1. 예수는 부도 권력도 없었습니다.

イエスには,富も権力もありませんでした。

2. 롯은 이제 아내도 물질적 부도 없게 되었습니다.

もはやロトには,妻もなければ物質の富もありません。

3. 부도 쌓았고, 나이 들어 가면서 노령의 허약함도 겪었습니다.

富を得,年を取り,老化による衰弱を経験しました。

4. 사기꾼들은 현금을 쥐게 되고, 사제는 부도 수표를 갖게 됩니다!

詐欺師は現金を手に入れ,司祭は不渡りで戻ってくる小切手を手にすることになります。

5. 저희 회중에는 이미 이 잡지가 한 부도 남아 있지 않았습니다!

会衆にその雑誌の在庫がなくなってしまっていたからです。

6. 명성도, 명예도, 부도 필요 없다고 말이죠. 대체 무슨 생각이냐고요?

名声も栄誉もお金もない 自分は何をしているんだ?

7. 우리가 살고 있는 20세기에 모든 종교들이 소유하고 있는, 보석이 찬란한 부도 마찬가지이다.

この20世紀においても,すべての宗教のきらびやかな富について同じことが言えます。

8. 그런 다음에는 한 부도 잃어버리지 않으려고, 니커스라는 무릎 아래를 조여 매는 헐렁한 반바지를 입었습니다.

そして,何も落とさないように,ひざ下ですそ口をしっかり絞ったニッカーボッカーを着用しました。

9. 이는 내가 너희를 ᄂ인도하겠음이라. 왕국은 너희의 것이요, 왕국의 축복도 너희 것이요, ᄃ영원한 부도 너희 것이니라.

王 おう 国 こく は あなたがた の もの で あり、その 祝 しゅく 福 ふく も あなたがた の もの で あり、また 3 永遠 えいえん の 富 とみ も あなたがた の もの で ある。

10. 그들이 누리는 “영광” 가운데는 또한 불법적으로 취득한 부도 포함될 터인데, 그것도 적에게 강탈당할 것입니다.

その「栄光」には,不正な手段で得た富も含まれますが,それは敵に強奪されます。

11. 그 후 1999년에 일어난 브라질 외환 위기는 한때는 국가를 부도 직전까지 몰고갔지만, IMF와 미국의 긴급 융자로 파탄은 막았다.

その後、1999年に起こったブラジル通貨危機により、一時は国家破綻寸前まで陥るが、IMFと米国の緊急融資により、何とか破綻は回避された。

12. 사리를 연곡사·금산사(金山寺)·보개산(寶蓋山) 세 곳에 나누어 봉안하고 부도(浮屠)를 건립하였다.

また合石岳では三隅錫(みすみすず)という特殊な錫が採れる。

13. 부도, 건강도, 젊음도, 아름다움도, 권력도, 혹은 이 중 어떤 것이든 몇 가지를 함께 누린다 해도, 지속적인 행복을 보장할 수는 없습니다.

富,健康,若さ,美しさ,権力,あるいはそれらのどんな組み合わせも,永続する幸福を保証するものとはなりません。

14. 페루를 방문하는 일정에, 우리는 안데스 산계의 고지대에 있는 부도(浮島)에서 생활하는 이 독특한 인디언 족을 넣지 않을 수 없었다.

わたしたちはペルー旅行の一部として,アンデス山脈の高所にある浮き島の上で生活しているこの珍しいインディオの部族をどうしても訪ねてみたいと思いました。

15. “영국은 해상 강국이라서, 침략당할 염려도 없고 제국의 부도 안전하였으며, 세계 전역에서 무역 수익을 순조롭게 늘려 나갈 수 있었다.”—「케임브리지 역사 백과 사전—대영 제국과 아일랜드」(The Cambridge Historical Encyclopedia of Great Britain and Ireland).

英国は海軍力のおかげで,国土の不可侵性,帝国の財産の安全,世界にまたがる貿易の利益の順調な発展が保証され」ました。 ―「ケンブリッジ グレートブリテンおよびアイルランド歴史百科事典」。