1. 사바 섬의 보톰 방문

サバ島のザ・ボトムに上る

2. 사바 주의 한 가지 명물은 해발 4천 미터가 넘는 높은 키나발루 산이다.

サバ州の特色として最も有名なのは,4,000メートルを超えるキナバル山です。

3. 또 다른 지방 선생인 ‘사바 보타리’라는 사람은 그의 희랍 정교회 단체로부터 사제가 되라는 권고를 받았었다.

サバ・ボウタリーという名の地元の別の教授は,ギリシャ正教の地域社会から司祭になるよう勧められました。

4. 어떤 번역판들(KJ, Yg, Da)의 에스겔 23:42에서는 히브리어로 된 성서의 난외 표현을 옮겨서 “사바 사람들”이라고 번역한다.

一部の翻訳はエゼキエル 23章42節(欽定,ヤング,ダービー)で「シバ人」と読んで,ヘブライ語の聖書の欄外の読み方をそのように解釈しています。

5. 그 후 1956년에 세 명의 열정적인 필리핀 형제들이 근로 계약에 따라 사바 주에 와서 항구 도시 타와우에 정착했다.

その後1956年に,献身した兄弟たち3人がフィリピンからサバ州に仕事の契約でやって来て,タワウという港町に住むようになりました。

6. (마태 24:14) 선교인 거스트 매키와 스탠리 카터는 사바 섬의 중심지인 보톰으로 올라가는 래더(‘사다리’라는 뜻)라고 하는 좁은 길을 걸어 올라갔습니다.

マタイ 24:14)宣教者のガスト・マキとスタンレー・カーターは,首都ザ・ボトム*を目指して,ラダーつまり500段余りある石段の道を上りました。

7. 특히 1457년에 술루 제도에 성립된 이슬람 국가 술루 왕국은 전성기에는 민다나오 섬, 팔라완 섬, 보르네오 섬 북부(사바 주)를 통치했다.

特に1457年にスールー諸島に成立したイスラム教国・スールー王国は最盛期にはミンダナオ島・パラワン島・ボルネオ島北部(サバ州)を統治した。

8. (렘 25:15, 17, 20, 21) 그리고 욥의 고향은 사바 사람들(남쪽)과 칼데아 사람들(동쪽)로부터 공격을 받기 쉬운 곳이었다.

エレ 25:15,17,20,21)ヨブの郷里はシバ人(南から)やカルデア人(東から)の攻撃にさらされやすい場所にありました。(

9. 2003년 9월 28일에 미국 플로리다 주에서 자원 봉사자들이 사바 섬에 와서 근처에 있던 건물을 개조하였으며, 지금은 그 건물이 왕국회관으로 사용되고 있다.

2003年9月28日に,米国フロリダ州から自発奉仕者たちがサバ島にやって来て,近くの建物を改装しました。 現在その建物が王国会館として使用されています。

10. 하느님의 왕국의 좋은 소식이 이 섬에 최초로 전파된 때는 여호와의 증인이 운항하는 18미터 길이의 범선인 시비아호가 사바 섬 해안에 닻을 내린 1952년 6월 22일이었습니다.

この島に神の王国の良いたよりが最初に伝えられたのは,1952年6月22日のことです。 その日,エホバの証人の操縦する全長18メートルの帆船シビア号がサバ島沖に錨を下ろしました。(

11. 북보르네오 특허 회사(North Borneo Chartered Company) 또는 영국 북보르네오 회사(British North Borneo Company)는 북보르네오(현재의 사바 주)를 통치하기 위해, 1881년 8월에 설립된 영국 특허 기업이다.

北ボルネオ会社(きたボルネオがいしゃ、英語: North Borneo Chartered Company)またはイギリス北ボルネオ会社(イギリス-、British North Borneo Company)は、北ボルネオ(現在のサバ州)を統治するために、1881年8月にアルフレッド・デントらが設立したイギリスの勅許会社。

12. (「유대 고대사」 Jewish Antiquities, II, 249 [x, 2]) 이 사바 사람들을 “키 큰 사람들”로 언급한 내용(사 45:14)은 헤로도토스(III, 20)에 의해 확증되는데, 그는 에티오피아 사람들이 “모든 사람 가운데 가장 키가 크고 가장 아름답다”고 말한다.—구스 1, 2번 참조.

ユダヤ古代誌,II,249 [x,2])ヘロドトスは(III,20),このシバ人を「背の高い者」と呼んでいる箇所(イザ 45:14)を裏書きし,エチオピア人のことを「すべての人のうち最も背が高く,最も美しい人々」と述べています。 ―「クシュ」1,2項を参照。