1. 당신도 이러한 격려를 받을 만한 교사를 알고 있는가?

あなたは先生にとって励ましを与える存在になれますか。

2. 그리고 현생에서 벌을 받지 않으면 내생에서 벌을 받아야 할 것이 아닌가?

そして,もしこの世で受けないなら,なぜ次の世で受けてはならないだろうか。

3. 여러분 중에는 자신이 그런 극찬을 받을 만한 사람이 못 된다고 생각하는 분도 계실 것입니다.

でも中には,そのような高い賞賛を受ける資格は自分にはないと思う人もいるかもしれません。

4. “악인들이 지옥에서 벌을 받고 있다고 생각하시는지요?

「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

5. 그 학교들에 가면, 방문객들을 매혹시키며 심지어는 아주 깐깐한 조련사도 깊은 인상을 받을 만한 장관을 볼 수 있습니다.

いずれのセンターで披露される演技も,観客を魅了し,腕の立つ調教師をもうならせます。

6. 여러분은 모두에게 유익할 만한 견해를 갖고 있는, 반원 중의 누군가에게 그것을 나눠 달라고 권유해야겠다는 영감을 받을 수도 있다.

特定の人に分かち合いを勧めるように霊感を感じることがあるかもしれません。 それはもしかしたら,その人の考え方を聞くことによって,他の人々が益を受けるからかもしれません。

7. 그러나, 그러한 사의가 그 사람이 살아 있는 동안 나타내어 남자이든 여자이든 그것을 보고 유익을 받을 수 있게 하는 것이 더 가치 있을 것이다.

でも,故人がそれを見て実際に益を得られた生前にそのような認識を示していたなら,ずっと大きな価値があったのではありませんか。

8. 그래서 그는 나아만을 뒤쫓아 달려가 엘리사의 이름을 팔아 은 한 달란트(6606달러의 가치)와 옷 두 벌을 달라고 하면서 에브라임 산간 지방에서 방금 도착한 예언자의 아들들 중에 두 젊은이에게 줄 것이라고 둘러댔다.

そこで彼はナアマンの後を追いかけ,ちょうどエフライムの山地から到着した預言者の子らの二人の若者のためであるかのように見せかけて,エリシャの名で銀1タラント(6,606ドルに相当)と,衣の着替え2着を求めました。

9. (다니엘 6:4, 5) 그들은 다니엘이 여호와께 매일 기도한다는 것을 알고는, 이것을 극형을 받을 만한 범법 행위로 만들려고 하였습니다.

ダニエル 6:4,5)彼らは,ダニエルがエホバに毎日祈っていることを知っていたので,その行為を死罪にしようとしました。

10. 나는 하느님께 드리는 봉사의 여러 부면 중에서 다른 사람의 인정이나 칭찬을 받을 만한 일들에 주로 열심을 나타내는 경향이 있는가?

様々な奉仕の中でも,人から認められたり称賛されたりするような分野だけに思いが向いているだろうか。

11. 그리고 상어는 가치 있는 존재다.

また,サメは貴重な生き物です。

12. 흔히 사람들은 종교를 “가질” 만한 것으로는 생각하지만 가정 생활에서, 사업에서, 대인 관계에서의 자기들의 행동이 종교의 영향을 받을 필요는 없다고 생각합니다.

人々は往々にして,宗教とは「所属」すべきものと考えており,家庭生活,商取引き,対人関係などにおける自分の行動に影響を及ぼすものとは考えません。

13. 또 어떤 일이라도 설명되는 것은 아니다 (예를 들면 왜 벌을 받았는지는 설명의 대상이 되어도, 신은 구체적으로 어떠한 방법으로 벌을 맞히는지는 의문시되지 않는다) 2.

またどんなことでも説明されるわけではない(例えば何故罰が当たったのかは説明の対象になっても、神は具体的にどのような方法で罰を当てるのかは疑問視されない)2.宗教自身が恐怖を煽ることは珍しくない。

14. 바르셀로나 올림픽—과연 가치 있는 영광인가?

バルセロナオリンピック ― 栄光はどれほど高くついたか

15. 이것은 가치 체인을 오락가락하는 일들과 기회들입니다.

食糧のバリューチェーンの仕事と考えるでしょう

16. 그러나 성서의 설명을 읽으면서 ‘하와’가 받은 벌을 보고 간담이 서늘했다.

しかし,聖書でそのことを読んだときに,エバが受けた罰には全く驚きました。『

17. 그러나 이러한 범행을 저지르는 사람들은 엄중한 벌을 거의 받지 않는다.

しかもこのような悪を行なっている人が重い罰を受けることはまれです。

18. 여호와의 분노의 몽둥이인 아시리아는 불손함 때문에 벌을 받고, 예루살렘은 구출된다

エホバの怒りのむち棒であるアッシリアは不遜さゆえに罰せられる。 エルサレムは救出される

19. 남자는 누구나 독신 생활을 받을 만합니까? 봉사의 종이나 장로가 될 만한 자격이 있는 남자들에게 주어진 교훈으로 볼 때 이 점이 어떻게 분명합니까?

このことは,奉仕のしもべや長老になる資格を持つ人に関する指示からどのように明らかですか。

20. 모든 전환 가치 데이터를 한 번에 확인하려면 캠페인 > 전환 탭을 클릭한 후 표에서 모든 전환 가치 항목을 확인하세요.

コンバージョン値に関するすべてのデータを確認するには、[キャンペーン] タブ > [コンバージョン] タブの順にクリックし、表の [すべてのコンバージョン値] 列を確認します。

21. “생각만 해도 몸서리가 처지는 일이다. 그런 짓을 하고도 벌을 안 받다니.”

しかも,そうしたことが何のとがめも受けずに行なわれているのだ」と,ある僧職者は書いています。

22. 가치 있는 목적에 기여하는 멈춤이라면 적절한 멈춤이다.

休止は,価値ある目的に役立っていれば,ふさわしいと言える。

23. 평생 가치 보고서를 여는 방법은 다음과 같습니다.

ライフタイム バリュー レポートを開く手順は次のとおりです。

24. (신 27:13-15) 단 지파는 재판관 바락이 시스라의 군대와 싸울 때 지원하는 일에 불참하는, 눈총 받을 만한 입장을 취하였다.—판 5:17.

申 27:13‐15)ダンはシセラの軍勢に立ち向かう裁き人バラクを支援しなかった点で特異な存在でした。 ―裁 5:17。

25. 평생 가치 보고서에는 2개의 시간 요소가 있습니다.

ライフタイム バリュー レポートには 2 つの時間要素があります。

26. 생명은 그러한 재물보다 훨씬 더 가치 있다.

命はそれらの物よりも大事なのです。

27. 교황 ‘요한 바오로’ 2세의 전기 가운데서, ‘가톨릭’으로 개종한 영국의 ‘롱포오드’ 경은 교황이 ‘뉴우요오크 양키 스타디움’에서 “‘슈우퍼 스타아’가 받을 만한 환영을 받았다”고 논평했다.

カトリック教徒に改宗した英国のロングフォード卿は,自分の著わした法王ヨハネ・パウロ2世の伝記の中で,法王はニューヨークのヤンキー野球場で「スーパースターにふさわしい歓迎を受けた」と述べています。

28. 종종 피노키오는 벌을 주고 징계하기 위하여 말하는 곤충 지미니 크리켓이 되곤 하였다.

大抵その場にいてピノキオを懲らしまた正すのは,もの言う昆虫のジミニー・クリケットでした。

29. 평생 가치 데이터는 모든 애널리틱스 계정에서 이용할 수 있습니다.

ライフタイム バリューのデータは、アナリティクスのすべてのアカウントで使用できます。

30. 구타와 모욕을 당하고 밥을 굶기는 벌을 받고 성적 학대를 당하는 일이 매우 흔합니다.

打ちたたかれ,ののしられ,罰として食物を与えられず,性的に虐待されることはごく普通です。

31. 예를 들어, 회중으로부터 정기적으로 물질적 도움을 받을 만한 자격이 있는 사람들에 대한 특별한 명단에 포함되기 위해서는, 연로한 과부들은 그러한 선행에 대한 기록으로 잘 알려질 필요가 있었다.

例えば,年取った婦人が,会衆から定期的に物質的援助を受ける資格のある人々の特別な名簿に載せてもらうためには,こうしたりっぱな業で知られていなければなりませんでした。(

32. 거짓말은 대개 설득력이 없으며, 다만 탄로가 날 때까지 벌을 연기할 수 있을 뿐이다

うそは多くの場合納得させる力がない。 うそをつけば発覚するまで罰が遅れるだけのことかもしれない

33. 책망할 것이 없다는 말은 꾸중 받을 일이나 비난 받을 일이 없음을 의미합니다.

責められるところがないとは,とがめられる,もしくは非難されるところがないという意味です。

34. 일단 벌을 주었다면 과거의 잘못을 계속 들추어내거나 아이에게 끊임없이 이야기하는 것은 좋지 않지요.”

一度懲らしめを与えたなら,あとで蒸し返して落ち度を言い立てたりしないことは重要です」。

35. 그 이야기를 듣자 그 아이는 마음에서 우러나와서 그 불량배는 벌을 받아야 한다고 말하였습니다.

息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

36. 당신은 분필과 목탄으로 그린 그림보다 더 가치 있지 않은가?

あなたは,チョークや木炭で描いた絵よりも価値があるのではないでしょうか。

37. 금이 고귀한 것으로 간주되기 때문에 연단 과정은 가치 있읍니다.

金の価が非常に高くなるのですから,精錬することは確かに価値があります。

38. 본받을 만한 모본

見倣うべき手本

39. 그리스도인들은 하느님의 과분한 친절을 방종을 위한 구실로 바꾸는 사람들은 사랑하지 않지만, 범행에 연루되었어도 자비를 받을 만한 사람들은 미워하지 않는다. 그들은 회개하는 범죄자는 미워하지 않고 악한 행위는 미워한다.

クリスチャンは神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変える者たちを愛したりはしませんが,悪行に関係したとはいえ,憐れみを示されるに足る人を憎むこともありません。 クリスチャンは悔い改めた悪行者を憎む代わりに,その邪悪な行為を憎みます。

40. 하지만 딱정벌레가 가치 있는 것은 단지 그 색깔 때문만이 아닙니다.

しかし,甲虫が貴重なのは,色だけによるのではありません。

41. 4 여호와께서는, 자기 종이 실수를 저지를 때마다 벌을 주기만하는 몰인정한 재판관과 같은 분이 아닙니다.

4 エホバは,ご自分の僕たちが間違いをするたびに罰を与えるだけの無情な裁判官のような方ではありません。

42. 이와는 달리 만약 그러한 회개한 사람이 장로들은 자동적으로 자기를 ‘죄 짓는 자’로서 전체 회중 앞에 견책을 받을 만한 자로 다룰 것이라고 느낀다면 그 결과는 아주 달라질 것입니다.

反対に,悔い改めた人が,長老たちはわたしを自動的に『罪をならわしにする者』,全会衆の前でのけん責に値する者として扱うのだと考えるなら,効果は全く異なってしまうでしょう。

43. □ 부모가 자녀에게 물려줄 수 있는 가장 가치 있는 유산은 무엇입니까?

□ 親が子供に与えることのできる相続財産の中で,最も貴重なものは何ですか。

44. 양치는 방문은 회중의 연로한 사람들에게도 대단히 가치 있게 여겨지는 일입니다.

牧羊訪問は,会衆内の年配の人たちからも高く評価されています。

45. 물론, 누구든 그 자신의 공덕은 하나님께서 고려할 가치 조차 없읍니다.

言うまでもなく,自分自身の功績で神の配慮を受けるに値する人はだれもいません。(

46. “자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

「5歳までに教えるべき五つの価値観」

47. 교만한 사람들은 자신의 가치, 성취, 재능, 부, 또는 지위에 열중합니다.

この罪は,自負心や業績,才能,富,地位を人にひけらかすよう誘導します。「

48. 그리고 러시아군은 18세기의 관습에 따라 전열을 구성하였으며, 계속적으로 "주입식 훈련"에 따라 두드려 맞고 벌을 받았다.

ロシア人兵士は訓練が不足しており、そして(18世紀の基準でも)頻繁に鞭打たれ、「修練を注入するために」手荒く扱われていた。

49. 괄목할 만한 조절 기관

並みはずれた制御機構

50. + 여러분이 헤아리는 그 헤아림으로 여러분도 헤아림을 받을 것입니다. + 아니, 더 보태어 받을 것입니다.

あなた方が量り出しているその量りであなた方は自分に対して量り出されるでしょう+。 そうです,あなた方はそれにさらに付け加えられるのです+。

51. 동면은 경탄할 만한 위업이다.

冬眠は驚嘆に値する離れ業です。

52. 조각가인 첼로는 명성보다 훨씬 더 가치 있는 것을 인식하게 되었습니다.

チェローという名の彫刻家は,名声よりもはるかに価値のあるものを認識するようになりました。

53. 편지를 받을 사람이 병환중에 있는가?

あなたが手紙を書いている相手の人は,病気ですか。

54. “염소”들이 처벌을 받을 때

「やぎ」が去って処罰をこうむる時

55. 알라바마에서 쇠사슬에 묶인 죄수 한 명이 한낮의 땡볕 아래 기둥에 수갑이 채워지는 벌을 받고 있습니다.

アラバマで、鎖につながれた囚人が 罰のため、真昼の太陽の下で柱に手錠でくくりつけられています

56. 시편 필자는 우리의 무거운 짐을 여호와께 내맡기라고 촉구함으로써 사실상 여호와께서 우리에게 관심이 있으실 뿐 아니라 우리 각자를 그분의 도움과 지원을 받을 만한 가치가 있는 사람으로 여기신다는 사실을 상기시킨 것입니다.

詩編作者は,エホバに重荷をゆだねるよう勧めていますが,ここで言おうとしているのは要するに,エホバが顧みてくださるだけでなく,一人一人を神の助けと支えを受けるにふさわしい者と見てくださっている,ということです。

57. 충성도 높은 사용자층을 확보하려면 그만큼 가치 있고 독창적인 콘텐츠가 매우 중요합니다.

熱心なリピーターを獲得するうえで最も大事なのは、価値の高い独自のコンテンツを掲載することです。

58. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15分: わたしたちを守る「医療上の宣言」証書。

59. 청소년에 대한 믿음을 표현하고 그들이 가치 있고 필요한 존재라는 확신을 준다.

信頼を示し,彼らが大切な存在で必要とされていることを感じられるようにしてください。

60. 별식으로 대접할 만한 것

話の種になる食べ物

61. 주목할 만한 한 가문

注目すべき家系

62. 주관적이고 가치 판단이 필요한 정답이 없는 열린 질문까지도 컴퓨터에게 묻고 있습니다.

私たちは 単一の正答がない問題の答えを コンピュータに尋ねています その問題とは 主観的で オープンエンドで 価値観にかかわるものです

63. 가치 있는 일들이 다 그렇듯이, 성공적인 결혼 생활에도 노력과 끈기가 요구됩니다.

価値ある事柄に取り組む場合はいつもそうですが,幸福な結婚生活を送るには努力と粘り強さが求められます。

64. 겸손은 자신을 쓸모 없고, 무의미하며, 가치 없는 사람이라고 매도하는 것과는 다릅니다.

謙遜とは,自分はふさわしくない,役に立たない,あまり価値がないと自分に言い聞かせることではありません。

65. 그런 사람들은 대부분 재능이 있는데도 근본적으로 자기 가치 의식이 결여되어 있다.

大抵の場合,才能はあるのに,自分の価値を認める点が基本的に欠けています。

66. 평생 가치 데이터는 설정한 획득 기간 동안 획득한 사용자에 대해 누적됩니다.

ライフタイム バリューは、使用している獲得期間に獲得したユーザーの累積データです。

67. 우리의 놀랄 만한 내이

驚くべき内耳

68. 여러분이 배팅을 할 만한 분들입니다.

一か八かという状況で頼りになる そんな人々です

69. 당신에게는 믿을 만한 조언자가 있습니까?

あなたには霊的なアドバイザーがいますか

70. 예를 들어, 귀가 시간을 어겼을 때 더 일찍 귀가하게 한다면 잘못과 직접 관련된 벌을 주는 것입니다.

例えば,子どもが門限を破った場合,門限の時間を早めるといった具合です。

71. 개인정보 침해가 신고되면 공익, 뉴스 가치, 동의 여부를 고려하여 최종 결정을 내립니다.

プライバシー侵害の申し立てが報告された場合、YouTube は公益性、ニュースバリュー、コンセンサスを最終決定要因として考慮します。

72. 실로, 그날 밤 나를 내 감방으로 데려간 간수는 하느님께 자기에게도 벌을 내리시라고 요청하지 말아 달라고 부탁하였습니다.”

実際,その晩,私を監房まで連れて行った看守は,自分の処罰も神に求めることはしないでほしい,と私に嘆願したほどです」。

73. 길드에서 일을 의뢰 받을 수 있다.

ギルドで仕事を請け負うことができるようになった。

74. ‘이 책은 최우수 상을 받을 만하다’

「この本はアカデミー賞ものです」

75. ▪ “지난번에 받으셨던 책에서, 가치 있게 여기시리라고 생각되는 점을 알려 드리고 싶습니다.

■ 「この前受け取ってくださった本の中の興味深い点をご説明できればと思って伺いました。

76. 벨리즈 보초 보호 지역이 “세계적으로 뛰어난 가치”를 지니고 있는 이유는 무엇입니까?

このバリアリーフにはどんな「顕著な普遍的価値」があるのでしょうか。

77. 1912년으로 소급하여 미국 의학 협회지는 “가치 없는 ‘바나나’”라는 제목의 사설을 실었었다.

1912年にさかのぼりますが,「ジャーナル・オブ・ジ・アメリカン・メディカルアソシエーション」誌には,「過少評価されているバナナ」と題する記事が載せられました。

78. 떠돌이앨버트로스 역시 믿을 만한 부모입니다.

ワタリアホウドリもまた,信頼できる扶養者です。

79. 그런데 우리 순회 대회 전날, 그 애 고모가 세일에서 샀다고 하면서 새 외출복 두 벌을 보내 왔지요.

そうしたら,巡回大会の前日,主人の妹から,バーゲンで買い求めた新しい洋服が2着送られてきたのです。

80. 다음 난초가 그 벌을 속이면, (벌 한 마리가 두 번까지도 속을 수 있다) 그 난초는 적절히 수분된다.

雄のハチは次のランにもだまされて(ハチは2回もだまされてしまう)しっかり受粉がなされます。