것은 시장 경제 체제와 자유 무역 그리고 세계적인 규모의 경제이다.

「メディアが好んで繰り返すのは,結局のところ,市場,自由取引,グローバル・エコノミーこそ重要だというメッセージである。

70. 정부의 허가 없이 시장 상업 활동을 시도하거나 버섯,약초 및 해산물과 같은 금지된 물품을 거래하는 행위는 처벌이 가능한 경제적 범죄다.

政府の許可なく市場経済活動を行うことや、禁制品(きのこ、スパイス、漢方薬、海産物など)を取引することも、経済犯罪として処罰の対象となる。

71. 저는 제가 거의 어디를 가든지 사업자본, 시장, 그리고 이미 확립된 사업 네트워크에 접근할 수 있기를 원하는 훌륭한 여자 사업가들을 만납니다.

世界中 どこに行っても とんでもなく 魅力的な起業家達がいて 投資や市場に食い込んで ビジネスを展開しようと奮闘しています

72. 하지만, 1930년대 중반에 그들 중 한 사람인 그라함 형제가 북적거리는 시장 맞은편 가게 앞에 긴 의자를 하나 놓으면서부터 상황은 달라졌다.

しかし,1930年代半ばに,その状況は変化しました。 聖書研究者のグラハム兄弟が,賑やかな市場と向かい合った店先にベンチを設置したのです。

73. 또한 1970년에 발생한 검은 안개 사건(1969년 ~ 1971년 사이에 행해진 일련의 일본 프로 야구 승부 조작 사건)에 이어서 본의 아니게 연루되기도 하였고 에나쓰의 마이너스 이미지를 팬들에게 각인시켜준 계기가 됐다.

また1970年の黒い霧事件に続く騒動に不本意ながら巻き込まれたことも、江夏へのマイナスイメージをファンに植え付けることとなってしまった。

74. 그는 그러한 일이 실로 공공연하게 행해지고 있으며, 현 제도가 그 문제를 대처하는 데 무력하다는 데 몹시 놀랐다”고 시장 공보비서는 말했다.

取引があまりにも公然と行なわれているのに驚き,現在の体制がこの問題に対処するのにいかに無力であるかを思い知らされ」ました。

75. 캠페인 주제는 중요한 기간 동안 사용되는 목적으로 주로 생산되지만, 대다수의 주제들은 비효과적이거나, 시장 조건, 경쟁 그리고 마케팅 믹스와 같은 요인으로 인해 한시적이다.

キャンペーンテーマは通常、相当期間使われることを意図して開発されるが、しばしば、それらの多くは、効果があがらなかったり、市況によるものであったり、市場やマーケティングミックスでの競争などの要因によって短命である。

76. 복잡계는 서로 연결되어 상호 작용하고 있는 수많은 부분들로 이루어져 있죠: 새 떼, 물고기 떼, 개미떼라든가, 생태계, 두뇌, 금융 시장 등등이 그런 것들이죠.

複雑系は 多数のパーツが 相互に つながり 作用してできています 例えば 鳥や魚の大群 アリのコロニー ― 生態系や脳 金融マーケットもそうです

77. 둘째로, 지난 20년 동안 글로벌화와 시장 경제의 덕분으로 그리고 중산층의 증가로 인해 터키의 국민들은 제가 이슬람교 근대주의의 재탄생이라 정의한 것을 보게 됩니다.

次に、この過去20年は グローバリズムや市場経済、 中流家庭の増加へ感謝しなければなりません。 それによりトルコ人は、 イスラムの近代化の再来の中にいます。

78. 그러나 영국에서 대도시 시장(市長)의 연회는 전통적으로 푸른 거북국 한 그릇으로 시작되었으며 따라서 ‘카리브’ 해의 푸른 거북에 그러한 명칭이 붙게 되었다.

しかし,英国におけるロンドン市長主催の宴会がいつもアオウミガメのスープで始められたことから,この名前がカリブ海のアオウミガメに付けられたのです。

79. 증인은 날인되고 공증된 계약서, 착수금 영수증 그리고 증인들이 “적합하다고 생각하는 곳은 어디서든지” 대회를 열 수 있음을 보증하는 시장 집무실측의 문서를 수중에 갖고 있었다.

証人たちの手元には,署名入りの認証契約書と保証金の受領書,および証人たちが「どこでもふさわしいと思う場所」で大会を開くことを認めた,市長事務所発行の声明書がありました。

80. 이곳에서는 시장(市長), 귀족, 농장주, 농장 일꾼, 장인 등 오라바의 부유층과 서민층의 가옥을 보여 주는 11개의 온전한 건물 단지를 둘러볼 수 있습니다.

ここでは,オラバの名士の家と庶民の家の両方を,つまり市長,貴族,農場主,農場労働者,職人などの家を完全な形で再現している11の物件を見学することができます。