1. 아무도 그들에게 기저귀를 갈아주는 법, 열을 낮추는 법, 쏟아진 음식을 치우는 법, 밤에 일어나는 것에 대하여 말해 주지 않는다.”

おしめを取り替えたり,熱を下げたり,こぼれた食べ物を片付けたり,夜中に起きたりすることについて彼女たちに教えた者はいない」。

2. 영적 복리를 유지하는 법

幸福で健康であるための霊的なスキル

3. 아름답기까지 하다!

卵でも,とてもきれいです。

4. 현실에서 부닥치는 도둑질에 대처하는 법

盗みにはこう対処する

5. 성희롱을 예방하는 법

セクハラの予防策

6. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

7. 잠자면서 상어잡는 법

寝ている間にサメを捕まえる

8. 사기꾼들에게 맞서는 법

ぺてん師を迎え撃つ

9. 마술사이기도 하다.

マジシャンでもある。

10. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

11. 진리를 “다리미질”하다

真理に“アイロンをかけて”のばす

12. 미열을 치료하는 법

熱がそれほど高くないときの対応

13. 신체적 및 물질적 복리를 유지하는 법

身体的な健康を維持するためのスキル

14. 안나의 친언니이기도 하다.

アンナの実の姉でもある。

15. 또한 콘도티에로이기도 하다.

コンドルなど。

16. 파트너 브랜드의 일원이기도 하다.

パートナーブランドの一員でもある。

17. 포인핸드 매듭을 짓는 법*

フォア・イン・ハンドの結び方*

18. 쿵푸의 단련자이기도 하다.

カンフーの達人でもある。

19. 파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

人間体は青いフェイスペイントをしている。

20. ‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

リマで良いスタートを切る

21. 자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

自分自身が時空魔法陣でもある。

22. 에리크가 최후의 군주이기도 하다.

なお、ネロは元警官。

23. 랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

24. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

25. 신뢰하는 관계를 구축해 나가는 법

信頼関係を築く方法

26. 따라서 사람들은 성공을 위한 옷입는 법, 좋은 인상을 남기는 법, 중역 자리에 오르는 법 등을 배워 알려고 책들을 읽고 그러한 문제에 관한 에티켓 강습에 참석합니다.

それで人々は,成功を収めるための装い方,良い印象を与える方法,会議室で気に入ってもらえる方法などを学ぶためにエチケットに関する本を読み,エチケットに関する授業に出席するのです。

27. 모든 석세서는 피저블 석세서이기도 하다.

種目はいずれもハーフパイプ。

28. 실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

後にディオニューソスの妻となる。

29. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

30. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

31. 49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

49%出資子会社。

32. 어느날 그는 ‘비이들’ 형제와 이야기를 나누다가 관대하게 자기 대지를 대회장으로 사용하라고 제안하였다.

ある日ビクトルは,ビードル兄弟と話をしていて,寛大にも,自分の所有地を大会会場に使ってほしいと言いました。

33. 골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

34. 교직자들은 한 가지 법 조항에 근거한 죄명이 효과가 없으면, 또 다른 법 조항을 연달아 들이대며 물고늘어졌다.

僧職者は,ある条例に基づいた告発がうまくゆかないと,別の手段,そしてまた別の手段,さらに別の手段に訴えました。

35. 제다이 마스터이며, 오비완 케노비의 스승이기도 하다.

ジェダイ・マスターであり、オビ=ワン・ケノービの師匠でもある。

36. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

37. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

回復された楽園は神の栄光となる

38. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

39. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

40. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

41. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

42. 이색법 곧 두 가지 색을 사용하는 법.

デュオクロマチックス,すなわち2色組。

43. 그의 자녀들은 내 자녀처럼 사랑스럽기만 하다.

私も,エルザ夫婦の子供たちを自分の子供のようにいとおしく思っています。

44. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

45. 주는 사람, 심지어는 관대하게 주는 사람이라고 해서 모두가 다 주는 영을 가지고 있는 것은 아닙니다.

与える人が皆,与える精神を持っているとは限りません。 寛大に与える人についてもそう言えます。

46. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

47. 잘못을 인정할 만큼 대범한 것은 지혜로운 행동이기도 하다.

また,自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持つのは賢明なことです。

48. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

49. 이바나가 알려주는, 자신감을 가지고 당당하게 생활하는 법

しっかりと立つためのイバナからのていあん

50. 아이잭이 알려 주는, 자신감을 가지고 당당하게 생활하는 법

しっかりと立つためのアイザックからのていあん

51. 나쁜 면을 고려한다면, 법 시행은 변칙적이고 흔히 비효과적이다.

悪い面として,法の施行にむらがあり,実際性に欠けるという点が挙げられます。

52. 학습 의욕을 북돋는 법 「깨어라!」 2004/8/8

向学心を培うには 「目ざめよ!」 2004/8/8

53. 그래서 그는 설계의 여러 가지 핵심원리, 새로운 생각으로 실험하는 법, 복잡한 생각을 가져와서 더 단순한 부분으로 토막내는 법, 프로젝트에서 다른 사람들과 함께 일하는 법, 일이 제대로 되어가지 않을 때 문제점을 찾거나 고치는 법, 일이 제대로 안 풀릴 때 드는 좌절감에 맞서서 끈기있고 꾸준하게 나가는 법을 배웁니다.

彼はデザインの核となる いろいろな概念を学んでいたのです 新しいアイディアを どうやって試すかとか 複雑なアイディアを 単純な部分へと分割する方法や 他の人と どう協力していくかとか 期待したように動かないときに どうバグを見つけて直すかとか 物事がうまくいかない状況で いかに粘り強く方向性をもって 前に進んでいくかなど

54. Katie는 KDE 우먼스 프로젝트(Women's Project)의 마스코트이기도 하다.

KatieはKDE 女性プロジェクトのマスコットでもある。

55. 여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

56. 그러나, 그럼에도 불구하고 이웃의 몇집은 상쾌하게도 깨끗하기만 하다.

それでも,その地域には見た目にも気持ちのよいこざっぱりした家が何軒かあります。

57. 같은 해 진 법(Gin Act)을 제정했다.

同年にはジン法(Gin Act)」を制定した。

58. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

59. 권위주의적 윤리학은 메타 윤리학적 이론이며, 신이나 법 등의 권위로부터 윤리적 지식을 획득한다.

権威主義的倫理学はメタ倫理学的理論であり、神や法などの権威から倫理的知識を獲得する。

60. 혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

61. 때때로, 법 규정에 의해 형을 어느 정도나 부과해야 할 것인지를 건의하기도 합니다.

時には,法の規定によるどんな量刑が相当かを提示することもあります。

62. 또한 셔먼 법 제1조는 ‘공모 행위’를 금지하는 것이므로, 단독 보이콧, 즉 한 회사가 독단으로 특정 고객과의 거래를 거절하는 것은 법 위반이 되지 않는다.

なお、シャーマン法第1条は共謀行為を禁ずるものなので、単独のボイコット、つまり、一社が独断で特定の顧客との取引を拒絶することは、同法の違反とはならない。

63. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

64. 이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

65. 아우렐리아누스는 그 도시의 주민들을 관대하게 대했으며, 태양 신전의 우상을 비롯하여 막대한 양의 노획물을 거두어 로마로 떠났습니다.

アウレリアヌスは,住民たちを寛大に扱い,膨大な量の戦利品を集めてローマに向かいました。 その中には太陽の神殿にあった偶像も含まれていました。

66. 또 어떤 이들은 법 시행의 완화와 판결의 관대함을 주장한다.

その一方で,法律をもっとゆるやかに,言い渡される判決をもっと寛大に,と唱える人がいます。

67. 때로는 아람어 단어 다트도 “법” 또는 “율법”으로 번역된다.

アラム語のダートという語が「律法」と訳されている箇所もあります。(

68. 에콰도르에 갔던 한 부부는 이렇게 편지하였다. “우리는 군것질거리 없이 사는 법, 얼마 안 되는 물로 목욕하는 법, 찬물로 면도하고 샤워하는 법을 배웠습니다.

エクアドルに行ったある夫婦は手紙にこのように書いています。「 私たちは,栄養価の低いスナック食品を食べないこと,わずかのお湯でおふろに入ること,冷たい水を使ってひげをそったりシャワーを浴びたりすることを学びました。

69. 역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

70. 전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

71. 눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

72. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

73. 이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

74. “다섯째, 누구나 법 아래 자유를 즐기는, 모두에게 공의가 베풀어지는 세계다.”

ですから両博士は,「四つ目として,自分や家族の生活費を稼ぎたいと思う人々に仕事のある世界」,さらに「五つ目として,すべての人が法のもとでの自由を得,すべての人に公正が行なわれる世界」と書いています。

75. 그러나 이러한 수업은 끊임없이 법 위주의 토론만을 한 것은 아니었습니다.

しかし,そうした会合は,単に法律の条文にこだわった果てしない議論に終始したわけではありません。

76. 하지만 그 일은 생산적이며 매우 보람 있는 일이기도 하다.

しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

77. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

しかしそれでも,あのてらてら光る小さな円盤は,多くの人にとっては,いまだになぞめいた存在です。

78. 높이가 46미터나 되는 세계 최대의 동상 중 하나이기도 하다.

像高46メートルのこの女神像は,世界で最大の像の一つでもあります。

79. ‘펭귄’은 “야회복 차림의 사회”의 구성원이라고 묘사할 만도 하다.

ペンギンは,まさに“タキシードを着た紳士”と呼ぶことができます。

80. 장지연(張志淵)이 “우리 나라의 결렬의 법(상처를 찢어 치료하는 법)이 백태의로부터 시작하였다.”라고 한 바와 같이 그는 침에 의한 수술의 권위자였다.

張志淵は「“우리 나라의 결렬의 법(상처를 찢어 치료하는 법)이 백태의로부터 시작하였다”」(私たちの国の外科手術法(傷を引き裂く治療する方法)は白医師から始まった)と白光炫は手術の権威として評している。