1. 전세계적으로 매년 1억명이 심각한 우울증에 걸리기 때문에, 당신의 친구나 친척 중에서도 누군가는 그 병에 걸려 있을지 모른다.

世界中で毎年1億人の人が重度のうつ病にかかるので,確率からすると,あなたの友人や親族の中にもその病気に冒されている人がいるかもしれません。

2. 백반증에 걸리기 전인 1967년의 모습

1967年,症状が出る前

3. 해마는 또한 수족관 전시용으로 팔기 위해 야생 상태에서 포획되기도 합니다. 하지만 특별한 먹이가 필요하고 병에 잘 걸리기 때문에 갇힌 상태에서 살아남는 수는 얼마 되지 않습니다.

また,水族館向けに野生のタツノオトシゴが捕獲されることもあります。 とはいえ,特別なえさが必要であり,病気になりやすいので,ほとんどが死んでしまいます。

4. “제 병에 갇혀 살지 않아요”

『病気のことをくよくよ考えないようにしています』

5. 아에몬 문관께서는 선거 뒤에 병에 걸리셨거든요

選挙 の 直後 から 体調 を 崩 さ れ ま し た

6. 병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

7. 나무를 새로 심는 데 주의를 더 기울일 것으로 기대되는데, 그 나무들이 자라려면 50년은 걸리기 때문이다.

チークは生長するのに50年かかるので,新しい木の植樹にもっと注意が向けられることを期待したいところです。

8. (여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

免疫グロブリン(様々な病気用)

9. “미국인들은 병에 담겨 나오는 생수를 매우 좋아한다. 연간 생수 판매량이 거의 300억 병에 이를 정도이다”라고 「U.S.

「アメリカにおけるボトル入り飲料水の需要は高まり続けており,年間300億本に達しようとしている」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は伝えている。

10. “남편이 그런 병에 걸렸다는 게 믿기지 않았어요.

ドリーンは当時のことをこう述べています。「 耳を疑いました。

11. 모든 중생들이 병에 걸려 있으므로 나도 병들었습니다.

しかも、その病気にかかった患者は全員死亡している。

12. 그렇지만, 매년 5억의 아이들이 설사에 걸리기 때문에, 포장된 염류를 모두가 이용할 수 있도록 하는 것은 엄청난 일이다.

とはいえ,下痢にかかる子供は毎年5億人もいるのですから,パック入り食塩をすべての人に行き渡らせるのは膨大な仕事です。

13. 왜 특히 여행자들이 이 병에 잘 걸리는가?

なぜ旅行者がとくにこれに悩まされるのでしょうか。

14. 그 다음에는 병에 담아 세계 각처로 보낸다.

その後,瓶に詰められて世界各地に出荷されるのです。

15. 왜냐면 저희 햄버거는, 저희의 막장 햄버거 레시피는, 빵하고 고기를 양념에 담그고 이런 모든일을 하는데 30시간이 걸리기 때문입니다.

なぜなら我々の究極のハンバーガーのレシピで バンを作ったり 肉をマリネにしたりと色々なことをしていると 約30時間かかるのです

16. ··· 어른들도 두문불출을 하면, 심한 병에 걸릴 수 있다.

......おとなの場合はひどく病弱になることがある。

17. 병에 걸렸거나 사랑하는 사람을 사별한 누군가를 방문할 예정입니까?

病気の人の見舞いや,家族や友人を亡くした人を慰めることを考えていますか。

18. “파상풍”이라는 병에 대하여 들어 본 일이 있는가?

破傷風”と呼ばれる病気を聞いたことがありますか。

19. 욥바에서, 사랑받는 제자 다비다(도르가)가 병에 걸려 죽었습니다.

ヨッパでは,愛されていた弟子のタビタ(ドルカス)が病気になって死にました。

20. 짐작이 가겠지만, 그는 아이에게 우유를 병에 넣어 먹였던 것이다.

その人の赤ちゃんは,育児用ミルクに慣れていたのです。

21. 만사가 순조로웠다. 그런데 스트레스와 피로의 결과로 심한 병에 걸리고 말았다.

何もかも順調にいっていましたが,ある時ストレスと過労がたたって大病を患いました。

22. 20 에라스도는+ 고린도에+ 머물렀지만, 드로비모는+ 병에 걸려서 밀레투스에+ 남겨 두었습니다.

20 エラスト+はコリント+にとどまりましたが,わたしは病気のトロフィモ+をミレトス+に残しました。

23. 이유를 알아내기 위해 뇌와 신경 계통의 병에 대한 전문가를 찾아갔다.

その原因を調べるため,脳および神経系統の専門家である神経科医を訪ねました。

24. 어떠한 맥락에서든 포괄적인 책임규명 전략을 마련하는 과정은 복잡하고 민감하며 시간이 걸리기 때문에, 우선적으로 전문가그룹을 형성해 이 전문가들이 책임규명 전략을 마련하도록 해야 한다.

包括的なアカウンタビリティ戦略を考案するプロセスは、文脈を問わず複雑かつセンシティブで時間のかかるものなのだからこそ、専門家パネルがこのギャップを埋めるために優先して設置されなければなりません。

25. 병에 담긴 생수나 끓인 물이나 살균 처리된 물만 사용할 것.

ボトル詰めの水,沸かした水,殺菌した水だけを使う。

26. 그레이스: 글쎄요, 저는 물 한 병에 1,000원만 받고 팔 수 있어요.

グレース:わたしは水をボトル1本10でしか売れません。

27. 병에 빨간 구슬 10개, 파란 구슬 10개 등 20개의 구슬을 채운다.

ビンに20個のビー玉-赤と青10個ずつを入れます。

28. 전국에 있는 흉내지빠귀들을 다 잡아들인 후 병에 넣어서 흉내지빠귀 화염병을 만들렵니다.

米国中で奴らを捕え ガラス瓶に入れて モッキンバード火炎瓶にしてやるぜ

29. 무는 것 외에도 어떤 의사들은 애완 동물이 옮기는 병에 대해서 경고한다.

かみつかれることのほかに,ペットを媒介として移る病気について警告する医師もいます。「

30. 그런데 얼마 뒤 사촌 형수가 병에 걸렸고 사촌은 큰 실의에 빠졌습니다.

間もなく,おじさんは奥さんが病気になったため,ひどくふさぎ込みました。

31. 그 병의 희생자는 희귀한 암이나 기타 치명적인 병에 대해 속수무책이 되고 만다.

エイズの犠牲者は,珍しいガンや他の致死的な病気に抵抗できなくなります。

32. 하지만 뇌염과 척수막염 등 심각한 병에 걸리는 사람도 비율은 낮지만 분명히 있다.

幾らかの人は脳炎や脊髄膜炎などの重病になります。

33. 병에 걸려서 아픈 사람이 하나도 없을 것이며, 아무도 죽을 필요가 없을 거예요.

病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

34. 류머티즘성 관절염에 걸린 친족이 있는 사람들은 이 병에 걸릴 위험성이 더 큽니다.

親族に慢性関節リウマチの人がいれば,危険性は高くなります。

35. 과자, 껌이나 아이들이 좋아하는 것은 보통 큰 병에 넣어진 채 줄지어 있다.

キャンデー,チューインガムその他,子供の好きな物は,たいてい大きなびんに入れられて定まった場所に並びます。

36. 15 우리는 유다의 경험으로부터 교훈을 얻어 영적인 병에 걸리지 않도록 조심해야 합니다.

15 わたしたちはユダから教訓を学び,霊的な病気にかからないよう用心しなければなりません。

37. 심각한 병에 걸린 그리스도인을 위하여 하나님께서는 어떻게 하시며, 병중의 인내를 그리스도인은 어떻게 봅니까?

クリスチャンは病気のときの忍耐をどのように見ますか。

38. 수확기에는 미풍이 불고 습도가 낮아서 포도나무들이 비교적 건조한 상태를 유지하고 병에 걸리지 않습니다.”

収穫期には微風があり,湿度も低いため,ぶどうは比較的に乾燥していて病気にかかりません」。

39. 아주 짧은 시간에 너무나 많은 일들을 성취하고자 부단히 애쓰는 사람들이 심장병에 걸리기 쉽기 때문에 당신은 이러한 끊임없는 절박감을 갖지 않도록 하고자 해야 할 것이다.

短時間に余りにも多くを成し遂げようと絶えずあくせくしている人は心臓発作を起こしやすいので,そうした,いつも時間に追われているような感覚を避けたいと思われるでしょう。

40. 1986년에 어머니가 알츠하이머병이라는 진단을 받은 이래, 그 병에 관한 책을 많이 읽어 보았습니다.

1986年に母がアルツハイマー病と診断されて以来,私どもはこの病気を扱った多くの文献を読んでまいりました。

41. 테라스에 청량 음료병을 가지고 나가면, 상자에 담긴 음료수 병에 총을 쏘아 깨뜨리곤 하였다.

ソフト・ドリンクのびんをテラスに持っていくと,カートンの中からそれらのびんを撃ち出しました。

42. 하지만 매년 수백만명이 담배 때문에 병에 걸리고 사망한다는 사실은 금연의 강력한 자극제가 된다.

とはいえ,たばこに関係する何百万件もの症例や死亡例はたばこをやめるための強力な動機となっています。

43. 흥미롭게도, 가금(家禽), 비둘기, 기타 집에서 사육하는 새들은 이 병에 걸리지 않는다.

興味深いことに,ハトや他の飼鳥のような家きんはこの病気にかかりません。

44. 연구가들의 추산에 따르면, 85세에 달한 사람 중 반수가 이 병에 걸린 적이 있다.

研究者たちは,85歳になった人の半数はこの病気になったことがあると判断しています。

45. 만일 어떤 사람이 이미 ‘디프테리아’와 같은 병에 걸렸었다면, ‘글로부린’과 항체들이 때때로 치료제로서 사용된다.

グロブリンおよび抗体は,ジフテリアなどの病気にすでにかかっている人を治療するために時として用いられます。

46. 마지막 승려가 밥을 받고 지나가면 조그마한 병에 든 물을 꺼내서 땅 바닥에 쏟았읍니다.

最後のお坊さんにごはんをあげると,水のはいった小さなガラスびんを取り出し,中身を地面にそそぎます。

47. 음식에서의 필수 ‘비타민’과 광물질의 결핍은 우리로 이 병에 더 잘 걸리게 할 수 있다.

食事の中に,必須のビタミンやミネラルが欠けていると,この病気にかかりやすくなることがあります。

48. 부헨발트에서 풀려난 지 6년 후, 나는 병에 걸려 넉 달 동안 병상에 갇혀 지냈습니다.

ブーヘンワルトから解放されてから6年後,病気のため4か月寝たきりになりました。

49. 당신은 아마도 우리가 흔히 “광견병”이라고 부르는 병에 관하여 이야기하고 있다는 것을 짐작하였을 것이다.

一般に“狂犬病”と呼ばれる病気について話していることにお気付きでしょう。

50. 포식 동물도 없고 병에 걸릴 걱정도 없는 이 동물들은 오스트레일리아의 오지를 마음껏 뛰놀고 있습니다!

天敵はおらず,病気からも隔離されているので,それらの動物は実際,オーストラリアの奥地を自由に駆け回っているのです。

51. 그 때 이래로, 비론의 아버지는 이 병에 대해 많은 의사들과 이야기를 나누었으며, 그는 언제나 「깨어라!」

それ以来,父親は,そのことを大勢の医師たちに話しています。

52. 어떤 사람이 발병률이 높은 나라로 이주하는 경우에는 이 병에 걸릴 위험성도 개인적으로 높아지게 됩니다.

前立腺がんの多い国に移住するなら,その人の発症率は高くなる可能性があります。

53. 의사로부터 자신이 실제로 병에 걸린 것이며, 병명이 있음을 듣자 이 여인은 크나큰 위안을 받았던 것이다.

彼女の病気が本物であり,名前もあることを医師の口から聞き,彼女は本当にほっとしました。

54. 하지만 많은 사람들은 독성 화학 물질 때문에 고통을 당하고 병에 걸립니다. 때로는 불치병에 걸리기까지 합니다.

それでも,毒性のある化学物質が原因で,病気,それも不治の病にかかる人が少なからずいることは確かです。

55. 심하지 않은 노출로도 오심(惡心)과 구토 및 피로로 특징을 이루는 병에 걸리게 된다.

中程度の被爆でも,吐き気,おうと,疲労感などを特徴とする病気になります。

56. 당신은 추운 날씨에 오랫 동안 밖에 머물고도 병에 걸리지 않는 사람을 아마도 알고 있을 것이다.

たとえば,寒い野外に長時間いても,いっこう病気にならない人をご存じでしょう。

57. 그렇게 되면 의사들은 예를 들어, 왜 어떤 사람들은 다른 사람들보다 암에 걸리기 쉬운지 또는 왜 어떤 사람들은 다른 사람들보다 특정한 암으로부터 더 심각한 영향을 받는지 이해하게 될 수 있습니다.

もしこの遺伝子が見つかれば,医師たちは,がんになりやすい人がいる理由や,ある種のがんの進行が人によって速い理由について知ることができます。

58. 당신이 머리 속에 느끼는 무지근한 통증이나 율동적인 아픔은 당신이 병에 걸렸음을 알리는 침울케하는 증상의 한가지였을 것이다.

頭の中のあの鈍い痛みや,ずきずきするような痛みは,あなたが病気であることを知らせる憂うつな症状のひとつです。

59. 또한 치료를 받지 않는 경우에도 광견병에 걸린 동물에게 물린 사람 가운데 6명 중 1명이 이 병에 걸린다.

また,たとえ処置を受けなかったにせよ,狂犬病にかかっている動物にかまれた人のうち発病するのはわずか六人に一人位にすぎません。

60. 예를 들어, 가수가 병에 걸려서 공연을 중단할 수밖에 없게 되자, 청중은 난동을 부리며 공연장에 불을 지르기까지 하였다.

例えば,ある歌手が気分を悪くしてショーが中断されたとき,観客は暴動を起こしたうえ,会場に火をつけました。

61. 이 산업이 어떻게 시작되었는가를 질문하자 그는 이렇게 설명하였읍니다. “육십년 전에 교편 생활을 하던 나의 증조부가 병에 걸렸읍니다.

どんないきさつでこの仕事を始めたのかと尋ねると,彼はこう説明しました。「 60年ほど前,教師であった曾祖父が病気になりました。

62. 또한, 척주 만곡까지 발병했는데, 그 애의 건강이 위태로왔기 때문에 우리는 그 병에 손을 쓸 수가 없었다.

このことについては,娘の健康が危険な状態にあったのでどうしてやることもできませんでした。

63. 그러나 내가 그들에게 모기장에서 자면 이런 병에 걸리지 않을 수 있다고 알려 주자, 그들은 안심을 하게 되었다.”

しかし,蚊帳の中で眠ればそれに感染せずにすむことを話すと,ふたりは安心しました」。

64. 백반증은 그 병에 걸린 사람들에게 감정적인 고통을 초래할 수 있는데, 이 병이 얼굴로 번졌을 경우에 특히 그러합니다.

尋常性白斑は本人に感情的な苦しみをもたらすかもしれません。 白斑が顔に広がる場合は特にそうです。

65. 많은 청소년들이 문란한 성생활을 하다가 에이즈에 걸렸는데, 이 무서운 병에 걸린 사람들의 절반 정도가 만 15세에서 24세 사이였습니다.

多くの若い人は不特定の相手と性関係を持つため,エイズの脅威にさらされています。 この恐ろしい病にかかっている人の約半数は15歳から24歳までの若者です。

66. 그 병에 걸린 사람을 “노이로제 환자”라고 말하는데, ‘노이로제’ 환자에게 별 이상이 없다고 생각하는 것은 널리 퍼진 오해이다.

この病気にかかっている人は「ノイローゼ」であると言われますが,このことばはこの病気がたいした病気ではないという間違った印象を一般に与えています。

67. 사실 여러분이 보신 사자의 개체수 2만마리는 정확한 수가 아닙니다. 왜냐하면 3,4천마리의 수컷 사자들이 모두 같은 병에 감염됐기 때문입니다.

2万頭と示したライオンの数には 注意が必要です 雄ライオンは3~4千頭ですが 皆 同じ病気に 感染してしまっています

68. (처음에 나오는 젖은 초유라고 하는 진하고 누르스름한 물질인데, 아기의 건강에 좋으며 병에 감염되지 않도록 보호해 주는 역할을 한다.)

初乳と呼ばれる濃度の濃い黄色みがかった物質は乳児の健康によく,また感染症から守るのに役立ちます。)

69. 그렇게 해서 묵주, 양초, 병에 담은 성수(聖水), 커피 잔, 모자, 티셔츠, 열쇠고리, 바티칸 깃발과 같은 기념품이 판매되었다.

用意された土産物は,ロザリオ,ろうそく,瓶に入った聖水,コーヒーカップ,帽子,Tシャツ,キーホルダー,バチカンの旗などである。

70. 어떤 사람이 특정한 병에 걸리면, 의사는 이미 면역성을 가지고 있는 사람의 혈장에서 추출한 감마 글로불린을 주사하는 처방을 할지 모릅니다.

医師は,ある種の病気への感染のおそれのある人に,免疫のある人の血漿から抽出したガンマグロブリンの注射を処方することがあります。

71. 가장 좋은 식품 저장소는 복지 곡물 엘리베이터에 있는 것이 아니라, 우리 회원들의 가정에 있는 밀봉된 통조림과 병에 있습니다.

最も優れた食糧貯蔵は教会の福祉施設にあるのではなく,教会員の家庭で蓄えられている缶やビンの中にあります。

72. 약방의 다른 쪽 구석에는, 감기나 복통과 같은 일반적인 병에 쓰는 첩약들과 중국제 한약을 담은 여러 가지 약병들이 있습니다.

店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

73. 최근에 일본의 보건 후생성이 발표한 보고서는 끊임없이 가외 근무를 하면 잠이 부족해지고 결국 건강이 나빠지며 병에 걸린다고 경고한다.

厚生省が行なった最近の調査は,過労が続けば睡眠時間が奪われ,最後には健康を害し,病気に至るとの警鐘を鳴らしています。

74. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

75. “생명을 위협하는 병에 걸렸다는 말을 듣고 두려움을 떨쳐 버리려고 안간힘을 썼지만 자꾸 불안감이 엄습해 오는 바람에 심신이 쇠약해지게 되었지요.”

「命にかかわる病気と聞いて,何とか恐れの気持ちを払いのけようとしたが,不安でたまらなかった」と,ある年配の男性は述懐しています。

76. 의사들은, 병적 도벽은 보기 드문 것이며 상점에서 물건을 훔친다고 알려진 사람들 가운데 5퍼센트 미만이 이 병에 걸려 있다고 말한다.

医師たちは,盗癖はまれで,万引き犯として知られる人のうち5%足らずが悩まされているにすぎない,と述べています。

77. 돼지는 스스로 껍질을 깨뜨리는 법을 알지만, 달팽이가 옮기는 기생충으로 인해 병에 걸릴 수 있기 때문에 익힌 달팽이를 주어야 한다.

ブタは自分で殻を砕くことを学びますが,カタツムリが運ぶ寄生虫から病気にかかる恐れがあるので,中身は加熱処理する必要があります。

78. 연구 결과는 여러 가지 일을 동시에 하는 멀티태스킹을 하면 효율성이 저하되고 실수를 하게 되며 심지어 병에 걸린다는 점을 시사한다.

同時に複数の作業をすると能率が下がり,ミスが生じ,病気にさえなりかねない,ということが調査で分かった。

79. “나는 학교에 가는 도중에 [술을] 마셨고, 그것을 작은 병에 넣어가지고 가서는 온 종일 조금씩 빨곤 하였다”라고 그는 시인하였다.

わたしは登校の途中飲酒をし,一日中ちびちび飲めるよう,それ[火酒]を哺乳ビンに入れておきました」と告白しています。

80. 더욱 애석하게도, 이른바 유복한 생활을 추구하느라고 쉴 새 없이 일하다가 많은 사람이 병에 걸리거나 심지어 과로와 스트레스로 죽기도 한다.

さらに悪いことに,いわゆる良い暮らしを飽くことなく追求しているうちに,病気になる人,過労やストレスが原因で死ぬ人さえ少なくありません。