1. 주 가까이 오리 (자신을 껴안는다)

かんじるように (自分を抱き締める)

2. 북경 오리 고기를 먹으려던 것이 잘못이었다.

まあ北京カオヤーを食べないからといってどうっていうことはないでしょう。

3. 수완이 좋은 사냥꾼인 스라소니는 생쥐, 들쥐, 뇌조, 오리, 비버, 다람쥐도 잡아먹습니다.

順応性のあるハンターで,ネズミ,ハタネズミ,ライチョウ,カモ,ビーバー,リスも食べます。

4. 수백마리의 오리, 거위, 그리고 흑백조들이 그 지대에 산재해 있는 연못에서 살고 있다.

幾百羽ものアヒルやガチョウ,コクチョウが,墓地の各所に散在する池を住み家にしています。

5. 많은 습지가 무수히 많은 기러기와 오리—청둥오리, 미국쇠오리, 큰흰죽지오리 등—를 먹여 살린다.

多くの湿地では,マガモ,コガモ,オオホシハジロなど,膨大な数のガンやカモが繁殖します。

6. 서로 인사도 끝났고, 식사 때까지는 한두 시간 남았기 때문에, 주인은 오리 ‘수우프’와 과일즙을 권하였다.

歓迎のあいさつを受けたのち,食事の時間まではまだ2時間ほどあったので,招かれてアヒルのスープと果物のゼラチンを試食しました。

7. 서부 지역은 산악지대인 빙하의 고장으로, ‘푸우마’, 거위, 오리 및 ‘캐투라’(작은 초록 앵무같은 새)의 서식지입니다.

西側は山丘地帯で,氷河のあるところであり,ピューマ,ガン,アヒル,カツラ(オオムに似た緑色の小鳥)などの生息地です。

8. 매, 독수리, 검은 오리, 가느다란 부리를 가지고 있고 밤색 날개를 가진 찌르레기 등등 가지 각색의 새들이 있다.

その種類は非常に多く,タカやワシの類・クロガモ・くちばしの細い,栗毛の翼をしたムクドリ,その他,たくさんいます。

9. 그러나 그들의 이런 방어 태세는 그들로 하여금 고성능 총을 가진 사람들로서는 “앉아있는 오리”같이 맞히기 쉬운 목표가 되게 만든다.

しかし高性能の銃を持つ人間にとっては楽な目標となります。

10. 그렇지만, 3월 2일에 128명의 승객을 (음속의 두배로) 실어 나른 이 “못난 오리 새끼”는 사용자인 영국 항공과 에르프랑스를 만족시켰다.

しかし,128人の乗客をマッハ2(音速の2倍)で運ぶ「醜いアヒルの子」は,使用者である英国航空とフランス航空の期待にこたえてきた。

11. 또한 매콤한 파파야 샐러드도 좋고, 구운 닭이나 오리 또는 채를 썬 돼지고기나 양념한 생선을 곁들인 투명한 면 요리도 괜찮습니다.

また,スパイシーなパパイアのサラダ,春雨にチキンやアヒルのローストか,豚肉の細切れか,魚のマリネを添えたものなどもよいでしょう。“

12. 비용이 낮아지면서 같은 작업을 캘리포니아 앵무새, 큰 바다쇠 오리, 멧닭, 큰 흑백색 딱따구리, 에스키모 마도요, 카리브해 몽크 물범, 털북숭이 매머드에게도 할 수 있습니다.

コストが下がれば同様なことを カロライナ・インコ オーロックス ニューイングランド・ソウゲンライチョウ ハシジロキツツキ エスキモーコシャクシギ カリブモンクアザラシ マンモスに応用できます

13. 숲의 바닥 층은 ‘스폰지’처럼 물을 빨아들여, 토양이 부식되는 것을 막아주며 물을 깨끗하게 걸러서 호수와 시내로 흘려보내는데, 그곳에서 물고기, 수달피, 오리 및 다른 동물들이 생활을 하거나 놀거나 한다.

森の地面はスポンジのように水を吸収し,それによって土壌を侵食から守り,魚,川ウソ,アヒル,その他の生物が生息したり,遊んだりしている湖や川にきれいにろ過された水を注ぎます。

14. 이 자동차는 장방형으로 상자같아서 “방주”라고 이름 지었다 그 자동차를 사용하는 다섯명의 ‘파이오니아’들이 종종 사람들에게 서적을 전하고 받은 살아 있는 양, 닭, ‘모르모트’ 칠면조, 및 오리 등을 차 안으로 들여 왔다는 점에서도 그 이름은 적절한 것이었다.

それに乗っていた5人の特別開拓者は,人々に文書を配布して受け取った生きている羊,にわとり,モルモット,七面鳥,あひるを持ち込んだことからも,「箱船」という名前はふさわしいと言えます。

15. 에레보르를 되찾기 위한 원정으로 향한 13명의 난쟁이 참나무방패 소린 (Thorin II / Oakenshield) 바인 (Balin) 드왈린 (Dwalin) 오인 (Oin) 글로인 (Gloin) 도리 (Dori) 노리 (Nori) 오리 (Ori) 필리 (Fili) 킬리 (Kili) 이하 3명은 두린의 가계는 아니다 비푸르 (Bifur) 보푸르 (Bofur) 봄부르 (Bombur) 반지의 동료 김리 (Gimli) 그 외 스로르(Thror) 스라인 2세(Thrain II) 다인II세 (Dain II) ( The Letters of J. R. R. Tolkien, 138) ( The Letters of J. R. R. Tolkien, 17)

エレボール遠征に向かった13人のドワーフ トーリン・オーケンシールド(Thorin II / Oakenshield) バーリン(Balin) ドワーリン(Dwalin) オイン(Oin) グローイン(Gloin) ドーリ(Dori) ノーリ(Nori) オーリ(Ori) フィーリ(Fili) キーリ(Kili) 以下3名はドゥリンの家系ではない ビフール(Bifur) ボフール(Bofur) ボンブール(Bombur) 指輪の仲間 ギムリ(Gimli) その他 スロール(Thrór) スライン2世(Thráin II) ダインII世(Dáin II) ^ (The Letters of J. R. R. Tolkien, 138) ^ (The Letters of J. R. R. Tolkien, 17)

16. 새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。