1. 스테로이드 오용은 영국에서도 널리 퍼져 있습니다.

英国でも,ステロイドを乱用する人が増えています。「 ニュー・ステーツマン」誌(英語)はこう述べています。「

2. 전세계의 청소년들이 스테로이드 유행에 편승하고 있다.

世界中の若者たちがステロイドの波に飛び乗っています。

3. 펜실베이니아 주립 대학의 보건 발육과 교수인 찰스 예살리스는 스테로이드 오용에 대해 이렇게 말했습니다. “1990년대에 여성의 스테로이드 오용이 상당히 증가했으며, 현재는 사상 최고치에 달해 있다.”

ペンシルバニア州立大学の健康学・人間発達学のチャールズ・イェサリス教授は,ステロイドの乱用に関して,「1990年代に女子の間で大幅に増加し,現時点で最高となっている」と述べています。

4. 1983년 베네수엘라, 카라카스에서, 15명의 선수가 스테로이드 사용 때문에 팬아메리카 대회 출전을 금지당했다.

ベネズエラのカラカスでは,1983年に15人の選手がステロイドの使用のため,パンアメリカンゲームから締め出されました。

5. 더 나아가, 스테로이드 치료법은 이 병의 장기적 진행을 변화시키지 못할 수도 있습니다.

さらに,ステロイド治療ではこの病気の長期的予後を変えることはできません。

6. 전국 미식 축구 연맹에서 스테로이드 사용 금지: 깨89 7/1 31

ナショナル・フットボール・リーグはステロイドの使用を禁止する: 目89 6/22 31

7. 중증의 경우의 제일 선택은 부신피질 스테로이드 호르몬 외용이지만, 효과는 지극히 한정적으로 되어 있다.

重度の場合の第一選択は副腎皮質ステロイドホルモン外用であるが、効果は極めて限定的とされている。

8. 캐나다, 캘거리에서 열린 1988년 동계 올림픽에서, 한 선수는 스테로이드 사용 검사에서 양성 반응이 나타나 경기 출전을 금지당했다.

1988年にカナダのカルガリーで行なわれた冬期オリンピックでは,ステロイドの使用を検査した結果,一人の選手に陽性反応が出て,出場停止を命じられました。

9. 광고주가 합법성을 주장하더라도 근육강화제, 근육강화 보충제, 보디빌딩용 스테로이드 보조제 등은 광고가 금지되며 이와 관련한 콘텐츠도 게재할 수 없습니다.

アナボリック ステロイド、筋肉増強ステロイドの飲み合わせや摂取サイクル、筋肉増強ステロイド サプリメント、およびこれらに関連するコンテンツの広告は、合法かどうかにかかわらず許可されません。

10. Authorized Buyers 의약품 정책은 처방 약품, 온라인 약국, 승인되지 않은 의약 보충제 및 스테로이드 같은 기타 물질에 적용됩니다.

認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

11. 궁극의 스테로이드 「상완이두 킹」을 개발한 형(후케가오)과 그것을 복용해서 산을 능가하는 사이즈로 거대화한 동생(마루고리)의 콤비.

究極のステロイド「上腕二頭キング」を開発した兄・フケガオと、それを服用し山をも凌駕するサイズに巨大化した弟・マルゴリのコンビ。

12. 「오늘날의 심리학」(Psychology Today)지는 이렇게 보도하였다. “회견에 응한 사람들 중 다수는 ··· 보디빌딩 선수들 사이의 스테로이드 사용을 100퍼센트로 어림잡는다.”

今日の心理学」誌は,「インタビューを受けた人々のうち,......コンテストに出るボディービルダーは全員ステロイドを使用している,と言う人が多い」と伝えています。

13. 거의 모든 스포츠에 자체의 스테로이드 추문이 있다. 몇몇 종목을 지적하자면, 육상, 보디빌딩, 역도 및 미식 축구를 들 수 있다.

ほとんどどのスポーツにも,ステロイドにまつわる醜聞が付きまとっています。 陸上競技,ボディービル,重量挙げ,フットボールなどはほんの数例に過ぎません。

14. 미국의 여러 대학교 소속의 미식 축구 선수 20여 명이 스테로이드 사용 때문에 정규 시즌 이후에 열리는 볼 게임 출전을 금지당했다.

米国の幾つかの大学から選抜された20人余りのフットボール選手が,ステロイドの使用のため,シーズン後のボウルゲームでの競技を禁じられました。

15. ‘아프리카’에서 판매된 ‘스테로이드 호르몬’의 일종은 여자들에게 수염이 나거나 머리가 벗어지게 할 수 있을 뿐 아니라, 소녀들의 음핵이 커지게 할 수 있다.

アフリカで売られているステロイド・ホルモンを使うと女性のひげが伸びたり頭がはげたり,幼い少女の陰核が大きくなったりすることがあります。

16. 근육을 발달시키는 “경이로운 약”인 아나볼릭 스테로이드 역시 사용자의 체내에 문제—몇 가지만 열거하자면, 간암, 불임증, 신장 손상 및 심장병—를 일으킬 수 있다.

筋肉増強のための“奇跡の薬”であるアナボリック・ステロイドには,少し挙げるだけでも,肝臓ガン,生殖不能,腎臓障害,心臓病など,使用者の体に問題を引き起こす副作用があります。

17. ‘미국 전염병 예방 본부’가 무효하다고 발표한 얼마의 치료들 중에는 백신, 면역 자극제, 비타민 C, E, B12, 특별 식단, 아연, 호산성 ‘락트’산 간균정, ‘스테로이드 크림’, 염료-빛 요법이 있다.

CDCが効き目のない治療法として挙げたものの中には,ワクチン,免疫刺激剤,ビタミンC,EおよびB12,特別な食餌療法,亜鉛,乳酸捍菌(乳酸菌)錠剤,ステロイド・クリーム,色素光線療法などがあります。

18. 야구 커미셔너에게의 보고서: 메이저 리그 야구 선수들의 스테로이드와 그밖의 근육 강화제 부정 사용에 대한 독립 조사에 관하여(Report to the Commissioner of Baseball of an Independent Investigation into the Illegal Use of Steroids and Other Performance Enhancing Substances by Players in Major League Baseball)는 미국 전 상원의원 조지 J. 미첼의 20개월에 걸친 조사에 의해 작성된 메이저 리그 베이스볼 선수들의 스테로이드 사용에 대한 보고서로, 미첼 보고서(Mitchell Report)라고 불린다.

プロ野球コミッショナー宛て独立調査報告:メジャーリーグ選手によるステロイド及びその他の運動能力向上薬物の違法使用に関して(Report to the Commissioner of Baseball of an Independent Investigation into the Illegal Use of Steroids and Other Performance Enhancing Substances by Players in Major League Baseball)は、元アメリカ合衆国上院議員のジョージ・J・ミッチェルによるメジャーリーグベースボール(MLB)における運動能力向上薬物使用の実態調査報告書であり、薬物スキャンダルに発展した。