1. 약물을 탄 음료 주의보

薬物混入ドリンクにご注意

2. 좋아하는 것은 컵라면, 특이한 음료.

好きな物はカップラーメン、変わり種な飲み物。

3. 광천수 및 탄산수, 비알콜성 음료

ミネラルウォーター・炭酸水及びその他のアルコール分を含有しない飲料

4. 맥주 이외의 미리 혼합된 알코올 음료

プレミックスアルコール飲料(ビールベースのものを除く。)

5. 현재 소량의 알부민을 합성 호르몬인 EPO(에리트로포이에틴)의 주사액에도 사용합니다.

現在では,合成ホルモンであるEPO(エリスロポエチン)の注射液にも少量のアルブミンが使われています。

6. 음료 칼피스는 일본에서는 1919년 7월 7일에 판매가 시작되었다.

飲料のカルピスは1919年(大正8年)7月7日に販売が開始された。

7. 중화민국은 소량의 사린 가스를 보유했을 수 있다.

台湾は、少量のサリンを所有している可能性がある。

8. 카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

カフェインが薬物であるという事実そのものは,クリスチャンがカフェインを含んだ飲み物(コーヒー,紅茶,コーラ,マテ茶)や食べ物(チョコレートなど)を断つべき根拠とはなりません。

9. 섭씨 약 30도의 온도에서 포도주를 부은 다음에 소량의 식초 박테리아를 첨가한다.

ぶどう酒は摂氏30度ぐらいに温められて注ぎ込まれ,少量の酢酸菌が加えられます。

10. 약간의 식초를 탄 소량의 물에 넣어 서서히 찐다.

何本かのアスパラガスを酢を少し加えた少量の塩水でゆっくりと蒸すだけで良いのです。

11. 광고주가 웹사이트에서 디저트, 음료, 스낵을 판매하는 경우를 예로 들어보겠습니다.

たとえば、ウェブサイトでスイーツ、飲料、スナックを販売しているとします。

12. 그 위험성을 줄이려면 당분이 함유된 음료 대신 물을 마시십시오.

そのリスクを最小限に抑えるためには,甘い飲み物ではなく水を飲みましょう。

13. 에메랄드는 알루미늄과 규산베릴륨과 소량의 크롬으로 이루어져 있는데, 크롬 때문에 이 보석이 녹색을 띤다.

エメラルドの組成はケイ酸ベリリウム・アルミニウムにクロムが微量に混じったもので,クロムがこの石に緑色を帯びさせています。

14. 소량의 멜라닌을 가져, 사람에 의해서 색소 침착의 정도는 여러가지이다.

少量のメラニンを持ち、人によって色素沈着の度合いは様々である。

15. “소량의 니코틴—약 60밀리그램—도 한꺼번에 몸에 들어가면 성인의 목숨을 앗아갈 수 있다.

しかし,ワールドブック百科事典は,「少量のニコチン ― 60ミリグラムほど ― であっても一度に摂取すれば,大人でも死ぬことがある。

16. 그러면 이러한 요소들은 촉매 작용을 통해 소량의 ‘오존’을 보통의 산소로 변화시킨다.

これが媒体となって,オゾンが少しずつ破壊され,普通の酸素に変わっていきます。

17. 식물성 고단백 식품은 맛있는 음료(뜨거운 것이든 찬 것이든)에 사용되고 있다.

植物性濃縮たん白質は,熱くして,あるいは冷たくして飲んだりする健康的な飲み物に添加して用いられています。

18. 여러 성서 기록에 따르면, 소량의 향료를 섞은 올리브유는 스킨 로션으로 사용되었다.

聖書中の幾つかの記述によると,香料を少量加えたオリーブ油はスキンローションとして使用されました。

19. “탄산 음료 빨대”라고도 부르는 종유관은 결국 속이 막히고 커져서 고드름처럼 생긴 종유석이 됩니다.

それらは“ソーダ水のストロー”と呼ばれていますが,やがてその管が詰まって,つららのような鍾乳石になる場合もあります。

20. 기도 후에, 나는 말했습니다. “가서 프레스코(과일 음료)나 한 잔 마시고 오세요.

その後,私は,「向こうでフレスコ(フルーツ・ドリンク)を飲んでいてくれないか。

21. 서비스 코너에는 청량 음료 자동 판매기와 자동 체외식 제세동기(AED)가 설치되어 있다.

サービスコーナーには清涼飲料水自動販売機と自動体外式除細動器 (AED) が設置されている。

22. 액체는 과일 즙, 혹은 보통 물일 수 있으며, 소량의 소금이나 설탕을 넣어 맛을 돋굴 수 있다.

その液は果汁やふつうの水で間に合いますが,味付けに少量の塩や砂糖を入れることもできます。

23. 그들 중에는 자기의 배급받은 소량의 양식을 담배나 담배 대용물과 바꾸는 사람들도 있었다.

それらの囚人の中には,配給されるわずかの食物をたばこやたばこの代用品と取り替える者もいました。

24. 이 규정식에는 설탕, 꿀, 과자류, 과당 음료 및 그와 유사한 감미류를 피해야 한다.

この食餌に,糖分,蜂蜜,菓子パンの類,糖分を含んだ清涼飲料,およびそれらに類する甘い物を加えてはなりません。

25. 그래서 그 의식을 위한 준비로 예물—생선, 레모네이드, 청량 음료 여러 병—을 목회자에게 가져갔습니다.

それで私はその儀式の準備として,魚,レモン水,瓶詰めの炭酸飲料などの贈り物を牧師のところへ持ってゆきました。

26. 다음날 저녁, 무인 세탁소에서 세탁을 하다가 청량 음료 자동 판매기 옆에 「파수대」와 「깨어라!」

翌日の夜,コインランドリーで洗濯をしていた時,清涼飲料の自動販売機の傍らに「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

27. 프린스 오브 웨일스에게 다행으로 모든 탄환이 불발했으나 소량의 침수로 인한 연료유실은 불가피했다.

プリンス・オブ・ウェールズにとって幸いなことにどちらの弾丸も不発だったが、少量の浸水といくらかの燃料流失は避けられなかった。

28. 그것은 수소 폭탄의 핵심을 이루는 극히 소량의 우라늄과 수소를 에너지로 바꾼 결과였습니다.

それは,水爆の中核をなすほんの少しのウランと水素をエネルギーに変えた結果だったのです。

29. 1964년 영국 정부에서는 여러 석유 회사에 북해 석유 자원 탐사권을 인가하였다. 1969년 무렵 처음으로 소량의 석유가 발견되었다.

英国政府は1964年,石油資源を求めて石油会社が行なう北海の探査を許可し,1969年には初めて少量ながら石油が発見されました。

30. ‘레이저’는 이제 시계의 평형 바퀴와 같은 아주 정교한 기계로부터 소량의 물질을 증발시키는데에도 이용된다.

時計のてんぷなど特に精巧な機器類に付着した微量の物質を気化させるにもレーザーを利用できます。

31. 그 소량의 정보를 제외한 나머지는 모두 흐릿하기 때문에, 우리의 눈에는 애매한 정보로 받아들여집니다.

それ以外の物は ぼやけています つまり 提示された物の大半を 曖昧に見ているということです

32. 세계 전역에서 차를 마시는 사람의 약 80퍼센트가 선택하는 홍차에는, 소량의 EGCg가 농축되어 있을 뿐이다.

世界中のお茶愛好家の約8割が飲んでいるのは紅茶だが,紅茶はEGCgの含有量が緑茶より少ない。

33. ‘커피’, 차, 국, ‘초콜렛’ 음료 등 뜨거운 것을 마시는 것도 몸을 따뜻하게 하는 데 도움이 될 것이다.

コーヒー,紅茶,スープ,ココアなどの暖かい飲み物も体を暖めるのに役立つでしょう。

34. 10 매일 아침과 매일 저녁에, 어린 희생의 숫양을 곡식 제물 및 음료 제물과 함께 제단에서 불살랐습니다.

10 毎日,朝と夕方に,一頭の若い犠牲の雄羊が,穀物および飲み物の捧げ物と共に祭壇の上で焼かれました。(

35. 누관은 낮이나 밤이나 눈에 소량의 상쾌하고 깨끗하게 해 주는 이슬과 같은 작은 물방울을 눈에 뿌려 준다.

涙腺は日夜,目を生き生きとさせ,清潔にするつゆのような水分を少しずつ分泌し,目をうるおしているのです。

36. 또한 소량의 등유를 두피에 15분 내지 20분 동안 발라 두면 이와 서캐가 모두 죽는다는 점을 알게 된 사람도 있다.

頭皮に少量の灯油を15ないし20分ほど塗っておくと,シラミと卵が死ぬことに気づいた人もいます。

37. 뜨거운 우유나 커피, 뜨거운 음료 등을 마시는 데 많이 사용되지만, 일반적인 커피잔보다 크기 때문에 포타지같은 스프류에 사용되기도 한다.

ホットミルクやコーヒーを飲むのに用いられることが多いが、一般のコーヒーカップよりも大きいため、ポタージュなどのスープ類を注ぎ入れることもある。

38. 그러므로 만일 장기간 동안의 소량의 ‘콜라’산이 유해하다면 ‘레몬 주스’와 식초 또한 건강에 해롭다고 말할 수 있을 것이다.

つまり,少量のコーラ酸を長期間摂取すると有害であるなら,レモンジュースや酢も同じく,健康に悪いということになります。

39. 스콜(Skol)은 브라질의 음료 회사 암베브가 덴마크의 맥주 회사 칼스버그에서 라이센스를 받아 생산을 시작한 맥주 브랜드이다.

スコール(ポルトガル語: Skol)は、ブラジルの飲料会社アンベヴ(現インベブ)がデンマークのビール会社カールスバーグからライセンスを受けて生産を始めたビールの商標である。

40. 질소 약 78‘퍼센트’, 산소가 약 21‘퍼센트’, 나머지는 소량의 ‘아르곤’, 탄산 ‘가스’, ‘헤륨’ 등이다.

窒素が約78%,酸素が約21%を占め,あとは少量のアルゴン,炭酸ガス,ヘリウムなどで成っています。

41. 이제까지 건설업에 있어서 고전적인 아파트의 정의는 높은 건물을 대지에 세우고 소량의 나무를 대지주변으로 끼워 넣습니다.

この地域の住居用ビルに 見られる特徴は 高層ビルの場合 隅に数本の木があって 車が駐車している感じです

42. 그리고 이제 미국의 11개 주에서는 주법을 변경하여 소량의 ‘마리화나’의 단순한 소지(所持)를 더 이상 범죄로 간주하지 않게 하였다.

そして今では,米国の11の州で,単に少量のマリファナを所有していただけでは犯罪にならないように法律が改められています。

43. 또한 무교병과 기름을 잘 바른 무교 전병을 담은 광주리 하나와 그에 딸린 곡식 제물과 음료 제물을 함께 가져와야 하였다.

また,ふさわしい穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物と共に,無酵母の(パン種の入っていない)菓子と十分に油を塗った薄焼きを入れたかごも持って来ることになっていました。

44. 레몬(Citrus limon), 당귤나무(Citrus sinensis), 박하(박하속)의 꽃은 음료, 샐러드, 디저트에 가미할 수 있는 아주 훌륭한 재료입니다.

レモン(Citrus limon),オレンジ(Citrus sinensis),ミント(genus Mentha)の花は,飲み物やサラダやデザートに添えると,すばらしい効果を生み出します。

45. 그런가 하면, 소량의 혈액 분획이나 일차 성분인 혈액 분획이 함유된 제제가 사용되는 치료법도 있을 수 있다.

さらに他の治療法においても,血液の分画物をほんの少量含む,もしくはそれを主成分とする製剤を用いる場合があるでしょう。

46. 그러기 때문에 미세하게 빻아진 황화물은 ‘시안’ 화물과 소량의 석회를 함유한 용액이 든 거대한 통에서 하루나 이틀 동안 휘젓는다.

そこで,よくすりつぶした硫化物を大きなタンクに入れ,シアン化物と少量の石灰を加えて1日か2日の間かき混ぜます。

47. 건조한 혹은 과열된 수증기를 산출하는 지열 산지의 경우에, 고농축 황산염과 약간의 산성물과 소량의 염화물이 천연적으로 방출된다.

高温の乾いた蒸気が噴出する所では,天然流出物に高濃度の硫酸塩や若干量の酸類,微量の塩化物などが含まれています。

48. 말한 김에, 사실 여러분의 가장 효과적인 자가 보호법은 긴 팔 셔츠와 소량의 DEET(방충제의 종류)입니다.

そうは言っても、実際 私たちの最高の防護法は 私のように、長袖のシャツを着ることと 虫よけ剤を持ち歩くことなのですが

49. 그러나 소량의 ‘알코올’이라도 우리의 반사 작용을 둔하게 하므로, 절도있는 음주 후일지라도 운전을 하는 것은 지혜롭지 못한 일이다.

しかし,少量のアルコールでも反射神経を鈍くするので,節度をもって飲んだあとでさえ,車を運転するのは賢明なことではありません。

50. 필요한 동력을 낼 수 있는 ‘레이저’ 광선이 개발된다 해도 한 개의 소구에서는 소량의 ‘에너지’ 밖에 나오지 않는다.

たとえ,必要とされる力を備えたレーザーを作ることができても,一つの小球から取り出せるエネルギーはごくわずかな量にすぎません。

51. ‘에스탄샤’ 목장에 도착하면, 약간의 빵과 함께 한 주전자의 ‘코오피’나 ‘마테’차(풀잎 음료)가 준비되어 있는 커다란 주방으로 즉시 초대한다.

エスタンシアに着くと,さっそく大きな台所に通されます。 そこにはコーヒーかマテ茶(薬草湯)の入ったポットとパンが用意されています。

52. 백미는 25‘퍼센트’의 탄수화물, 소량의 옥소, 철, ‘마그네슘’, 인, 그리고 거의 무시할 정도의 단백질과 지방을 함유하고 있다.

白米には,約25%の炭水化物,少量のヨード,鉄,マグネシウム,燐,ごくわずかの量のたんぱく質および脂胞が含まれています。

53. ‘초컬릿’에는 소량의 단백질, ‘비타민’ A, D, E, K, ‘리놀레인’산, ‘칼슘’, ‘티아민’, ‘리보플라빈’, ‘페닐에틸아민’ 그리고 철분이 들어 있다.

チョコレートにはたんぱく質,ビタミンA,D,E,K,リノール酸,カルシウム,チアミン,リボフラビン,フェニールエチールアミン,鉄などが少量含まれています。

54. 털이 빳빳한 솔로 당근을 깨끗이 씻은 다음—껍질을 긁거나 베어내지 말라—물을 아주 조금만 넣고 소량의 ‘버터’와 소금을 가미하여 요리하라.

にんじんは堅いブラシできれいに洗い(皮をこそげ取ったり,切り取ったりしないように注意する),次にごく少量の水と少しのバターと塩で煮ます。

55. 글로스터 치즈는 무지방 우유에 소량의 전유를 섞어 만드는 싱글 글로스터와 전유로만 생산하는 더블 글로스터 두 가지 종류가 있다.

グロスターチーズには無脂肪乳に少量の全乳を混ぜて作るシングルグロスターと全乳のみで作るダブルグロスターの2種類ある。

56. 일부 루마니아 의사는 “미량 수혈”이 아기의 성장을 촉진할 것으로 기대하면서 통상적으로 신생아의 탯줄에 소량의 혈액을 주사하는 모양이다.

どうやらルーマニアの一部の医師たちは,慣例として新生児のへその緒に少量の血液を注入し,この“微量輸血”によって子供の成長が促されると期待していたようです。

57. + 13 그리고 계속해서 번제물과+ 곡식 제물의+ 연기를 올리고,+ 음료 제물을+ 붓고, 자기의 것인 친교 희생의 피를 그 제단 위에 뿌렸다.

13 そこでヒゼキヤは彼ら[の言うこと]を聴き*,宝物庫+をことごとく,銀,金+,バルサム油+,良質の油,その武器庫,およびその財宝の中に見いだされるすべてのものを彼らに見せた。

58. 어떤 이유로 신부 가족 가운데 주요 성원이 예식에 참석할 수 없었다면, 선물로 받은 음료 얼마를 보내어 결혼이 성사되었음을 확증하게 합니다.

もし花嫁の家族の主要な成員のうち,何らかの理由で式に出席できなかった人がいるなら,婚姻が完了したことをはっきりと示すために,贈られた飲み物の一部がその人に送られます。

59. 차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

60. ‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

61. 2011년 1월 1일부터는 산토리 홀딩스 산하의 음료 및 식품 사업 총괄 회사 "산토리 식품 인터내셔널"(구 산토리 식품)의 자회사이다.

2011年1月1日から、サントリーホールディングス傘下の飲料・食品事業の中間持株会社「サントリー食品インターナショナル」(旧・サントリー食品)の機能子会社となっている。

62. 트랙이 앨범 1개에만 표시되는 소량의 콘텐츠를 보유한 파트너는 피드를 결합하여 오디오 앨범 피드 1개를 전송하는 편을 선택할 수 있습니다.

カタログが小さく、トラックが 1 つのアルバムだけに表示される場合は、フィードを組み合わせて 1 つのオーディオ アルバム フィードを配信することができます。

63. 두통을 멎게 하기 위하여 복용하는 ‘사리찔’산과 초산(즉, 아스피린)의 복합 제제(製劑)는 소량의 혈액 손실을 유발시키며, 계속적으로 복용한다면, 빈번한 두통의 원인이 된다.

頭痛薬として使われている,サリチル酸と酢酸の化合物(すなわちアスピリン)中のサリチル酸は少量の出血を招きます。 もし,これを常用するなら,実際にひんぱんに頭痛が起きるようになります。

64. 금주법은 음료 알코올의 제조, 판매, 운송 등이 금지되었지만, 집에서의 음주는 금지되지 않았기 때문에 많은 부유층은 시행 전에 술을 대량으로 사재기하고 있었다.

禁酒法では、飲料用アルコールの製造・販売・運搬等が禁止されたが、自宅内における飲酒は禁止されなかったので、多くの富裕層は施行前に酒を大量に買い溜めしていた。

65. 그와는 대조적으로, 현대 서구 문명 사회의 잔류물 포함 비율이 낮은 식사는 ··· 장내의 통과를 지연시키며, 소량의 단단하고 고형인 대변을 배설케 한다.

それとは対照的に,現代の西洋文明の生み出した......かすの少ない食物を取ると,小腸の内容物が移動する時間は長びき,小さくて堅い有形の便を排せつする結果になる。

66. 많은 사람은 이 점에 주목하게 되었습니다. 혈액으로 제제하지 않은 일부 백신에도 약제 성분을 안정시킬 목적으로 사용하거나 첨가한 비교적 소량의 혈장 알부민이 들어 있을 수 있기 때문입니다.

これが注目に値することに気づいている人は少なくありません。 というのは,血液から作られたものではなくても,一部のワクチンには,調製の際に諸成分を安定させるために使われたり添加されたりする比較的少量の血漿アルブミンが含まれているかもしれないからです。

67. 앞으로도 비교적 소량의 알부민이 함유된 치료제가 시중에 나올 수 있습니다. 제약 회사에서 새로운 제품을 개발하거나 기존 제품의 처방을 바꾸기 때문입니다.

ほかにも,比較的少量のアルブミンを含む薬剤が将来使用されるようになるかもしれません。 というのは,製薬会社は新製品を開発したり,現在の薬剤の製法を変えたりするからです。

68. 여성들 가슴이 심장을 들여다보는 길목에 있는 그들에게 아주 소량의 방사선이 필요한 방법이 요구되더라도, 매번 우리는 “그 테스트가 진정으로 필요한가”하고 되묻습니다.

MRIを使うもう一つの利点は 放射線が出ないことです

69. 거대한 ‘슈우퍼 마아켓’과 웅장한 백화점들이 많은 오늘날 단지 과자 한개, 껌 한개, 도마도 한 개, 소량의 소금이나 간장을 사기 위하여 어디로 갈 수 있는가?

スーパーの巨大化とデパートの拡張が盛んなこの時代に,キャンデー1個,チューインガム1枚,トマト1個,ごく少量の塩やしょう油を買える店がどこかにありますか。

70. 그러나 체구가 같은 경우에도 사람에 따라 크게 차이가 있다. 어떤 사람은 소량의 ‘알코올’에도 현기증을 느끼는가 하면 다른 사람은 그 두배를 마셔도 별 느낌을 갖지 않는다.

しかし,同じ体格の人でも,大きな個人差があって,ある人は少量のアルコールで頭がふらふらするほどになり,別の人はその2倍の量を飲んでもなんともない場合があります。

71. 그는 사도 바울이 기꺼이 자신을 살아있는 희생물로 바친다는 취지로, 자신을 관제 곧 음료 제물처럼 부어 왔다고 말한 빌립보서 2:17을 인용하면서, “그러면, 선교인들은 어떻게 종종 관제와 같습니까?”

使徒パウロはフィリピ 2章17節で,自分は飲み物の捧げ物のように注ぎ出されてきたと述べましたが,これは,パウロが自分自身を生きた犠牲として喜んで費やしたという意味です。

72. 「일 메사제로」지에 의하면, 아레초에 있는 이 공장 하나에서만 연 평균 대략 금 120톤, 은 200톤, 팔라듐 4톤, 백금 1톤, 로듐 100킬로그램, 소량의 이리듐과 루테늄을 재생한다.

イル・メッサジェロ紙の伝えるところによると,アレッツォのこの一つの工場だけで,年間平均でだいたい金120トン,銀200トン,パラジウム4トン,プラチナ1トン,ロジウム100キロ,イリジウムとルテニウムが少量再生される。

73. 혹은, 당신이 더 좋아한다면, ‘버터’를 가한 ‘팝코온’에 소량의 마늘과 양파 소금, 약간의 ‘췌더 치이즈’ 조각을 넣는 일은 어렵지 않으며, 그것이 녹아 서서히 섞이면서 군침을 흘리게 하는 간식이 되는 것이다!

またもしお好きなら,バターをつけたポップコーンに一つまみのにんにくとたまねぎ,そしてきざんだチェダーチーズを少し加え,それらを溶かして静かにかき混ぜると,ほっぺたの落ちそうなおやつができます。

74. 비록 맥주, 위스키, 와인이 최근 몇 년 동안 인기를 얻고 있지만 소주는 바로 사용 가능성과 비교적 낮은 가격 때문에 한국에서 가장 인기 있는 알코올 음료 중 하나로 남아있다.

ビール、ウィスキー、ワインなどの消費が韓国では高まっているが、ソジュは手に入れやすさと安さから現在も韓国で最もポピュラーな酒類である。

75. “이 큰 제단 위에서 아침 번제물의+ 연기를 올리고, 또 저녁 곡식 제물과+ 왕의 번제물과+ 그의 곡식 제물과 이 땅의 모든 백성의 번제물과 그들의 곡식 제물과 그들의 음료 제물을 올리시오.

これに対してヒゼキヤは言った,「わたしの家の中にあるものをみな見ました。

76. 맨 윗층의 여성의 집의 현관에서 소량의 혈흔이 남아 있던 점과, 맨션의 방범 카메라에 여성이 외출하는 모습이 남아 있지 않았던 점에서 미루어〈실종 사건〉으로 각종 대중 매체에서 톱 뉴스로 보도되었다.

最上階の自室の玄関に少量の血痕が残った状態であったことに加え、マンションに設置された監視カメラの記録に、被害者女性がマンション建物から外出した形跡がないことから、「神隠し事件」として、マスメディア各社がトップニュースで報じた。

77. 매주 침전물이 모이는 바닥에서 소량의 물을 ‘사이펀’으로 빨아 내고 깨끗한 물을 넣거나 물을 깨끗이 하기 위하여 여과기를 사용하여 여러 해 동안 지난 후에야 수족관을 완전히 청소하는 도락가들도 있다.

観賞魚の愛好家の中には,排泄物がたまる底から週に一度少量の水を吸い上げ,きれいな水を加えるか,またはろ過器を用いて水をきれいにするかして,水槽の水をすっかり入れ替えるまで何年間もそのままにしておく人もいます。

78. 몇몇 상업 공장들에서는 소시지류 상품 혹은 파테에 소량의 고기 대신 사용할 수 있는, 제한된 양의 액체 혈장이나 냉동 혈장 혹은 분말 혈장(혹은 탈색한 적혈구 성분)을 생산하기도 하였습니다.

ソーセージ類やパテなどの肉のごく一部の代用とするための,液状,冷凍,粉末状の血漿(あるいは脱色した赤血球製剤)を限定生産している工場さえ多少あります。

79. 뿐만 아니라, 정상 임신 중에 소량의 아기 혈액이 어머니의 혈류 속으로 들어갈 수 있음이 연구를 통해 밝혀졌기 때문에, 일부 의사들은 감작을 예방하기 위해 임신 28주가 되면 주사를 맞으라고 권고한다.

さらに,正常な妊娠期間中に少量の胎児の血液が母親の血流に入ることを示す研究があったので,感作を避けるために妊娠28週目に注射を受けるよう勧める医師たちもいます。

80. 「캔버라 타임스」지는 아주 소량의 방사성 물질을 흰개미의 먹이에 첨가하여 흰개미 떼에 적절히 퍼지게 함으로써, 흰개미 떼의 자취를 추적할 수 있을 뿐 아니라 그 규모를 알아낼 수 있게 된다고 보도한다.

キャンベラ・タイムズ紙の伝えるところによると,微量の放射能がシロアリの食べ物に加えられてシロアリのコロニー全体に広がると,コロニーの位置を確かめられるだけでなく,その大きさを測定することが可能となる。