1. K5 권총 - 한국의 현재 제식권총.

K5は大韓民国の自動拳銃。

2. 소형 요리철판인가요?

ひどい形です 小さなホットプレート?

3. 다른 경찰관들도 합세하여 권총 개머리판으로 구타하였습니다.

すると,他の警官たちも加わってピストルの握りで私を打ち始めました。

4. AT-14 피스톨 (AT-14 Pistol) 일반적인 권총.

AT-14 ピストル(AT-14 デュアルピストル) 一般的なハンドガン。

5. 남편은 술에 만취되어 있었는데, 방금 권총 손질을 마쳤다.

夫はひどく酔っていて,ピストルのそうじをし終わったところでした。

6. 재고 목록에 있던 권총 두 자루가 없어서

目録 から 二 丁 足り な かっ た 。

7. 소형 변압기 같이 생겼어...

小さ い 変圧 器 みたい な やつ だ...

8. 그 당시에는 엽총, 권총, 대포, 핵무기 등이 없었는데도 그러하였읍니다.

当時の人間が散弾銃やけん銃や大砲や核兵器を持っていなかったとはいえ,事態に変わりはありませんでした。

9. 처음에는, 소형 트럭에서 아이스크림을 팔았습니다.

最初はライトバンに乗ってアイスクリームを売りました。

10. 스쿠너와 소형 쌍돛대 횡범선도 이용하였다.

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

11. 소형 계산기를 가지고 다닐 것인가?

ポケット計算機をあなたも持つべきですか

12. 그리고 그는 권총 두 자루를 갖고 가면서 “만일을 위해서”라고 말했다.

本人の言葉によれば,「万一に備えて」2丁のピストルを携行したということです。

13. 소형 플레이어 제목을 클릭하거나 소형 플레이어에서 컨트롤 이외의 아무 곳이나 클릭해도 동영상 보기 페이지로 돌아갈 수 있습니다.

ミニプレーヤーのタイトルまたはコントロール以外の部分をクリックすると、動画再生ページに戻ることができます。

14. 소형 플레이어를 실행하려면 동영상에서 전체 화면 및 영화관 모드 버튼 옆에 있는 소형 플레이어 버튼 을 누르세요.

ミニプレーヤーを起動するには、動画内の全画面ボタンとシアターモード ボタンの横にあるミニプレーヤー ボタン をクリックします。

15. 저는 몰몬이자 소형 화기 지휘관이며, 변화의 생존자입니다.

わたしはモルモンであり,銃器を専門とする警視長,生存者です

16. 지난 20년간, 미국에서만도 약 35,000점의 권총 혹은 폭발물 장치가 발견되었으며 13,000명의 피검거자가 있었다.

過去20年間に,米国だけでもおよそ3万5,000個のピストルもしくは爆発装置が発見され,1万3,000人が逮捕されました。(

17. 지난 3년간 소형 ‘컴퓨우터’의 매상이 엄청나게 증가했다.

ここ三年間に,自立型のミニコンピューターの売れ行きも大幅に増大しました。

18. 그는 코카인 때문에 매일 100달러의 비용이 들었으며, 마약을 판매하는 동안에는 늘 권총 두자루를 갖고 다녔다.

コカインのために1日に100ドル(約18,000円)を費やし,麻薬を売る時にはいつでも2丁のピストルを携帯していました。

19. 현대 리베로(Hyundai Libero)는 현대자동차의 소형 트럭이다.

ヒュンダイ・リベロ - 現代自動車の小型トラック。

20. □ 소형 난로를 켜둔 채 집을 비우거나 잠자지 않는다.

□ ストーブなどをつけたままにして,その場を離れたり,眠ったりしない。

21. 아마 그것은 시속 160‘킬로미터’로 날으는 소형 단발기였을지 모른다.

それは時速160キロで飛ぶ,単発の小型機であったかもしれません。

22. 지난 20년간, 미국에서만도 약 35,000점의 권총 혹은 폭발물 장치가 발견되었으며 13,000명의 피검거자가 있었다—「미 국무성 공보」

過去20年間に,米国だけでもおよそ3万5,000個のピストルもしくは爆発装置が発見され,1万3,000人が逮捕されました ―「国家官報発行局」。

23. 그러한 전쟁에서는 소형 무기와 경화기가 주된 역할을 합니다.

そのような戦争においては,小型武器や軽兵器が主要な武器となっています。

24. 소형 무기와 경화기는 다이아몬드나 마약과 물물 교환되는 경우가 많다

小型武器と軽兵器は,ダイヤモンドや麻薬と交換される

25. ‘요시다’의 ‘어파아트’에 있는 모든 장치는 ··· 소형 ‘컴퓨터’에 의해 조정된다.”

ヨシダのマンションの設備はすべて......マイコンで調節されている」。

26. 소형 시장은 이른 아침, 정오 그리고 저녁에 가장 번잡하다.

ミニマーケットがいちばん忙しい時間は,午前中早くと昼時そして夕方です。

27. 노스 아이다호에서, 제 빨간 소형 오픈트럭 안에 메모지를 하나 소지했습니다.

ノース・アイダホ滞在中に 赤いキャンピングカーに置いていた ノートパッドを使って数えてみると

28. 소형 포탑과 대형 포탑에 포함된 부포탑은 큐폴라(cupola)라고 불린다.

小型の砲塔や、大型の砲塔に付属する副砲塔はキューポラと呼ばれる。

29. 1846년 10월에 쌍발식 산탄총, 두 자루의 권총, 세이버, 예식용 패도, 보이 나이프를 장비하고 리오그란데 강 하구에 도착했다.

1846年10月、二連式の散弾銃、2丁のピストル、サーベル、礼装用佩刀、ボウイナイフを装備してリオ・グランデ川の河口に到着した。

30. 「JAMA」는 이렇게 알려 준다. “그러한 연구 결과는 입법자들이 권총 휴대를 제한하는 법안을 고려할 필요성을 강력히 시사한다.”

これらの結果は,火器の入手を制限する法案を検討している法律制定者にとって重要な意味がある」と,JAMA誌は述べている。

31. 그 당시 사용된 무기 가운데는 권총, 구식 보병총, 박격포, 대포가 있었고, 스웨덴이 주로 무기를 공급하였습니다.

当時の武器には,拳銃,マスケット銃,臼砲,大砲などが含まれ,それらはおもにスウェーデンから供給されました。

32. 우리는 캐러밴(소형 이동 주택)을 농장에 세워 놓고 생활합니다.

私たちの住まいは農園にあるキャラバン(小さなトレーラーハウス)です。

33. 시계, 소형 ‘라디오’ 및 기타 전기 제품은 따로 따로 포장한다.

時計やトランジスタ・ラジオや器械類は,別々に包装しなければなりません。

34. 소형 낚싯배로 탈출을 시도한 사람들도 매우 많았는데 그들은 주로 스웨덴으로 향했습니다.

小型漁船で脱出を試みた人も大勢おり,それらの人は主にスウェーデンに向かいました。

35. 확장 패널에 소형 카운트다운 시계(200x50)를 사용할 수 있습니다.

展開後のパネルではスモール カウントダウン クロック(200×50)が利用できます。

36. 1만 톤급 소형 전함 그라프 슈페호는 1939년에 독일 함대의 자랑이었습니다.

1939年当時,ドイツ艦隊は1万トンの小型戦艦グラーフ・シュペーを誇りとしていました。

37. 기체가 음속을 넘어 Max Q에 이른 시점에서 LES 본체의 로켓과 방향 전환용 소형 로켓이 점화되었지만, 잘못된 기상 데이터가 입력되고 있었기 때문에 예정보다 2.4초 빨리 소형 로켓에 점화되어 버렸다.

機体が音速を超え、Max Qに達した時点でLES本体のロケットと方向転換用小型ロケットが点火されたが、誤った気象データが入力されていたために、予定よりも2.4秒早く小型ロケットに点火されてしまった。

38. 소형 계산기는 당신의 생활을 단순화하고 일의 속도를 증가시키는 면에서 유익할 수 있다.

ミニ計算機は生活を簡便にし,事を迅速に運ぶことができるという点で役に立つと言えます。

39. 그러나 소형 컴퓨터와 협회의 소프트웨어 그리고 소형 레이저 프린터를 가지고 있는 지부라면 전도지와 잡지와 서적 그리고 필요한 다른 인쇄물을 위한 인쇄전 작업을 할 수 있는 역량을 갖추게 되었다.

そのような設備のある支部がすべて印刷を行なっているわけではありませんが,小型コンピューターと協会のソフトと小型のレーザープリンターがある支部なら,パンフレットや雑誌や書籍その他の必要な印刷物のプリプレスの仕事を行なうことができます。

40. 수류탄 6발을 몸에 묶고 권총 1정을 가지고 전초기지를 돌파, 4일째에는 미국 육군 지휘소 텐트에서 20 미터 떨어진 지점까지 침투했다.

手榴弾6発を身体にくくりつけ、拳銃1丁を持って数夜這い続けることにより、前哨陣地を突破し、4日目には米軍指揮所テント群に20メートルの地点にまで潜入していた。

41. 국무대신 로봇 챠크람 쟈크 장군에게 정보를 제공하는 역할을 담당하는 소형 로봇.

官房長ロボット・チャックラム ジャーク将軍に情報を提供する役目を担う小型ロボット。

42. 12년 전에 한 일본인 의사가 사람의 태 안에 소형 컨덴서 마이크로폰을 장치했다.

12年前,日本のある医師が人間の子宮の中に小型のコンデンサーマイクを入れ,子宮内の音を録音した。

43. 대체로 제트기의 V1은 140 - 160 KIAS, 소형 프로펠러기에서는 40 - 60 KIAS 정도다.

おおよそジェット機での V1 は 140 - 160 KIAS(ノット指示対気速度)、小型プロペラ機では 40 - 60 KIAS 程度となっている。

44. 그는 여러 달 동안 일자리를 구하였지만 성공하지 못하고 소형 증기 청소기를 한대 샀다.

何か月間も職を捜して不首尾に終わったこの人は,小型の携帯式スチーム掃除機を買い入れました。

45. 예: 권총, 소총, 산탄총, 사냥용 총, 작동 가능한 골동품 총, 에어소프트건, 페인트볼 총, 비비탄 총, 3D 프린팅 총

例: 拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、3D 印刷で作られた銃

46. 예를 들면, 한 소년은 달리는 소형 트럭 보닛에서 물구나무서기를 시도하다가 다쳐서 사망하였다.

例えばある若者は,高速で走る小型トラックのボンネットの上で逆立ちしようとして負傷し,命を失う結果になりました。

47. 현재 전 세계의 98개국이 넘는 나라에서 적어도 1000여 개의 회사가 권총, 소총, 박격포, 어깨에 대고 쏘는 로켓탄 발사 장치 등을 생산하고 있다.

現在,世界の98を超える国々で,少なくとも1,000社が,けん銃や小銃,迫撃砲,肩に担いで使うロケット砲などを製造している。

48. 휴게실에서는 소형 그랜드 피아노가 우아한 분위기를 자아내었고, 그곳에서 여자 승무원이 승객들의 시중을 들었습니다.

小型のグランドピアノがラウンジに気品を添え,そこではスチュワーデスが乗客の世話をしていました。

49. Centurion () 데쿠스토라과 시니스토리가 타는 전투기와 같은 실루엣을 가진 남색의 기체 소형 고속 순양함.

センチュリオン(Centurion) デクストラとシニストラが乗る、戦闘機のようなシルエットを持つ藍色の機体の小型の高速巡航艦。

50. 환자는 부드러운 호스를 통해 압축 펌프로부터 기류를 공급받는 소형 안면 마스크를 착용하고 잔다.

患者は,コンプレッサーから柔らかなホースを通して空気が流れてくる小さなマスクをつけて眠ります。

51. 과부인 두 친자매도 짐을 챙겨 소형 트럭에 싣고는 3000킬로미터 이상이나 달려와 도움을 주었습니다.

やもめである実の姉妹二人は,自分たちの持ち物を小型トラックに詰め込み,3,000キロ余りの道のりを運転して援助に駆けつけました。

52. 훔치는 사람들은 양동이에 오이를 가득 담아 가거나 소형 화물차에 아스파라거스를 잔뜩 싣고 간다.

泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

53. 2001년에 전 세계적으로 경찰, 군, 반군 및 개인이 보유한 소형 화기의 수는 6억 3900만 정으로 추산되었다고, 유엔의 지원을 받은 연구 보고서인 「2002년 소형 무기 조사 보고서」(Small Arms Survey 2002)는 보고한다.

国連後援の調査,「小型武器調査 2002」が伝えるところによれば,2001年に世界中の警察,軍,反乱軍,個人が保有していた軽火器は6億3,900万丁と推定される。「

54. 1980년대에는 지하실과 같은 은밀한 곳에서 등사기와 소형 오프셋 인쇄기를 사용하여 성서 출판물을 만들기 시작했습니다.

1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。

55. 홈 화면에서 탐색 중에 다른 동영상의 미리보기 이미지를 클릭하면 소형 플레이어에서 직접 로드되고 재생됩니다.

ホームをブラウジングして別の動画のサムネイルをクリックしたときにミニプレーヤーが起動中であれば、その動画はミニプレーヤーに直接読み込まれ、再生されます。

56. 카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

57. 일반적인 예로는 권총, 소총, 엽총, 사냥총, 작동하는 골동품 총, 에어소프트 건, 페인트볼 총, BB탄총, 소음기, 탄약 또는 탄창/탄띠 등이 있습니다.

具体的には、拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、銃の照準器、弾薬、弾倉、弾薬帯などが挙げられます。

58. 예를 들면, 미국의 정치가 ‘헨리 클레이’가 미국 의회에서 자기에 대한 ‘존 랜돌프’의 말을 듣고 모욕을 느꼈을 때에, 그는 ‘랜돌프’에게 권총 결투를 신청하였다.

それでアメリカの政治家ヘンリー・クレイは米国上院で,ジョン・ランドルフから言われた言葉により侮辱されたと感じ,ピストルによる決闘をランドルフに申し込みました。

59. 평균 일 주일에 한 번 정도는 경찰이 소형 화기를 사용하여 개와 대치하는 상황이 벌어졌다.

平均すると大体,週に一度,銃の使用に至った警察対犬の対決があった。

60. “오늘날의 소위 재래식 무기들은 이제 그 파괴력에 있어서 소형 핵무기에 근접한다”고 그는 말했다.

そして,「今日のいわゆる通常兵器は,今や破壊力の点では小型の核兵器に近づいている」と述べた。

61. 포드 피에스타(Ford Fiesta)는 포드가 생산하는 B 세그먼트에 속하는 해치백 형의 소형 승용차이다.

フォード・フィエスタ (Ford Fiesta)は、フォードが生産する、Bセグメントに属するハッチバック型の小型乗用車である。

62. 한 소형 자동차 운전자는 경적을 울려댐으로써 겁을 주어 말코손바닥사슴을 도로에서 쫓아버릴 수 있을 것으로 생각했다.

小さな車に乗ったあるドライバーは,クラクションを鳴らせば路上のヘラジカを追い払えると思った。

63. 서적과 영화를 보면 스파이의 세계가 철면피한 영웅적 인물, 소형 카메라, 비밀 회합 등으로 묘사된다.

本や映画が描くスパイの世界には,日焼けした主人公,小型カメラ,内密の会合などが出てきます。

64. 몬스터 부대의 경우 대형 몬스터는 스킬에 의한 공격이 가능하지만, 소형 몬스터는 스킬을 사용할 수 없다.

モンスター部隊の場合、大型モンスターはスキルによる攻撃が可能だが、小型モンスターはスキルが使えない。

65. 1990년대 후반 스위스에서 Wim Ouboter는 소형 접이식 스쿠터를 개발하고 마이크로 모빌리티 시스템스를 설립하고 유럽에서 발매한다.

1990年代後期、スイスでWim Ouboterが小型折り畳みスクーターを開発し、Micro Mobility Systemsを設立してヨーロッパで発売する。

66. 이 작업반은 “작업 장비를 갖춘 유개 화물차 열일곱 대, 낙서 제거 전용 소형 버스 일곱 대, 10여 대의 소형 오토바이, 130명가량의 작업자들, 그리고 낙서를 찾아내는 일을 통해 이들을 지원하는 16명의 수색 대원” 등으로 이루어져 있다.

用具類を搭載したライトバン17台,落書きとの闘いを専門にするマイクロバス7台,スクーター12台,作業者約130人と,もっぱら彼らを助け,落書きを見つける偵察者16人」で構成されているのだ。

67. 강을 다닐 때는 선체 밖에 모터를 장치한 소형 보트나 나무 노로 저어 가는 커누를 이용한다.

川は,船外機付きの小舟か,木の櫂でこぐ丸木舟に乗って渡ります。

68. 거기에 구스타브 아돌프는 각 여단 사이에 연대포라 불리는 경량화된 소형 대포를 배치하여 전체의 화력을 높였다.

さらにグスタフ・アドルフは、各旅団の間隔に連隊砲と呼ばれる軽量小型の砲を配置し、全体の火力を高めた。

69. 소형 플레이어에서 콘텐츠를 계속 시청하면서 현재 재생목록에 동영상을 추가하여 다음으로 시청할 동영상을 설정할 수 있습니다.

ミニプレーヤーでコンテンツの視聴を続けながら、動画をキューに追加して次に視聴する動画を指定できます。

70. 그러므로 당신이 다음에 이곳에 오게 될 때는 ‘필리핀’의 소형 시장인 소박한 ‘사리사리’ 상점들을 잊지 말라.

そこであなたが今度,世界のこの場所に来られたならば,簡素なサリサリ・ストア ― フィリピンのミニマーケットを見過ごさないでください。

71. 소형 책은 직장이나 학교에서 비공식 증거할 기회를 위해 상의 주머니나 핸드백에 넣고 다니기에 참 좋을 것이다.

縮小版は職場や学校での非公式の証言用にコートのポケットやハンドバッグにも収めることができます。

72. 끝에는 소형 차륜이 탑재되어 있어, 양쪽 발에 탑재된 것과 함께 사용해서 브릿지 형으로 주행하는 것도 가능.

先端には小型の車輪が搭載されており、両足に搭載された物も使ってブリッジの形で走行することも可能。

73. 당신이 ‘필리핀’에 살고 있다면 아마 이 나라의 수많은 소형 시장의 하나인 ‘사리사리’(잡화) 상점으로 갈 것이다.

もしあなたがフィリピンに住んでいるなら,おそらくサリサリ(バラエティー)ストアつまりフィリピンに何千とあるミニマーケットのひとつに行くことでしょう。

74. 제미니 5호의 최초 임무는 동시에 발사된 중량 34 kg 정도의 소형 위성(REP)과의 랑데부 시험이었다.

ジェミニ5号の最初のミッションは、同時に打ち上げられた重量34kgほどの小型衛星(REP)とのランデブー試験であった。

75. 이것이 바로 저의 소형 무선 전화 - 즉, 이리듐 위성전화이고 - 무선 망원경은 제 주머니에 있던 디지털 카메라였지요.

オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

76. 윈터뮤트는 새크라멘토 군에서의 연구를 근거로, 미국에서 발생하는 총기 자살 중 권총 자살이 차지하는 비율이, 일반적으로 받아들여지는 수치인 45퍼센트가 아니라, 거의 70퍼센트에 달할 것이라고 결론짓는다.

カリフォルニア大学の医学研究員,ガレン・J・ウィントミュートは,サクラメント郡での調査に基づき,米国では一般に火器による自殺の45%がピストルによるものと考えられているが,実際にはその数字は70%近くに達するかもしれないと結論している。

77. 응급 치료는 고속 도로상에 착륙할 수 있는 소형 비행기들을 사용하는 “비행 의사” 활동에 의하여 시행될 수 있다.

緊急医療は“フライング・ドクター”サービスによって行なわれ,ハイウェイに着陸できる小型飛行機が使用されています。

78. ‘자동차를 갖는 것은 좋은 일이지만, 소형 ‘스포오츠 카아’에는 아내와 아이들을 태울 수가 없지 않니?’ 하고 내가 말하였읍니다.

アルヴィン,車を持つのは悪くないね。 しかし小型のスポーツカーだと妻や子供たちを乗せるスペースが余りないのではないかね』。

79. 건전지로 작동되는 소형 녹음기를 사용하여, 형제 자매들은 지붕을 짚으로 이은 작은 왕국회관에서 희미한 램프 불빛 아래 연습하였다.

乾電池式の小さなテープレコーダーを使って,兄弟姉妹たちは小さな草ぶき屋根の王国会館の揺らめくランプのあかりのもとで練習を行ないました。

80. 뇌의 시각 중추에 삽입된 소형 전극을 비디오 카메라와 연결하여, 카메라로부터 뇌로 직접 신호를 보낼 수 있다.

脳の視覚中枢に埋め込まれた小さな電極がビデオ・カメラにつながれており,カメラからの信号を直接脳に送ることができます。