1. 성경 「신세계역 성경」:

聖書,「新世界訳聖書」:

2. 예레미야 (성경)

(次の項も参照: カセットテープ)

3. 어머니가 성경 연구생이 되었을 때, 글로스터의 다른 사람들도 성경 연구생이 되었습니다.

母が聖書研究者になったとき,グロスターには同じく聖書研究者になった人がほかにもいました。

4. 성경 연구생들과 볼셰비키

聖書研究者とボリシェビキ

5. 이 성경 전서는 종종 성무 의회역이라고도 불립니다.

この全訳聖書は多くの場合,宗務院訳と呼ばれています。

6. 성경 시대에 붉은색 산호는 큰 가치가 있었습니다.

赤さんごは聖書時代,とても珍重されました。

7. 그런 기사가 내걸은 표제는 “진지한 ‘성경 연구생’—볼셰비즘의 개척자”라든가 “모스크바의 앞잡이—‘성경 연구생’”이라는 것 등이었다.

それらの記事には「熱心な聖書研究者 ― ボルシェビキの開拓者」とか,「モスクワを支持する無節操な聖書研究者」といった見出しが付されていました。

8. 「히브리어 성경」의 정전성에 대한 가장 결정적인 증거는 반론의 여지가 없는 예수 그리스도의 말씀과 「그리스도인 희랍어 성경」의 필자들이다.

ヘブライ語聖書の正典としての資格に関する最も決定的な証言は,イエス・キリスト,およびクリスチャン・ギリシア語聖書の記述者たちの,非の打ちどころのないことばです。

9. 멕시코 시의 성경 연구생 집단, 1920년경

1920年ごろのメキシコ・シティーの聖書研究者のグループ

10. 많은 폴란드 사람들이 노르파드칼레에서 처음으로 성경 연구생을 만났습니다. 성경 연구생들은 1904년 이래 그 지역에서 열심히 전파하고 있었습니다.

ポーランド人の移民の多くは,ノール・パ・ド・カレーで初めて聖書研究者と接触しました。 聖書研究者は1904年以来,その地域で熱心に宣べ伝えていました。

11. 그리하여 성경 연구생의 작은 그룹이 헬싱키에서 발전하였다.

こうして,ヘルシンキで聖書研究者の小さなグループが出来上がりました。

12. 4 성경—시대를 초월하는 지혜가 담긴 책

4 聖書の教え 生きている知恵

13. 어떤 결정들로 인해 성경 번역 작업이 더 빨라졌습니까?

どんな決定により,聖書の翻訳がスピードアップしましたか。

14. 그 어린 시절에 우리가 살던 지역으로 이민 온 얼마의 슬로바키아 사람들은 성경 연구생이 되었는데, 당시에는 여호와의 증인이 성경 연구생으로 알려져 있었습니다.

そうした少年時代に,わたしたちの地域にいたスロバキアからの移民で,聖書研究者になった人たちがいました。 当時エホバの証人はその名で知られていたのです。

15. 2015년에 세관 당국은 「신세계역 성경」의 수입을 불허했고, 비보르크의 법원은 현대어로 된 이 성경 번역판을 “극단주의” 서적으로 분류할지를 검토하고 있습니다.

2015年,税関は「新世界訳聖書」の輸入を認めず,ビボルグの裁判所はこの現代訳の聖書を“過激文書”とするか審理しています。

16. 2000년: 루마니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되다.

2000年: ルーマニア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書新世界訳」が発表される。

17. 거기에는 이러한 기록이 있었습니다. “‘성경 연구생’파의 성원들 명단을 동봉합니다.

聖書研究者”派のメンバー・リストを謹んで添付いたします。

18. 성경 연구생들은 ‘라벤스브뤼크’의 수감자들 중에서 유일한 동종 구획을 형성하였다.

聖書研究者たちのブロックは,ラベンスブリュックの囚人たちの中でも,同一グループの者でなる唯一のブロックであった。

19. 사실 성경 어디에도 “불멸의 영혼”이라는 표현이 나오지 않습니다.

いくら調べても,聖書中に「不滅の魂」という表現を見つけることができないのは,そのためです。

20. 이전에는 구전 율법의 근거가 미드라시라는 성경 해석과 관련되어 있었습니다.

それまで,口伝律法の基盤は聖書解釈,つまりミドラシュと結び付けられていました。

21. 투발루어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 발표하는 모습

ツバル語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を発表する

22. 그는 책장에 꽂혀 있는 「성경 연구」를 가리켰습니다.

リルが指さしたのは,書棚の「聖書研究」の本でした。

23. (이사야 46:11, 현대인의 성경)—테드 허닝스의 체험담.

イザヤ 46:11,リビングバイブル)― テッド・ハニングスの語った経験。

24. 바울은 성경 원칙들이 공허하고 이상주의적인 말이 아님을 인식하였다.

パウロは,聖書の原則がむなしい観念論的な言葉などではないことを悟りました。

25. (ᄂ) 1896년에 ‘일리노이·시카고우’에서 어느 행간 성경 번역판이 발행되었읍니까?

ロ)1896年,アメリカのイリノイ州シカゴで聖書のどんな行間逐語訳が出されましたか。

26. 그루지야어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 발표하는 모습

「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」のグルジア語版が発表される

27. 3 흥미롭게도 현대의 그리스도교국의 일부 신학자들은 「히브리어 성경」이나 「그리스도인 희랍어 성경」이 모두 선천적 불멸성을 지지하지 않는다는 생각으로 돌아서고 있읍니다.

3 面白いことに,現代のキリスト教世界の一部の神学者は,不滅性が生来備わっているという考えは,ヘブライ語聖書にもクリスチャン・ギリシャ語聖書にも裏付けがないという意見に同調するようになっています。

28. 하지만 이 번역판의 발행자들이 그리스어 성경 부분을 변조하였습니다.

しかし,出版業者はそのギリシャ語聖書の部分を改悪してしまいました。

29. 영국 최초의 성경 연구생이었던 것으로 생각되는 사람인 톰 하트

英国で最初の聖書研究者であったと思われるトム・ハート

30. 한 성서 공회는 또한 군어 성경 전서를 재인쇄하기 시작하였습니다.

ある聖書協会もグン語の聖書全巻を再版し始めました。

31. 내가 여덟 살 때 성경 연구생의 전 시간 봉사자 한 사람이 자전거를 타고 우리 낙농장에 찾아왔는데, 당시에는 여호와의 증인을 성경 연구생이라고 불렀습니다.

8歳の時,当時聖書研究者と呼ばれていたエホバの証人の全時間奉仕者が,自転車に乗ってうちの酪農場にやって来ました。

32. 하지만 많은 성경 연구생은 흔들림 없이 중립 입장을 고수했습니다.

しかし聖書研究者の多くは,中立の立場を貫きました。

33. 그가 이 지역에서는 최초의 성경 연구생인 것으로 알려져 있습니다.

兄弟はその地域における最初の聖書研究者として知られています。

34. 그것은 성서로서, 그 당시에는 히브리어 성경 즉 “구약”이었다.

それは当時の教科書であった聖書 ― ヘブライ語聖書,つまり“旧約聖書”― でした。

35. 꿀이 달콤하고 먹기에 좋다는 점은 성경 전체에서 예시적으로 사용된다.

蜜の甘さとそれを食する喜びは,聖書の至る所で例えとして用いられています。

36. 17 강한 믿음을 기르려면 기본적인 성경 지식만으로는 충분하지 않습니다.

17 強い信仰を築くには,聖書の基本的な知識だけでなく,深い知識が必要です。

37. 「신세계역 성경」이 그렇게 한 유일한 성서가 아님에 유의해야 한다.

新世界訳聖書はその名を用いている唯一の聖書ではないということに注目しなければなりません。

38. 이번 주 성경 읽기를 통해 어떤 영적 보물을 더 발견했습니까?

今週の範囲からほかにどんな霊的な宝石を見つけたか。

39. 메리의 아버지인 아서 레스트는 그 곳 예배당의 오르간 연주자로 일해 왔었지만, 그 무렵에는 열심 있는 성경 연구생이었는데, 당시에는 여호와의 증인이 성경 연구생으로 알려져 있었습니다.

彼女の父親アーサー・レストはかつては村の教会のオルガン奏者でしたが,私がメアリーと交際を始めたころにはすでに熱心な聖書研究者 ― 当時エホバの証人はそう呼ばれていた ― になっていました。

40. 16 책망을 받을 때 숙고해야 할 얼마의 성경 귀절들이 여기 있읍니다. “말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존[침착, 현대인의 성경]한 자는 명철하니라.”

16 戒められた場合に考えるべき,次のような幾つかの聖句があります。「 自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」。(

41. ‘러셀’은 또한 그 군주가 성경 연구 6권과 성서를 선사받도록 주선하였다.

ラッセルもマハラージャに聖書と「聖書研究」6巻を贈る手配をしました。

42. 영국 맨체스터에서, 의사이자 성경 연구생인 헨리 허드슨이 기소되어 재판을 받았습니다.

イングランドのマンチェスターでは,テストケース訴訟として,医師でもあった聖書研究者ヘンリー・ハドソンが裁判にかけられました。

43. 가죽과 고급 양피지로 된 성경 에스더기의 후기 두루마리들, 기원 18세기

なめし革や上質の皮紙で作られた,聖書のエステル書の巻き物。 西暦18世紀のもの

44. 내가 그들의 구획장이 된지 얼마 후에 나는 나의 “성경 벌레”들(그들은 수용소 내에서 그렇게 알려졌었음)이 성경과 성경 연구생 출판물들을 가지고 있음을 알게 되었다.

証人たちのブロック最上級者になってからかなりたって私は,“聖書の虫たち”― 収容所では彼女たちはその名で知られていた ― が,聖書や,聖書研究者の発行した文書を持っているのを発見した。

45. ‘다윗’ 왕과 ‘솔로몬’ 왕도 점점 불어가는 성경 정전에 내용을 보탰다.

ダビデ王とソロモン王も,聖なる書の正典をふやすのに貢献しました。

46. 로이드 배리와 존 바, 1988년에 「성경 통찰」이 발표되었을 때

1988年に「聖書に対する洞察」という本が発表された当時のロイド・バリーとジョン・バー

47. 초기 성경 연구생들은 하느님의 뜻을 행하기를 진심으로 원하는 겸손한 사람들이었습니다

初期の聖書研究者たちは,神のご意志を行ないたいと誠実に願う謙遜な人たちだった

48. 아서의 어머니인 피비 그리고 여동생들인 바이올렛과 메리는 성경 연구생이 되었죠.

母親のフィービーと,妹のバイオレットとメアリーも聖書研究者になりました。

49. 하고 외쳐야만 했다.( 후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Leper” 참조)

と叫んで警告する必要があったことなどを言うことが予想されます(『聖句ガイド』「重い皮膚病」参照)。

50. 1908년: 미국에서 온 두 명의 성경 연구생이 시발롬 읍에서 증거를 시작하다.

1908年: 米国から来た二人の聖書研究者がシバロムの町で証言を始める。

51. (잠언 16:21, 현대인의 성경) 흥분된 감정적 언사는 일을 이루지 못한다.

箴言 16:21)感情的になってどなり立てるなら何も成し遂げることはできません。

52. 당신은 성서 번역시 기본 교본으로 사용된 ‘히브리어’ 성경 사본을 보고 싶은가?

聖書翻訳の底本となったヘブライ語聖書の写本を見ることに関心をお持ちですか。

53. 이 번역 팀은 「킹 제임스 성경」 번역자들(이들 중 많은 사람을 버델은 사적으로 알고 있었을 것임)의 기조를 따랐으며, 성경 여러 곳에 하느님의 고유한 이름을 포함시켰습니다.

このチームは,「ジェームズ王欽定訳」の翻訳者たち(ベデルはその多くを個人的に知っていたと思われる)の先例に倣い,翻訳中の聖書に神の固有名を含めました。

54. 나의 어머니, 패니 에이브러햄슨은 1924년에 성경 연구생 곧 지금의 여호와의 증인을 만났습니다.

わたしの母ファニー・エイブラハムソンは1924年に,当時聖書研究者と呼ばれていたエホバの証人に出会いました。

55. 1996년에는 이정표가 될 만한 일이 있었는데 「신세계역 성경」이 노르웨이어로 발행된 것입니다.

一つの里程標となったのは,「新世界訳聖書」全巻のノルウェー語版が1996年に発行されたことです。(「

56. 성경 진리를 한없이 갈구한 러셀은 더 많은 것을 배우지 않을 수 없었다.

ラッセルは聖書の真理に対する猛烈な渇きを感じ,もっと学ばずにはいられませんでした。

57. 「참조주 신세계역 성경」 각주의 번역은 “나와 함께 나의 멍에 아래 들어오라”이다.

脚注の訳し方は「わたしと共にわたしのくびきの下に就いて」となっています。

58. 다른 새로운 성경 연구생과 함께 이 새로운 잡지를 집집으로 배포하기로 마음먹었다.

もう一人の新しい聖書研究生と共に,この新しい雑誌を家から家に配布することにしました。

59. 「참조주 신세계역 성경」 각주에 사마리아 오경을 참조한 곳이 몇 군데 있다.

新世界訳の脚注でもサマリア五書が幾度か参照されています。

60. 필요한 능력이 있고 자격을 구비한 성경 연구생들을 찾아내어 본인에게 보고하기 바라오.

必要な能力を備えた,資格のある聖書研究者たちを探して私に報告してもらいたい。

61. 그 드라마에 대해서는 여호와의 증인이 발행한 「성경 통찰」 2권 414면 참조.

それについては,エホバの証人の発行した「聖書に対する洞察」,第2巻,1087ページをご覧ください。

62. 초기 그리스도인들이 십자가를 종교적 상징물로 사용했다는 기록은 성경 어디에도 나오지 않습니다.

聖書に,初期クリスチャンが十字架をシンボルとして使ったことを示す個所はありません。

63. 하지만 아버지는 노발대발하며 어머니가 성경 연구생들의 집회에 참석하려고 하는 것을 반대하였습니다.

父は非常に心を乱し,聖書研究者の集会に出席しようと努力する母に反対しました。

64. 이 일을 지원하기 위해, 지난 봉사년에 요루바어(사용 인구 2300만 명)로 「신세계역 성경」을 발표했으며 총가어(사용 인구 400만 명)로도 「그리스도인 그리스어 성경」을 발표하였습니다.

その面で支援するため,昨奉仕年度中に,ヨルバ語(この言語を話す人は2,300万人)の「新世界訳聖書」と,ツォンガ語(この言語を話す人は400万人)の「クリスチャン・ギリシャ語聖書」が発表されました。

65. * 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 성경; 연대표; 정경; 하나님의 말씀 참조

* 「教義と聖約」; 「高価な真珠」; 「言葉(神 の)」; 「聖書」; 「正典」; 「年表」; 「モルモン書」 参照

66. 지난 봉사 연도 중에 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 또 다른 네 개 언어(루마니아어, 쇼나어, 알바니아어, 헝가리어)로 구할 수 있게 되었으며, 전역 「신세계역 성경」이 코사어로 발표되었습니다.

クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」も新たに四つの言語(アルバニア語,ハンガリー語,ルーマニア語,ショナ語)のものが入手できるようになり,またコーサ語の「新世界訳」全巻が発表されました。

67. 바이올렛은 자신이 사는 지역에 있는 요양원과 호스피스 시설에 성경 출판물과 편지를 정기적으로 보냅니다.

でも,近くの老人ホームやホスピスに,定期的に手紙と聖書文書を送っています。 家に来てくれる看護師が手紙を届けてくれるのです。

68. 제1차 세계 대전이 맹위를 떨치는 동안 많은 성경 연구생들은 끔찍한 박해와 투옥을 당했습니다.

第一次世界大戦が激化すると,多くの聖書研究者は厳しい迫害や投獄を経験しました。

69. 한편 앞에서 언급한 것처럼, 트루바르는 1577년까지 그리스도인 그리스어 성경 전체를 슬로베니아어로 번역해 놓았습니다.

トルバルは,前述のとおり,1577年までにクリスチャン・ギリシャ語聖書全体をスロベニア語に訳し終えていました。

70. 독일에서는 1차 세계 대전에 뒤이어 많은 사람이 성경 연구생의 집회로 몰려들고 있었다.

ドイツでも第一次世界大戦の後に,聖書研究者たちの集会に非常に大勢の人が集まるようになりました。

71. (출애굽 34:27) 사실, 성경 어느 곳에도 구전 율법이 있다는 언급은 없습니다.

出エジプト記 34:27)実際,口伝律法が存在するということは聖書のどこにも述べられていません。

72. 각각의 상황에서 어떤 성경 원칙이 지혜로운 결정을 내리는 데 도움이 되는지 알아보겠습니다.

では,幾つかの例を取り上げ,賢明な決定をするために聖書のどんな原則が役立つかを考えましょう。

73. ‘윌프레드’는 아주 열성적인 성경 연구생이 되었으며 전파 활동을 위해서 다른 섬들로 여행하였다.

ウィリーと呼ばれていたウィルフレッドは大変熱心な聖書研究者になり,伝道のために他の島々にまで出掛けて行きました。

74. 그들은 얼마 안 되는 여가 시간을 이용하여 성경 귀절들을 암기하는 일에 몰두하였다.

わずかな自由時間の間,彼らは聖書のことばを記憶することに余念がなかった。

75. 그 곳에서 1914년에 성경 연구생에 관해 듣고는 “창조 사진극”을 보러 갔다.

そこで1914年に聖書研究者のことを聞き,「創造の写真劇」を見に行きました。

76. 먼저 ‘스키너’ 형제가 알려진 성경 연구생들을 찾기 위하여 내륙 지방을 답사하기로 하였다.

スキナー兄弟はまず,関心を示していて,聖書研究者として知られている人を探すために区域を調べて回ることにしました。

77. 얼마 지나지 않아서, 우리는 예리한 성경 연구생인 대니얼 휴스와 친분을 맺게 되었습니다.

やがて,熱心な聖書研究者だったダニエル・ヒューズが私たちの生活の中に登場します。

78. 예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

例えば,「ジェームズ王欽定訳」(英語)のサムエル第一 13章21節はこうなっています。「 されど彼らは,つるはしぐわ,犂の刃,股ぐわ,斧のため,また突き棒を研ぐためにやすりを持てり」。

79. 1921년에 부코비나의 사제들은 내무부와 법무부에 성경 연구생들의 활동을 금지시켜 줄 것을 서면으로 요청하였습니다.

1921年,ブコビナの司祭たちは,聖書研究者の業の禁止を求める書面を内務省および司法省に提出しました。

80. 열심 있는 성경 연구생인 해리 프랜시스가 글로스터로 이사 왔을 때, 어머니는 따뜻하게 환영하였습니다.

熱心な聖書研究者ハリー・フランシスがグロスターに引っ越してきたとき,母はその兄弟を温かく歓迎しました。